ตะล่อม
dtà-lôm
Bedeutungen
1VerbB1
behutsam zusammentragen; (Zutaten) unterheben
Verstreute Dinge behutsam zu einer Gruppe oder einem Haufen zusammenschieben, oft indem man sie von den Rändern zur Mitte drückt. Wird auch beim Kochen für das vorsichtige Unterheben von Zutaten verwendet.
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ไม้พายmáai paaiไม้พายmáai paai1Paddel (für Boote)2Spatel; Teigschaber (zum Kochen/Mischen)ตะล่อมdtà-lômตะล่อมdtà-lôm1behutsam zusammentragen; (Zutaten) unterheben2jemanden behutsam überreden; jemanden allmählich für sich gewinnenแป้งbpâaengแป้งbpâaeng1Mehl; Stärke (zum Kochen)2Teig; Rührteig (umgangssprachlich)3Puder (Kosmetik; Talkumpuder)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1sanft; leise; ruhig; leicht; mild2locker; entspannt; nicht zu ernst
Mama benutzte einen Teigschaber, um das Mehl vorsichtig unterzuheben.
2VerbB2
jemanden behutsam überreden; jemanden allmählich für sich gewinnen
Jemanden allmählich und behutsam durch sanfte oder indirekte Methoden überreden, bis er zustimmt oder überzeugt ist.
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenตะล่อมdtà-lômตะล่อมdtà-lôm1behutsam zusammentragen; (Zutaten) unterheben2jemanden behutsam überreden; jemanden allmählich für sich gewinnenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenผักpàkผักpàk1Zählwort: Bund; Bündel (regional/dialektal)2Gemüseโดยdoiโดยdoi1mit; per (Transport/Kommunikation)2auf eine ... Weise; (als Adverb)3von; durch (Passivmarkierung im formellen Stil)4von; durch; mittelsบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeเกมgaymเกมgaym1Spiel; Wettkampf2Videospiel3Satz (im Sport)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1Baum2Pflanzen / Grün (allgemein, insbes. Holzgewächse)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenไดโนเสาร์dai-noh-săoไดโนเสาร์dai-noh-săo1veraltete Person/Sache2Dinosaurier (prähistorisches Reptil)
Die Mutter versuchte, ihr Kind sanft dazu zu überreden, Gemüse zu essen, indem sie sagte, es sei ein Baum-Ess-Spiel eines Dinosauriers.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
หว่านล้อมwàan lómหว่านล้อมwàan lómtaktvoll überreden; sanft überzeugen
taktvoll überreden; sanft überzeugen
เกลี้ยกล่อมglîia glòmเกลี้ยกล่อมglîia glòm1beschwichtigen; beruhigen2sanft überreden; gut zureden
- beschwichtigen; beruhigen
- sanft überreden; gut zureden
โน้มน้าวnóhm náaoโน้มน้าวnóhm náao1[jdn] überreden; überzeugen2[jdn] beeinflussen; umstimmen
- [jdn] überreden; überzeugen
- [jdn] beeinflussen; umstimmen
ต้อนdtônต้อนdtôn1zusammentreiben; hüten2empfangen; willkommen heißen3bedrängen; in die Enge treiben
- zusammentreiben; hüten
- empfangen; willkommen heißen
- bedrängen; in die Enge treiben
รวบรวมrûuap ruuamรวบรวมrûuap ruuam1sammeln; versammeln2zusammenstellen; zusammentragen3aufbringen; mobilisieren
- sammeln; versammeln
- zusammenstellen; zusammentragen
- aufbringen; mobilisieren