การต่อย
gaan-dtɔ̀ɔiBedeutungen
1NomenA2
Schlagen mit der Faust
Das Schlagen einer Person oder Sache mit einer geballten Faust.
Beispiele
การต่อยgaan-dtɔ̀ɔiการต่อยgaan-dtɔ̀ɔi1Schlagen mit der Faust2Stechen3Zerschlagen; Abschlagenหน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)คนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1andere Leute; andere2jemand anderes; eine andere Personเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden6in; als; pro; für (zur Bildung adverbialer Wendungen)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)ไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1nicht gut; schlecht; mangelhaft (Qualität/Zustand)2unangemessen; unmoralisch3unwohl; nicht gut4schlecht; mangelhaft
Anderen Menschen mit der Faust ins Gesicht zu schlagen, ist falsch.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
วันนี้wan-níiครูมวยkruu-muuaiสอนsɔ̌ɔnวิธีการwí-tii-gaanต่อยdtɔ̀ɔiที่tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngให้hâiฉันchǎn
Heute hat mir mein Boxtrainer beigebracht, wie man richtig zuschlägt.
การต่อยgaan-dtɔ̀ɔiหน้าnâaเพื่อนpʉ̂ʉanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanทำให้tam-hâiเขาkǎoถูกtùukพักการเรียนpák-gaan-riian
Er wurde vom Schulunterricht suspendiert, weil er seinem Freund gestern mit der Faust ins Gesicht geschlagen hatte.
การต่อยgaan-dtɔ̀ɔiใต้dtâaiเข็มขัดkěm-kàtผิดกติกาpìt-gà-dtì-gaaนักมวยnák-muuaiจึงjʉngถูกtùukกรรมการgam-má-gaanเตือนdtʉʉan
Schläge unter die Gürtellinie verstoßen gegen die Regeln, deshalb wurde der Boxer vom Ringrichter verwarnt.
2NomenB1
Stechen
Das Stechen einer Person oder Sache mit einem Stachel, wie es eine Biene, Wespe oder ein Skorpion tut.
Beispiele
การต่อยgaan-dtɔ̀ɔiการต่อยgaan-dtɔ̀ɔi1Schlagen mit der Faust2Stechen3Zerschlagen; Abschlagenของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugผึ้งpʉ̂ngผึ้งpʉ̂ngBieneทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenแขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1Arm (Körperteil)2Arm; Verlängerung (eines Objekts)3Ärmel (eines Kleidungsstücks)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)บวมbuuamบวมbuuam1geschwollen; aufgedunsen2anschwellen; aufquellen3überhöht; aufgebläht
Ein Bienenstich ließ meinen Arm anschwellen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผึ้งpʉ̂ngใช้cháiเหล็กในlèk-naiป้องกันตัวbpɔ̂ng-gan-dtuuaและlɛ́การต่อยgaan-dtɔ̀ɔiของมันkɔ̌ɔng-manอาจàatทำให้tam-hâiคนkonที่tîiแพ้pɛ́ɛมีmiiอาการaa-gaanรุนแรงrun-rɛɛng
Bienen benutzen ihre Stachel, um sich zu verteidigen, und ihre Stiche können bei Menschen, die allergisch darauf reagieren, schwere Symptome verursachen.
แม่mɛ̂ɛให้hâiฉันchǎnใส่sàiรองเท้าrɔɔng-táaoก่อนgɔ̀ɔnไปbpaiสวนsǔuanเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการต่อยgaan-dtɔ̀ɔiของkɔ̌ɔngแมงป่องmɛɛng-bpɔ̀ɔng
Mama sagte mir, ich solle Schuhe anziehen, bevor ich in den Garten gehe, um mich vor Skorpionstichen zu schützen.
ผู้ที่pûu-tîiมีmiiประวัติbprà-wàtแพ้pɛ́ɛพิษpítจากjàakการต่อยgaan-dtɔ̀ɔiของkɔ̌ɔngตัวdtuuaต่อdtɔ̀ɔควรkuuanรีบrîipไปbpaiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanหากhàakถูกtùukต่อยdtɔ̀ɔiอีกìikแม้mɛ́ɛอาการaa-gaanในnaiช่วงแรกchûuang-rɛ̂ɛkจะjàดูduuไม่mâiรุนแรงrun-rɛɛngก็ตามgɔ̂-dtaam
Menschen, die bereits allergisch auf Wespenstiche reagiert haben, sollten sofort ins Krankenhaus gehen, wenn sie erneut gestochen werden, auch wenn ihre anfänglichen Symptome mild erscheinen.
