ห้อยคอ(hôi kor)
Bedeutungen
1VerbB1
[etw.] um den Hals tragen
etwas um den Hals tragen oder hängen, wie etwa ein Amulett, einen Anhänger, eine Halskette oder eine Medaille
Beispiele
พ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: Vater von; Meister vonให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenพระเครื่องprá krêuuangพระเครื่องprá krêuuangbuddhistisches Amulett; Votivtafelผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)เอาไว้ao wáiเอาไว้ao wái1aufbewahren; aufheben; beiseitelegen (für später)2auf später verschieben; aufschieben3Zweckmarkierung (‚für‘; ‚um zu‘)4[etw.] (in einem bestimmten Zustand) belassenห้อยคอhôi korห้อยคอhôi kor[etw.] um den Hals tragenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenคุ้มครองkúm krongคุ้มครองkúm krong1beschützen; bewahren2rechtlich schützen; absichernให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1sicher; geschützt2sicher sein; außer Gefahr sein
Mein Vater gab mir ein Amulett, das ich zum Schutz und zur Sicherheit um den Hals tragen soll.
Wortaufschlüsselung
+
ห้อยคอhôi korห้อยคอhôi kor[etw.] um den Hals tragen