ปรี๊ด(bprít)
Bedeutungen
1InterjektionA2
[!] schriller Pfeif-/Hupton
Ein lautmalerischer Ausruf für ein durchdringendes, hohes Geräusch (wie eine Hupe oder Pfeife).
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเห็นว่าhĕn wâaเห็นว่าhĕn wâadenken, dass; der Meinung sein, dassมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคนขับรถkon kàp rótคนขับรถkon kàp rótFahrer (Fahrzeug); Chauffeurปาดหน้าbpàat nâaปาดหน้าbpàat nâa1(jemanden im Straßenverkehr) schneiden; sich vordrängen2zuvorkommen; jemandem eine Chance wegschnappenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerปรี๊ดbprítปรี๊ดbprít1[!] schriller Pfeif-/Hupton2durchdringend; mit einem hohen Ton3ausrasten; plötzlich wütend werden (Slang)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1heraufkommen; aufsteigen2aufstehen; sich erheben3steigen; zunehmen4aufkommen; entstehen; auftauchen5werden; anfangen zu sein (Zustandsänderung)ทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Als er sah, wie ihn jemand schnitt, brannte ihm sofort die Sicherung durch.
2AdverbB1
durchdringend; mit einem hohen Ton
Wird verwendet, um ein sehr schrilles und hohes Geräusch zu beschreiben.
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเห็นว่าhĕn wâaเห็นว่าhĕn wâadenken, dass; der Meinung sein, dassมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคนขับรถkon kàp rótคนขับรถkon kàp rótFahrer (Fahrzeug); Chauffeurปาดหน้าbpàat nâaปาดหน้าbpàat nâa1(jemanden im Straßenverkehr) schneiden; sich vordrängen2zuvorkommen; jemandem eine Chance wegschnappenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerปรี๊ดbprítปรี๊ดbprít1[!] schriller Pfeif-/Hupton2durchdringend; mit einem hohen Ton3ausrasten; plötzlich wütend werden (Slang)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1heraufkommen; aufsteigen2aufstehen; sich erheben3steigen; zunehmen4aufkommen; entstehen; auftauchen5werden; anfangen zu sein (Zustandsänderung)ทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Als er sah, wie ihn jemand schnitt, brannte ihm sofort die Sicherung durch.
3VerbB2
ausrasten; plötzlich wütend werden (Slang)
Plötzlich sehr wütend werden; ausrasten (umgangssprachlich).
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเห็นว่าhĕn wâaเห็นว่าhĕn wâadenken, dass; der Meinung sein, dassมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคนขับรถkon kàp rótคนขับรถkon kàp rótFahrer (Fahrzeug); Chauffeurปาดหน้าbpàat nâaปาดหน้าbpàat nâa1(jemanden im Straßenverkehr) schneiden; sich vordrängen2zuvorkommen; jemandem eine Chance wegschnappenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerปรี๊ดbprítปรี๊ดbprít1[!] schriller Pfeif-/Hupton2durchdringend; mit einem hohen Ton3ausrasten; plötzlich wütend werden (Slang)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1heraufkommen; aufsteigen2aufstehen; sich erheben3steigen; zunehmen4aufkommen; entstehen; auftauchen5werden; anfangen zu sein (Zustandsänderung)ทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Als er sah, wie ihn jemand schnitt, brannte ihm sofort die Sicherung durch.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ปี๊ดbpéetปี๊ดbpéet1[!] Piep; piepen2ausrasten; sehr wütend werden
- [!] Piep; piepen
- ausrasten; sehr wütend werden
ฟิวส์ขาดfíu kàatฟิวส์ขาดfíu kàat1eine Sicherung durchbrennen (elektrisch)2ausrasten / die Beherrschung verlieren
- eine Sicherung durchbrennen (elektrisch)
- ausrasten / die Beherrschung verlieren
ปรื๊ดbpréutปรื๊ดbpréut1Zischen; Surren; sehr schnell2schlagartig; plötzlich (besonders bei Wut)
- Zischen; Surren; sehr schnell
- schlagartig; plötzlich (besonders bei Wut)
ของขึ้นkŏng kêunของขึ้นkŏng kêun1in Wut geraten; die Beherrschung verlieren2erregt werden (ugs.)
- in Wut geraten; die Beherrschung verlieren
- erregt werden (ugs.)
โกรธจัดgròht jàtโกรธจัดgròht jàtwutentbrannt; rasend vor Wut
wutentbrannt; rasend vor Wut