3NomenC1
Zerschlagen; Abschlagen
Das Schlagen auf etwas mit einem harten oder schweren Gegenstand, um es zu zerbrechen oder Stücke davon abzuschlagen.
Beispiele
คนงานkon-ngaanคนงานkon-ngaanArbeiter; Hilfsarbeiterใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenค้อนkɔ́ɔnค้อนkɔ́ɔn1Hammer2jdm. einen vorwurfsvollen Seitenblick zuwerfenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)การต่อยgaan-dtɔ̀ɔiการต่อยgaan-dtɔ̀ɔi1Schlagen mit der Faust2Stechen3Zerschlagen; Abschlagenหินhǐnหินhǐn1Stein; Fels2schwer; hart (übertragen)ก้อนgɔ̂ɔnก้อนgɔ̂ɔn1Klumpen; Stück; Brocken2Klassifikator: Klumpen/Stücke3Knoten; Knötchen (medizinisch)4größerer Geldbetrag (wie in เงินก้อน)ใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangigให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1reißen; zerbrechen; zersplittern2zerbrochen; gesprungen3platzen; bersten4sich trennen; auseinanderbrechen (figurativ)5aufgedeckt werden; ans Licht kommen6kommen; ejakulieren (Slang)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)5was … betrifft; tatsächlich (nach einer Themen- oder Blickwinkelangabe)ขนkǒnขนkǒn1Haar; Fell (Körperbehaarung von Menschen/Tieren)2transportieren; befördern; schleppen (Güter)เศษหินsèet-hǐnเศษหินsèet-hǐnGesteinsbrocken; Steinfragment; Schuttออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2Raus!; Verschwinde!3hinaus; nach außen und weg4hinausführen auf; sich erstrecken bis
Die Arbeiter zerschlugen einen großen Felsbrocken mit Hämmern und trugen anschließend die Stücke weg.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmการต่อยgaan-dtɔ̀ɔiหินhǐnด้วยdûuaiค้อนkɔ́ɔnช่างchâangจะjàดูduuแนวnɛɛoรอยแตกrɔɔi-dtɛ̀ɛkเพื่อpʉ̂ʉaเลือกlʉ̂ʉakจุดjùtที่tîiใช้แรงchái-rɛɛngน้อยnɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛทำให้tam-hâiหินhǐnแตกdtɛ̀ɛkได้dâaiตามต้องการdtaam-dtɔ̂ng-gaan
Bevor der Arbeiter den Stein mit einem Hammer zerschlägt, untersucht er dessen Risse, um eine Stelle zu wählen, an der sich der Stein mit minimalem Kraftaufwand wie beabsichtigt spalten lässt.
การต่อยgaan-dtɔ̀ɔiหินhǐnด้วยdûuaiค้อนkɔ́ɔnหนักnàkอย่างyàangไม่ยั้งมือmâi-yáng-mʉʉอาจàatทำให้tam-hâiได้dâaiเพียงpiiangเศษหินsèet-hǐnที่tîiใช้ประโยชน์chái-bprà-yòotไม่ได้mâi-dâaiช่างchâangจึงjʉngต้องdtɔ̂ngกะgàน้ำหนักnám-nàkและlɛ́ทิศทางtít-taangของkɔ̌ɔngแรงrɛɛngให้hâiพอดีpɔɔ-dii
Wer mit einem schweren Hammer mit voller Kraft auf Stein einschlägt, hinterlässt möglicherweise nur unbrauchbare Bruchstücke. Deshalb muss der Handwerker die Kraft und Richtung jedes Schlags sorgfältig abschätzen.
ช่างchâangเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiค้อนkɔ́ɔnเล็กlékในnaiการต่อยgaan-dtɔ̀ɔiปูนbpuunเก่าgàoที่tîiเกาะgɔ̀ตามdtaamขอบkɔ̀ɔpอิฐìtเพราะprɔ́หากhàakลงแรงlong-rɛɛngหนักnàkเกินไปgəən-bpaiอิฐìtที่tîiหวังwǎngจะjàนำnamกลับมาglàp-maaใช้cháiก็gɔ̂อาจàatแตกร้าวdtɛ̀ɛk-ráaoเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔn
Der Handwerker wählte einen kleinen Hammer, um den alten Mörtel abzuklopfen, der an den Kanten der Ziegel haftete, da durch übermäßigen Kraftaufwand ausgerechnet die zur Wiederverwendung vorgesehenen Ziegel Risse bekommen könnten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ร, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
gaan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
การต่อยgaan-dtɔ̀ɔiการต่อยgaan-dtɔ̀ɔiSchlagen mit der FaustSchlagen mit der FaustWort