รวบรัด(rûuap rát)
Bedeutungen
1VerbB1
verkürzen; abkürzen
etwas kürzer machen oder in kürzerer Zeit ablaufen lassen, oft durch das Zusammenfassen von Schritten oder das Weglassen von Details
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)รวบรัดrûuap rátรวบรัดrûuap rát1verkürzen; abkürzen2prägnant; kurzบทเรียนbòt riianบทเรียนbòt riian1Lektion (Unterrichtseinheit)2Lehre (Erkenntnis)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenจบjòpจบjòp1enden; vorbei sein2abschließen; beenden (Aktivität/Aufgabe)3einen Abschluss machen; graduieren4beendet; vorbei; fertig5es gut sein lassen; beenden (Diskussion/Streit)เร็วๆreo reoเร็วๆreo reo1schnell; rasch2Beeil dich! / Beeilt euch!เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]น้อยnóiน้อยnói1wenige; wenig; gering (Menge/Anzahl)2weniger; in geringerem Maße3jung; Junior (als Name/Titel)4selten; kaum
Der Lehrer kürzte die Lektion, um schnell fertig zu werden, weil wir wenig Zeit hatten.
2AdjektivB1
prägnant; kurz
kurz und nur die wichtigsten Informationen enthaltend; prägnant.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelตอบคำถามdtòp kam tăamตอบคำถามdtòp kam tăam1[eine Frage] beantworten2Fragen entgegennehmen; sich den Fragen stellenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenรวบรัดrûuap rátรวบรัดrûuap rát1verkürzen; abkürzen2prägnant; kurzและláeและláeund (nebenordnend)เข้าใจง่ายkâo jai ngâaiเข้าใจง่ายkâo jai ngâaileicht verständlich
Er beantwortete die Fragen prägnant und klar.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ย่นย่อyôn yôrย่นย่อyôn yôr1verkürzen; abkürzen2zurückschrecken; sich entmutigen lassen
- verkürzen; abkürzen
- zurückschrecken; sich entmutigen lassen
สั้นsânสั้นsân1kurz (Länge)2kurz (Zeit; Dauer)3knapp; prägnant4knapp (Vorrat; Zeit)
- kurz (Länge)
- kurz (Zeit; Dauer)
- knapp; prägnant
- knapp (Vorrat; Zeit)
สั้นกระชับsân grà-chápสั้นกระชับsân grà-cháp1prägnant; kurz und bündig2kurz und effizient
- prägnant; kurz und bündig
- kurz und effizient
โดยย่อdoy yôrโดยย่อdoy yôrin Kürze; kurz gesagt
in Kürze; kurz gesagt
กะทัดรัดgà-tát-rátกะทัดรัดgà-tát-rát1kompakt; handlich; wohlproportioniert2prägnant; kurz und bündig
- kompakt; handlich; wohlproportioniert
- prägnant; kurz und bündig
Wortaufschlüsselung
+
รวบรัดrûuap rátรวบรัดrûuap rátverkürzen; abkürzen