เยิ่นเย้อ(yêrn yér)

Bedeutungen

1AdjektivB2

weitschweifig; wortreich

Mehr Wörter als nötig verwendend; übermäßig in die Länge gezogen oder weitschweifig in Sprache, Schrift oder Vorgehensweise

Beispiele

อาaaอาaa1respektvolle/vertraute Anrede für Erwachsene im Alter der Eltern2Präfix (Pali/Skt.): „nicht-, ohne-“3Onkel/Tante väterlicherseits (jünger als der Vater)จาjaaจาjaa1Vornamensbestandteil/Silbe ‚Ja‘2umgangssprachliche Schreibweise von จะ (werden)ริriริri1wagen; sich anmaßen2anfangen zu; (vorschnell) beginnenบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâi[jmdm.] sagen, [etw. zu tun]เขียนkĭianเขียนkĭian1schreiben2verfassen3ausfüllen; eintragen4zeichnen; skizzieren5schreiben (Daten); brennen (Disc)สั้นsânสั้นsân1kurz (Länge)2kurz (Zeit; Dauer)3knapp; prägnant4knapp (Vorrat; Zeit)ๆ-แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1Bericht (Dokument/Darstellung)2berichten; offiziell informieren3sich melden; eincheckenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)เยิ่นเย้อyêrn yérเยิ่นเย้อyêrn yér1langwierig; zögerlich2weitschweifig; wortreichเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaizu; übermäßig; allzu
Der Professor sagte uns, wir sollten uns kurz fassen, aber mein Bericht ist immer noch zu weitschweifig.
2AdjektivB2

langwierig; zögerlich

Länger dauernd als nötig; unnötige Verzögerung oder Umständlichkeit bei einer Tätigkeit verursachend

Beispiele

อย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenเยิ่นเย้อyêrn yérเยิ่นเย้อyêrn yér1langwierig; zögerlich2weitschweifig; wortreichกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1Schritt; Phase (in einem Prozess)2Verfahren; Prozessschritteเล็กlékเล็กlék1klein2jünger; rangniedriger3geringfügig; unbedeutendๆ-เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)รีบrêepรีบrêep1sich beeilen; eilen2eilig; gehetzt3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)ส่งงานsòng ngaanส่งงานsòng ngaan1Arbeit einreichen; eine Aufgabe/einen Bericht abgeben2ein Arbeitsergebnis abliefern; ein Projekt abgebenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1Kunde; Klient2Stammkunde; regelmäßiger Gastก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherเที่ยงtîiangเที่ยงtîiang1Mittag; 12 Uhr mittags2exakt; präzise; geradeเถอะtòeเถอะtòe1Partikel für Vorschläge oder Ermutigungen2Partikel für Aufforderung oder Erlaubnis3Partikel für Resignation oder Betonung
Halten wir uns nicht mit kleinen Schritten auf; beeilen wir uns und liefern die Arbeit dem Kunden vor Mittag.

Verwandte Wörter