เห่(hày)

Bedeutungen

1VerbA2

bellen

Kurze, laute Geräusche von sich geben (von einem Hund).

Beispiele

หมาmăaหมาmăa1Hund2Hund (Beleidigung)เห่hàyเห่hày1bellen2johlen / laut schreien3rhythmisch singen/rezitierenคนแปลกหน้าkon bplàek nâaคนแปลกหน้าkon bplàek nâaFremder
Der Hund bellt Fremde an.
2VerbB2

johlen / laut schreien

Laut und aggressiv schreien oder johlen (von Menschen).

Beispiele

กลุ่มผู้ประท้วงglùm pôo bprà-túuangกลุ่มผู้ประท้วงglùm pôo bprà-túuangDemonstrantengruppeยืนyeunยืนyeun1stehen2stehend; aufrecht (Haltung/Position)3fest; stabil; unverändert (figurativ)4festbleiben; unverändert bleiben (figurativ)เห่hàyเห่hày1bellen2johlen / laut schreien3rhythmisch singen/rezitierenไล่lâiไล่lâi1vertreiben; verjagen2feuern; entlassen3jagen; verfolgen4der Reihe nach durchgehen; ordnen; aufzählen5stufenweise anpassen; abstufenนักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangPolitiker; Politikerinขณะที่kà-nà têeขณะที่kà-nà têe1während; zur gleichen Zeit2wohingegen; im Gegensatz dazuรถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobil3Zug (nur in Zusammensetzungen)4Zählwort: Fahrzeugeของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenวิ่งผ่านwîng pàanวิ่งผ่านwîng pàanvorbeilaufen; durch (einen Ort) rennen
Die Gruppe von Demonstranten stand da und verhöhnte den Politiker, als sein Auto vorbeifuhr.
3VerbB2

rhythmisch singen/rezitieren

In traditionellen Stilen mit rhythmischem, langgezogenem Ton singen oder rezitieren, z. B. bei königlichen Barkengesängen.

Beispiele

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenการถ่ายทอดสดgaan tàai-tâwt sòtการถ่ายทอดสดgaan tàai-tâwt sòtLive-Übertragung; Livestreamingพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teekönigliche Zeremonieเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenคนพายเรือkon paai reuuaคนพายเรือkon paai reuuaRuderer; Paddlerเห่เรือhày reuuaเห่เรือhày reuua1einen Bootsgesang singen2Rudergesangเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1das erste Mal2zum ersten Mal3erste(r/s) (eines Ereignisses)
Gestern habe ich die Live-Übertragung der königlichen Zeremonie gesehen, sodass ich zum ersten Mal den Gesang der Ruderer hören konnte.

Verwandte Wörter