คมคาย(kom kaai)
Bedeutungen
1AdjektivB2
geistreich; scharfsinnig
mit Schärfe und Cleverness ausgedrückt, insbesondere beim Sprechen oder Schreiben
Beispiele
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1das, was jemand sagt; Äußerungen2jemandes Wort; Versprechen3Wortwahl; Formulierungของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenอาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1Lehrer; Dozent; Professor (bes. im Hochschulbereich)2Höflichkeits-/Ehrentitel für eine Lehrkraft3Meister (spirituell/Kampfkunst/Kunst)คมคายkom kaaiคมคายkom kaai1geistreich; scharfsinnig2eloquent; treffend formuliertและláeและláeund (nebenordnend)เข้าใจง่ายkâo jai ngâaiเข้าใจง่ายkâo jai ngâaileicht verständlichทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenนักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săaHochschulstudent; Studentตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1beabsichtigen; vorhaben2entschlossen sein; sich vornehmen3aufpassen; sich konzentrieren4absichtlich; mit Absichtฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhören
Die Worte des Lehrers sind prägnant und klar, sodass die Studenten aufmerksam zuhören.
2AdjektivB2
eloquent; treffend formuliert
geschickt und elegant formuliert, mit verbaler Finesse
Beispiele
บทความbòt kwaamบทความbòt kwaamArtikel; Aufsatzนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1Sprache2Register; Jargon; Fachspracheได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenคมคายkom kaaiคมคายkom kaai1geistreich; scharfsinnig2eloquent; treffend formuliertอ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deutenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)เข้าใจง่ายkâo jai ngâaiเข้าใจง่ายkâo jai ngâaileicht verständlichและláeและláeund (nebenordnend)งดงามngót ngaamงดงามngót ngaamwunderschön; elegant; prachtvoll (formell/literarisch)
Dieser Artikel verwendet eine gekonnt elegante Sprache; er ist leicht verständlich und schön.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
คมkomคมkom1scharf (Kante/Spitze)2scharf; markant (Sinn/Merkmal)3scharfsinnig; geistreich (Bemerkung/Gedanke)4Klinge; Schneide
- scharf (Kante/Spitze)
- scharf; markant (Sinn/Merkmal)
- scharfsinnig; geistreich (Bemerkung/Gedanke)
- Klinge; Schneide
คมกล้าkom glâaคมกล้าkom glâa1extrem scharf (Klinge/Schneide)2scharfsinnig; schneidend (Worte/Gedanken)3scharfsinnig; prägnant (Geist/Ideen)4schneidend; scharf (Kritik)
- extrem scharf (Klinge/Schneide)
- scharfsinnig; schneidend (Worte/Gedanken)
- scharfsinnig; prägnant (Geist/Ideen)
- schneidend; scharf (Kritik)
คมจริงkom jingคมจริงkom jing1wirklich scharf (Klinge)2sehr geistreich; scharfsinnig
- wirklich scharf (Klinge)
- sehr geistreich; scharfsinnig
แยบคายyâep kaaiแยบคายyâep kaai1taktvoll; subtil2ausgeklügelt; raffiniert gestaltet3geschliffen (in Sprache/Umgangsformen)
- taktvoll; subtil
- ausgeklügelt; raffiniert gestaltet
- geschliffen (in Sprache/Umgangsformen)
เฉียบคมchìiap komเฉียบคมchìiap kom1messerscharf2scharfsinnig; prägnant3schneidend; vernichtend (Bemerkungen/Kritik)
- messerscharf
- scharfsinnig; prägnant
- schneidend; vernichtend (Bemerkungen/Kritik)
Wortaufschlüsselung
+
คมคายkom kaaiคมคายkom kaaigeistreich; scharfsinnig