เงี่ยน(ngîian)

Bedeutungen

1AdjektivB2

sexuell erregt; geil (vulgär, unhöflich)

mit starkem sexuellem Verlangen; sexuell erregt. Sehr umgangssprachlich und vulgär; in den meisten Kontexten unhöflich.

Beispiele

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพิมพ์pimพิมพ์pim1tippen; eintippen2drucken3Druck; Abdruck4Form; Gussform5Ausgabe; Auflage6Muster; Designมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztบอกตรงๆbòk dtrong dtrongบอกตรงๆbòk dtrong dtrongoffen gesagt; ehrlichว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเงี่ยนngîianเงี่ยนngîian1sexuell erregt; geil (vulgär, unhöflich)2sexuell erregt sein (vulgär, unhöflich)ซึ่งsêungซึ่งsêung1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคำหยาบkam yàapคำหยาบkam yàap1Schimpfwort; vulgäres Wort2vulgäre Sprache; Fluchwörterและláeและláeund (nebenordnend)ไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1sollte nicht2unangemessen; unpassendพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náöffentlicher Ort; öffentlicher Bereich; öffentlicher Raum
Gestern Abend schrieb er direkt, dass er geil sei, was vulgär und in der Öffentlichkeit nicht angemessen ist.
2VerbB2

sexuell erregt sein (vulgär, unhöflich)

ein starkes sexuelles Verlangen verspüren; geil sein. Sehr umgangssprachlich und vulgär; in den meisten Kontexten unhöflich.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überติดตลกdtìt dtà-lòkติดตลกdtìt dtà-lòk1scherzhaft; humorvoll; witzelnd2herumalbern; verharmlosenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)โพสต์póhtโพสต์póht1posten (online); veröffentlichen2Post (Online-Inhalt); Beitragรูปrôopรูปrôop1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Buddha-Bildnis; Statue5grammatische Formยั่วyûuaยั่วyûua1[jmdn] aufziehen; provozieren2[jmdn] verführen; erregen3provokant; verlockendจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenเงี่ยนngîianเงี่ยนngîian1sexuell erregt; geil (vulgär, unhöflich)2sexuell erregt sein (vulgär, unhöflich)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerรู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2können; wissen wie3fühlen; spüren; wahrnehmen4vertraut sein mit (jemandem/etwas); kennen5erkennen; herausfinden; erfahrenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคำหยาบkam yàapคำหยาบkam yàap1Schimpfwort; vulgäres Wort2vulgäre Sprache; Fluchwörter
Er scherzte, dass sein Freund verführerische Fotos postet, die ihn geil machen, aber er weiß, dass es ein vulgäres Wort ist.

Verwandte Wörter