ตะล่อม

dtà-lɔ̂ɔm

Bedeutungen

1VerbB1

behutsam zusammentragen; (Zutaten) unterheben

Verstreute Dinge behutsam zu einer Gruppe oder einem Haufen zusammenschieben, oft indem man sie von den Rändern zur Mitte drückt. Wird auch beim Kochen für das vorsichtige Unterheben von Zutaten verwendet.

Beispiele

แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenไม้พายmáai paaiไม้พายmáai paai1Paddel (für Boote)2Spatel; Teigschaber (zum Kochen/Mischen)ตะล่อมdtà-lômตะล่อมdtà-lôm1behutsam zusammentragen; (Zutaten) unterheben2jemanden behutsam überreden; jemanden allmählich für sich gewinnenแป้งbpâaengแป้งbpâaeng1Mehl; Stärke (zum Kochen)2Puder (Kosmetik; Talkumpuder)3Teig; Rührteigเบาๆbao baoเบาๆbao bao1sanft; leise; ruhig; leicht; mild2locker; entspannt; nicht zu ernst
Mama benutzte einen Teigschaber, um das Mehl vorsichtig unterzuheben.
3 weitere Beispiele
เวลาway-laaทำtamเมmayอแร็งก์คุณkunต้องdtôngค่อยๆkôi kôiตะล่อมdtà-lômส่วนผสมsùuan pà-sŏmไข่ขาวkài kǎaoเข้าไปในkâo bpai naiส่วนผสมหลักsùuan pà-sŏm làkเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiฟองอากาศfong aa-gàatยุบตัวyúp dtuua
Bei der Herstellung von Baiser müssen Sie die Eischnee-Mischung langsam unter den Hauptteig heben, damit die Luftblasen nicht in sich zusammenfallen.
ชาวนาchaao-naaใช้cháiคราดkrâatตะล่อมdtà-lɔ̂ɔmกองฟางgɔɔng-faangที่tîiกระจายgrà-jaaiอยู่yùuให้hâiรวมกันruuam-ganเป็นbpenกองใหญ่gɔɔng-yàiขึ้นkʉ̂n
Der Bauer benutzte eine Harke, um das verstreute Stroh zu einem größeren Haufen zusammenzutragen.
หลังจากlăng jàakทำtamสร้อยไข่มุกsôi kài múkขาดkàatเธอterค่อยๆkôi kôiใช้cháiปลายนิ้วbplaai níuตะล่อมdtà-lômเม็ดmétไข่มุกkài múkที่têeกลิ้งglîngกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaaiบนbonพื้นpéunให้hâiมารวมกันmaa ruam ganอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang
Nachdem ihre Perlenkette gerissen war, benutzte sie vorsichtig ihre Fingerspitzen, um die verstreuten Perlen, die auf dem Boden rollten, behutsam zu einem Haufen zusammenzuschieben.
2VerbB2

jemanden behutsam überreden; jemanden allmählich für sich gewinnen

Jemanden allmählich und behutsam durch sanfte oder indirekte Methoden überreden, bis er zustimmt oder überzeugt ist.

Beispiele

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamversuchen; sich bemühenตะล่อมdtà-lɔ̂ɔmตะล่อมdtà-lɔ̂ɔm1behutsam zusammentragen; (Zutaten) unterheben2jemanden behutsam überreden; jemanden allmählich für sich gewinnenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ลูกlûukลูกlûuk1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dingeกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenผักpàkผักpàkGemüseโดยdooiโดยdooi1von; durch; mittels2auf eine ... Weise; (als Adverb)3gemäß; in Übereinstimmung mitบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenเกมgeemเกมgeem1Spiel; Wettkampf2Videospiel3Spiel; Untereinheit eines Sportwettkampfsกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1Baum2Pflanzen / Grün (allgemein, insbes. Holzgewächse)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenไดโนเสาร์dai-noo-sǎoไดโนเสาร์dai-noo-sǎo1Dinosaurier (prähistorisches Reptil)2veraltete Person/Sache
Die Mutter versuchte, ihr Kind sanft dazu zu überreden, Gemüse zu essen, indem sie sagte, es sei ein Baum-Ess-Spiel eines Dinosauriers.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoใช้เวลาchái-wee-laaเป็นbpenอาทิตย์aa-títกว่าจะgwàa-jàตะล่อมdtà-lɔ̂ɔmให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanยอมyɔɔmไปเที่ยวbpai-tîiaoต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtด้วยกันdûuai-ganได้dâai
Er brauchte eine Woche, um seinen Freund allmählich dazu zu überreden, einer gemeinsamen Reise aufs Land zuzustimmen.
พนักงานขายpá-nák-ngaan-kǎaiคนkonนั้นnánเก่งมากgèng-mâakเขาkǎoสามารถsǎa-mâatตะล่อมdtà-lɔ̂ɔmลูกค้าlûuk-káaจนjonยอมyɔɔmซื้อsʉ́ʉรถrótรุ่นrûnที่tîiแพงpɛɛngที่สุดtîi-sùtได้สำเร็จdâai-sǎm-rèt
Dieser Verkäufer ist sehr geschickt; er konnte den Kunden allmählich dazu bringen, schließlich das teuerste Automodell zu kaufen.
นักการเมืองnák gaan-meuuangใช้cháiกลยุทธ์gon-lá-yútตะล่อมdtà-lômความคิดkwaam kítของkŏngประชาชนbprà-chaa-chonอย่างช้าๆyàang cháa cháaผ่านpàanสุนทรพจน์sǔn-torn-pótที่têeกินใจgin jai
Der Politiker nutzte eine Strategie, um die öffentliche Meinung durch bewegende Reden langsam für sich zu gewinnen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

dtà

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

2jemanden behutsam überreden; jemanden allmählich für sich gewinnen