เคียว

kiiao

Bedeutung

1NomenA2

Sichel

ein gebogenes Handwerkzeug mit einer scharfen Klinge, das zum Schneiden von Getreide, Reis oder Gras verwendet wird

Beispiele

ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naaReisbauerถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1halten; (in der Hand) tragen2betrachten; ansehen (als); erachten3befolgen; einhalten (Regeln, Gebote, Fasten)4streng/pingelig sein bei; etwas genau nehmen5halten; besitzen (Vermögenswerte oder Rechte)เคียวkiiaoเคียวkiiaoSichelตัดdtàtตัดdtàt1schneiden; abschneiden2stutzen; trimmen; abschneiden3abschalten; unterbrechen; trennen4eliminieren; entfernen; ausschließen5schneiden; bearbeiten (Medien/Text)6abziehen7kreuzen; überquerenข้าวkâaoข้าวkâao1Reis (gekocht)2Reis (Korn/ungekocht)3Mahlzeit; Essen (allgemein)4Reispflanze; Rohreisในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)นาnaaนาnaaReisfeld
Der Bauer hält eine Sichel, um Reis auf dem Feld zu schneiden.
3 weitere Beispiele
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoแม่mɛ̂ɛใช้cháiเคียวkiiaoไปbpaiเกี่ยวgìiaoหญ้าyâaหลังบ้านlǎng-bâan
Heute Morgen hat Mama eine Sichel benutzt, um Gras hinter dem Haus zu schneiden.
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoพ่อpɔ̂ɔซื้อsʉ́ʉเคียวkiiaoใหม่màiไว้wáiเกี่ยวข้าวgìiao-kâaoช่วงchûuangฤดูrʉ́-duuเก็บเกี่ยวgèp-gìiao
Letztes Jahr hat Papa eine neue Sichel gekauft, um während der Erntezeit Reis zu schneiden.
คนงานkon-ngaanใช้cháiเคียวkiiaoคมkomโค้งkóongเกี่ยวgìiaoรวงข้าวruuang-kâaoอย่างyàangชำนาญcham-naanเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเมล็ดmá-létหล่นlòn
Die Arbeiter benutzen geschickt die gebogenen, scharfen Sicheln, um Reisähren zu schneiden, ohne Körner zu verschütten.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ว, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

kiiao

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——