เฟิร์ม
fəəmBedeutungen
1AdjektivB1
straff; fest (Körper)
Körperlich straff und fest, nicht schlaff; wird besonders in Bezug auf den Körper oder die Muskeln verwendet.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaitrainieren; Sport treibenทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tagตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)หุ่นhùnหุ่นhùn1Puppe; Schaufensterpuppe; Marionette2Figur; Körperbau3Roboter; Automat; Android (umg.)เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเฟิร์มfəəmเฟิร์มfəəm1straff; fest (Körper)2bestätigen3Firma; Unternehmenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Er trainiert jeden Tag. Jetzt ist sein Körper sehr straff.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiหน้าท้องnâa tóngเฟิร์มfermคุณkunต้องdtôngควบคุมkûap-kumอาหารaa-hăanและláeซิทอัพsít-ápเป็นประจำbpen bprà-jam
Wenn du einen straffen Bauch willst, musst du deine Ernährung kontrollieren und regelmäßig Sit-ups machen.
เป้าหมายbpâo-mǎaiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnปีนี้bpii-níiคือkʉʉการทำให้gaan-tam-hâiกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaแขนkɛ̌ɛnและlɛ́ขาkǎaเฟิร์มfəəmขึ้นkʉ̂nก่อนgɔ̀ɔnไปเที่ยวbpai-tîiaoทะเลtá-lee
Mein Ziel in diesem Jahr ist es, meine Arm- und Beinmuskeln zu straffen, bevor ich an den Strand gehe.
การมีgaan-miiร่างกายrâang-gaaiที่tîiเฟิร์มfəəmและlɛ́กระชับgrà-chápไม่ได้mâi-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangเรื่องrʉ̂ʉangของkɔ̌ɔngความสวยงามkwaam-sǔuai-ngaamแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngการมีgaan-miiสุขภาพsùk-kà-pâapที่ดีtîi-diiและlɛ́มีmiiวินัยwí-naiในnaiตนเองdton-eengด้วยdûuai
Ein straffer und definierter Körper ist nicht nur eine Frage der Ästhetik; er spiegelt auch eine gute Gesundheit und Selbstdisziplin wider.
2VerbB1
bestätigen
Aussagen oder zeigen, dass etwas endgültig oder wahr ist; bestätigen (umgangssprachlich).
Beispiele
คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstเฟิร์มfəəmเฟิร์มfəəm1straff; fest (Körper)2bestätigen3Firma; Unternehmenหรือยังrʉ̌ʉ-yangหรือยังrʉ̌ʉ-yangFragepartikel: „schon?“ / „... oder noch nicht?“ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)
Hast du schon bestätigt, dass du mit uns kommst?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เดี๋ยวdǐiaoผมpǒmขอkɔ̌ɔเช็คchékตารางงานdtaa-raang-ngaanก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoจะjàโทรกลับtoo-glàpไปbpaiเฟิร์มfəəmอีกทีìik-tiiนะnáครับkráp
Lassen Sie mich zuerst meinen Zeitplan prüfen, dann rufe ich zurück, um erneut zu bestätigen.
ลูกค้าlûuk-káaเฟิร์มfəəmแล้วlɛ́ɛoว่าwâaจะjàสั่งซื้อsàng-sʉ́ʉสินค้าล็อตsǐn-káa-lɔ́tใหญ่yàiเดือนหน้าdʉʉan-nâa
Der Kunde hat bestätigt, dass er nächsten Monat eine große Warenmenge bestellen wird.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเราraoจะjàตกลงกันdtòk-long-ganปากbpàakเปล่าbplàaoแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛผมpǒmอยากyàakให้hâiคุณkunส่งsòngอีเมลii-meenมาmaaเฟิร์มfəəmรายละเอียดraai-lá-ìiatทั้งหมดtáng-mòtอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiเป็นbpenหลักฐานlàk-tǎan
Obwohl wir eine mündliche Vereinbarung haben, möchte ich Sie bitten, eine E-Mail zu senden, um alle Details formell zu bestätigen, damit diese als Beleg dienen können.
3NomenB2
Firma; Unternehmen
Ein Betrieb oder Unternehmen, insbesondere ein solches, das professionelle Dienstleistungen erbringt.
Beispiele
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaiälterer Bruder; älteres männliches Geschwisterteilของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเฟิร์มfermเฟิร์มferm1straff; fest (Körper)2bestätigen3Firma; Unternehmenกฎหมายgòt-măaiกฎหมายgòt-măai1Gesetz; Erlass2das Recht (Rechtssystem)3Gesetzbuch; Rechtssammlungแห่งhàengแห่งhàeng1von; zugehörig (formell)2Zählwort: Orte/Institutionen3Ort; Standort (formell)หนึ่งในnèung naiหนึ่งในnèung naieiner/eine/eines von [einer Gruppe]กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (Hauptstadt von Thailand)
Mein älterer Bruder arbeitet in einer Anwaltskanzlei in Bangkok.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บริษัทbɔɔ-rí-sàtของเราkɔ̌ɔng-raoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiจ้างjâangเฟิร์มfəəmที่ปรึกษาtîi-bprʉ̀k-sǎaเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiวางแผนwaang-pɛ̌ɛnกลยุทธ์ทางการตลาดgon-lá-yút-taang-gaan-dtà-làat
Unser Unternehmen hat beschlossen, eine Beratungsfirma zu beauftragen, um bei der Planung unserer Marketingstrategie zu helfen.
เขาkǎoใฝ่ฝันfài-fǎnที่จะtîi-jàเปิดbpə̀ətเฟิร์มfəəmสถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkเป็นbpenของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengหลังจากlǎng-jàakสะสมsà-sǒmประสบการณ์bprà-sòp-gaanมาmaaหลายlǎaiปีbpii
Er träumt davon, nach langjähriger Erfahrung sein eigenes Architekturbüro zu eröffnen.
การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnระหว่างrá-wàangเฟิร์มfəəmตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpบัญชีban-chiiชั้นนำchán-namของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têetนั้นnánสูงsǔungมากmâak
Der Wettbewerb unter den führenden Wirtschaftsprüfungsgesellschaften des Landes ist sehr groß.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird เฟิร์ม เฟิม gesprochen?
fəəm
- Stummer Buchstabeร์ ist stumm: Das Zeichen ◌์ hebt den Laut auf.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
fəəm
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
ร์ ist hier stumm.
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |