เห่
hàyBedeutungen
1VerbB2
rhythmisch singen/rezitieren
In traditionellen Stilen mit rhythmischem, langgezogenem Ton singen oder rezitieren, z. B. bei königlichen Barkengesängen.
Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenการถ่ายทอดสดgaan-tàai-tɔ̂ɔt-sòtการถ่ายทอดสดgaan-tàai-tɔ̂ɔt-sòtLive-Übertragung; Livestreamingพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiikönigliche Zeremonieเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenคนพายเรือkon-paai-rʉʉaคนพายเรือkon-paai-rʉʉaRuderer; Paddlerเห่เรือhèe-rʉʉaเห่เรือhèe-rʉʉa1einen Bootsgesang singen2Rudergesangเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk1das erste Mal2zum ersten Mal3erste(r/s) (eines Ereignisses)
Gestern habe ich die Live-Übertragung der königlichen Zeremonie gesehen, sodass ich zum ersten Mal den Gesang der Ruderer hören konnte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คุณปู่kun-bpùuเคยkəəiเล่าให้ฟังlâo-hâi-fangว่าwâaสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnจะมีjà-miiคนkonร้องrɔ́ɔngกล่อมglɔ̀ɔmเด็กdèkให้hâiนอนหลับnɔɔn-làp
Opa erzählte mir früher, dass die Menschen in alten Zeiten Schlaflieder sangen, um die Kinder in den Schlaf zu wiegen.
การเห่เรือgaan-hèe-rʉʉaต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiจังหวะjang-wàที่tîiพร้อมเพรียงprɔ́ɔm-priiangกันganของkɔ̌ɔngฝีพายfǐi-paaiและlɛ́คนเห่kon-hèeเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเรือrʉʉaเคลื่อนklʉ̂ʉanไปbpaiอย่างyàangสง่างามsà-ngàa-ngaam
Der Gesang bei der königlichen Barkenprozession erfordert einen synchronisierten Rhythmus zwischen den Ruderern und dem Vorsänger, damit sich die Barke anmutig fortbewegt.
บทเห่เรือbòt-hèe-rʉʉaหลายlǎaiบทbòtมีmiiเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaพรรณนาpan-ná-naaความงดงามkwaam-ngót-ngaamของkɔ̌ɔngธรรมชาติtam-má-châatและlɛ́วิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítริมน้ำrim-náam
Viele Gesänge der königlichen Barkenprozession haben Texte, die die Schönheit der Natur und die Lebensweise am Flussufer beschreiben.
2VerbB2
jemanden in den Schlaf singen
Jemandem, insbesondere einem Baby oder Kind, sanft etwas vorsingen, um ihm beim Einschlafen zu helfen.
Beispiele
พ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurอุ้มûmอุ้มûm1in den Armen tragen2unterstützen; stützen3entführen (verschwinden lassen)ลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dingeไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)อ้อมแขนôm kăenอ้อมแขนôm kăen1Arme; Umarmung2Obhut/Schutz (übertragen)และláeและláeund (nebenordnend)เห่กล่อมhày glòmเห่กล่อมhày glòmein Schlaflied singenเบาbaoเบาbao1leicht (nicht schwer)2leise; sanft (Klang)3sanft; mild; leicht (Grad/Kraft)4einfach; leicht (Arbeitspensum/Aufwand)5urinieren; Wasser lassen (Euphemismus)6erleichtern; reduzieren; lindernๆ-จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dingeหลับlàpหลับlàp1schlafen; einschlafen2schlafend (Zustand)
Der Vater hielt sein Baby in den Armen und sang leise, bis es einschlief.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ยายyaaiเห่กล่อมhày glòmหลานlăanก่อนนอนgòn nonด้วยdûuayเพลงplayngเก่าgàoๆ-ที่têeเคยkoeiร้องróngให้hâiแม่mâeฟังfang
Oma sang ihr Enkelkind mit alten Liedern in den Schlaf, die sie früher meiner Mutter vorgesungen hatte.
แม้máeลูกlôokจะjàงอแงngo-ngaeเพราะpráwไม่mâiคุ้นkúnกับgàpที่นอนtêe nonใหม่màiแม่mâeก็gâwเห่กล่อมhày glòmด้วยdûuayน้ำเสียงnám sĭiangอ่อนโยนòn yohnจนjonลูกlôokค่อยkôiๆ-สงบลงsà-ngòp longและláeหลับไปlàp bpai
Obwohl das Baby quengelig war, weil ihm das Bett fremd war, sang die Mutter beruhigend, bis es sich allmählich beruhigte und einschlief.
เธอtəəนำnamเพลงpleengที่tîiแม่mɛ̂ɛเคยkəəiใช้cháiเห่กล่อมhèe-glɔ̀ɔmเธอtəəในnaiวัยเด็กwai-dèkมาmaaร้องrɔ́ɔngให้hâiลูกlûukฟังfangเพราะprɔ́อยากyàakให้hâiลูกlûukรู้สึกrúu-sʉ̀kอบอุ่นòp-ùnก่อนgɔ̀ɔnหลับlàp
Sie sang ihrem Kind das Schlaflied vor, das ihre eigene Mutter ihr als kleines Kind vorgesungen hatte, in der Hoffnung, ihm vor dem Einschlafen ein Gefühl von Wärme und Geborgenheit zu geben.