ปรี๊ด
bpríitBedeutungen
1InterjektionA2
schriller Pfeif-/Hupton
Ein lautmalerischer Ausruf für ein durchdringendes, hohes Geräusch (wie eine Hupe oder Pfeife).
Beispiele
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเห็นว่าhěn-wâaเห็นว่าhěn-wâadenken, dass; der Meinung sein, dassมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคนขับรถkon-kàp-rótคนขับรถkon-kàp-rótFahrer (Fahrzeug); Chauffeurปาดหน้าbpàat-nâaปาดหน้าbpàat-nâa1(jemanden im Straßenverkehr) schneiden; sich vordrängen2zuvorkommen; jemandem eine Chance wegschnappenเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerปรี๊ดbpríitปรี๊ดbpríit1schriller Pfeif-/Hupton2durchdringend; mit einem hohen Ton3ausrasten; plötzlich wütend werden (Slang)ขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1heraufkommen; aufsteigen2aufstehen; sich erheben3steigen; zunehmen4werden; anfangen zu sein (Zustandsänderung)5aufkommen; entstehen; auftauchenทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisofort; unverzüglich
Als er sah, wie ihn jemand schnitt, brannte ihm sofort die Sicherung durch.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อย่าyàaไปbpaiพูดpûutเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánกับgàpแม่mɛ̂ɛนะnáเดี๋ยวdǐiaoท่านtânจะjàปรี๊ดแตกbpríit-dtɛ̀ɛkเอาaoได้dâai
Sprich mit Mama nicht darüber, sie könnte sonst an die Decke gehen.
ฉันchǎnพยายามใจเย็นpá-yaa-yaam-jai-yenแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเขาkǎoพูดจาpûut-jaaดูถูกduu-tùukครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaฉันchǎnเท่านั้นแหละtâo-nán-lɛ̀ฉันchǎnก็gɔ̂ปรี๊ดbpríitเลยləəi
Ich habe versucht, ruhig zu bleiben, aber sobald er respektlos über meine Familie sprach, bin ich einfach ausgerastet.
เขาkăoเป็นbpenคนkonอารมณ์ร้อนaa-rom rónแค่kâeเรื่องrêuuangเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiก็gâwทำให้tam hâiเขาkăoปรี๊ดbprítได้dâiง่ายๆngâai ngâai
Er ist ein hitzköpfiger Mensch; schon Kleinigkeiten können ihn leicht zum Explodieren bringen.
2AdverbB1
durchdringend; mit einem hohen Ton
Wird verwendet, um ein sehr schrilles und hohes Geräusch zu beschreiben.
Beispiele
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเห็นว่าhěn-wâaเห็นว่าhěn-wâadenken, dass; der Meinung sein, dassมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคนขับรถkon-kàp-rótคนขับรถkon-kàp-rótFahrer (Fahrzeug); Chauffeurปาดหน้าbpàat-nâaปาดหน้าbpàat-nâa1(jemanden im Straßenverkehr) schneiden; sich vordrängen2zuvorkommen; jemandem eine Chance wegschnappenเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerปรี๊ดbpríitปรี๊ดbpríit1schriller Pfeif-/Hupton2durchdringend; mit einem hohen Ton3ausrasten; plötzlich wütend werden (Slang)ขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1heraufkommen; aufsteigen2aufstehen; sich erheben3steigen; zunehmen4werden; anfangen zu sein (Zustandsänderung)5aufkommen; entstehen; auftauchenทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisofort; unverzüglich
Als er sah, wie ihn jemand schnitt, brannte ihm sofort die Sicherung durch.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อย่าyàaไปbpaiพูดpûutเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánกับgàpแม่mɛ̂ɛนะnáเดี๋ยวdǐiaoท่านtânจะjàปรี๊ดแตกbpríit-dtɛ̀ɛkเอาaoได้dâai
Sprich mit Mama nicht darüber, sie könnte sonst an die Decke gehen.
ฉันchǎnพยายามใจเย็นpá-yaa-yaam-jai-yenแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเขาkǎoพูดจาpûut-jaaดูถูกduu-tùukครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaฉันchǎnเท่านั้นแหละtâo-nán-lɛ̀ฉันchǎnก็gɔ̂ปรี๊ดbpríitเลยləəi
Ich habe versucht, ruhig zu bleiben, aber sobald er respektlos über meine Familie sprach, bin ich einfach ausgerastet.
เขาkăoเป็นbpenคนkonอารมณ์ร้อนaa-rom rónแค่kâeเรื่องrêuuangเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiก็gâwทำให้tam hâiเขาkăoปรี๊ดbprítได้dâiง่ายๆngâai ngâai
Er ist ein hitzköpfiger Mensch; schon Kleinigkeiten können ihn leicht zum Explodieren bringen.
3VerbB2
ausrasten; plötzlich wütend werden (Slang)
Plötzlich sehr wütend werden; ausrasten (umgangssprachlich).
Beispiele
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเห็นว่าhěn-wâaเห็นว่าhěn-wâadenken, dass; der Meinung sein, dassมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคนขับรถkon-kàp-rótคนขับรถkon-kàp-rótFahrer (Fahrzeug); Chauffeurปาดหน้าbpàat-nâaปาดหน้าbpàat-nâa1(jemanden im Straßenverkehr) schneiden; sich vordrängen2zuvorkommen; jemandem eine Chance wegschnappenเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerปรี๊ดbpríitปรี๊ดbpríit1schriller Pfeif-/Hupton2durchdringend; mit einem hohen Ton3ausrasten; plötzlich wütend werden (Slang)ขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1heraufkommen; aufsteigen2aufstehen; sich erheben3steigen; zunehmen4werden; anfangen zu sein (Zustandsänderung)5aufkommen; entstehen; auftauchenทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisofort; unverzüglich
Als er sah, wie ihn jemand schnitt, brannte ihm sofort die Sicherung durch.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อย่าyàaไปbpaiพูดpûutเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánกับgàpแม่mɛ̂ɛนะnáเดี๋ยวdǐiaoท่านtânจะjàปรี๊ดแตกbpríit-dtɛ̀ɛkเอาaoได้dâai
Sprich mit Mama nicht darüber, sie könnte sonst an die Decke gehen.
ฉันchǎnพยายามใจเย็นpá-yaa-yaam-jai-yenแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเขาkǎoพูดจาpûut-jaaดูถูกduu-tùukครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaฉันchǎnเท่านั้นแหละtâo-nán-lɛ̀ฉันchǎnก็gɔ̂ปรี๊ดbpríitเลยləəi
Ich habe versucht, ruhig zu bleiben, aber sobald er respektlos über meine Familie sprach, bin ich einfach ausgerastet.
เขาkăoเป็นbpenคนkonอารมณ์ร้อนaa-rom rónแค่kâeเรื่องrêuuangเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiก็gâwทำให้tam hâiเขาkăoปรี๊ดbprítได้dâiง่ายๆngâai ngâai
Er ist ein hitzköpfiger Mensch; schon Kleinigkeiten können ihn leicht zum Explodieren bringen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ปร bestimmt der erste Konsonant ป die Klasse.
- TonzeichenMai tri
- SilbenendeTote SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Hoch
bpríit
Beginnt hoch und steigt weiter.
Mittlere Klasse + Mai tri → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |