แกล้ง

glɛ̂ɛng

含義

1動詞A2

捉弄；欺負；霸凌；惡作劇

故意惹惱、打擾、取笑或捉弄他人；欺負或霸凌

例句

อย่าyàaอย่าyàa不要；別（否定祈使句）แกล้งglɛ̂ɛngแกล้งglɛ̂ɛng1捉弄；欺負；霸凌；惡作劇2假裝；偽裝；裝作3故意；蓄意เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1朋友2同學；同事（同儕）3同伴；夥伴เขาkǎoเขาkǎo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3會；將會（用於條件句的結果）เสียใจsǐia-jaiเสียใจsǐia-jai1難過；傷心2後悔；懊悔3節哀；致哀
不要捉弄朋友；他會很難過的。
還有 3 個例句
พวกเขาpûuak-kǎoชอบchɔ̂ɔpแกล้งglɛ̂ɛngน้องnɔ́ɔngในnaiห้องhɔ̂ngจนjonเขาkǎoไม่mâiอยากyàakมาmaaโรงเรียนroong-riian
他們喜歡欺負班上年紀較小的同學，直到他都不想來學校了。
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเพื่อนpʉ̂ʉanแกล้งglɛ̂ɛngซ่อนsɔ̂ɔnรองเท้าrɔɔng-táaoฉันchǎnทำให้tam-hâiไปbpaiเข้าแถวkâo-tɛ̌ɛoสายsǎai
今天早上朋友惡作劇把我的鞋子藏起來，害我集會遲到。
ครูkruuเตือนdteuuanว่าwâaถ้าtâaใครkraiแกล้งglâengคนอื่นkon èunซ้ำsámๆ-จะjàถูกtòokทำtamทัณฑ์tanบนbonและláeแจ้งjâengผู้ปกครองpôo bpòk-krong
老師警告說，任何重複霸凌他人的人都將受到處分，並會通知家長。
2動詞B1

假裝；偽裝；裝作

假裝不實的事情為真；假裝或偽裝一種感覺或狀態

例句

เขาkǎoเขาkǎo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘แกล้งglɛ̂ɛngแกล้งglɛ̂ɛng1捉弄；欺負；霸凌；惡作劇2假裝；偽裝；裝作3故意；蓄意ยิ้มyímยิ้มyím1微笑2笑容；微笑ทั้งที่táng-tîiทั้งที่táng-tîi雖然；儘管ในใจnai-jaiในใจnai-jai在心裡；暗自ไม่สบายmâi-sà-baaiไม่สบายmâi-sà-baai1不舒服；生病2覺得不舒服；生病
儘管內心感到不安，他還是假裝微笑。
還有 3 個例句
ฉันchănแกล้งทำเป็นglâeng tam bpenไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuangเพื่อpêuuaเลี่ยงlîangการตอบคำถามgaan dtòp kam tăamยากyâakๆ-
我假裝不知道；我裝作不知道，為了避免回答困難的問題。
เธอtəəแกล้งglɛ̂ɛngป่วยbpùuaiในnaiวันที่wan-tîiมีmiiการนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌əงานngaanเพราะprɔ́ยังyangเตรียมdtriiamไม่mâiเสร็จsèt
她在報告當天裝病，因為她還沒準備好。
นักการทูตnák-gaan-tûutแกล้งglɛ̂ɛngตีความdtii-kwaamคำพูดkam-pûutคลุมเครือklum-krʉʉaเป็นกลางbpen-glaangเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛng
外交官對含糊的言論假裝做出中立的解釋，為了避免衝突。
3動詞B1

故意；蓄意

故意或蓄意採取行動，通常用在另一個動詞前，表示該動作是故意的

例句

เขาkǎoเขาkǎo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘แกล้งglɛ̂ɛngแกล้งglɛ̂ɛng1捉弄；欺負；霸凌；惡作劇2假裝；偽裝；裝作3故意；蓄意มาmaaมาmaa1來；抵達2發展至某種狀態；後來成為3過去或直到目前的時態標記ช้าcháaช้าcháa1慢的；緩慢的2慢慢地；緩慢地3遲的；晚的；延遲的4遲到；晚到เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi為了；以便ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kon每個人；大家รอrɔɔรอrɔɔ等待；等候
他故意遲到；為了讓大家等他。
還有 3 個例句
เธอtəəแกล้งglɛ̂ɛngไม่mâiรับสายráp-sǎaiเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการgaanคุยkuiเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaan
她故意不接電話；為了避免談論工作。
ผมpǒmแกล้งglɛ̂ɛngเงียบngîiapเพื่อpʉ̂ʉaฟังfangว่าwâaพวกเขาpûuak-kǎoจะjàพูดpûutอะไรà-raiต่อdtɔ̀ɔ
我故意保持安靜；為了聽聽他們接下來會說什麼。
เขาkǎoแกล้งglɛ̂ɛngตอบdtɔ̀ɔpกำกวมgam-guuamเพื่อpʉ̂ʉaดูduuปฏิกิริยาbpà-dtì-gì-rí-yaaของkɔ̌ɔngคู่เจรจาkûu-jee-rá-jaa
他故意回答得很含糊；為了觀察對方的反應。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

聲調如何決定

  1. 子音類別中子音類複子音在複子音 กล 中，由第一個子音 ก 決定類別。
  2. 聲調符號Mai tho
  3. 音節結尾活音節這裡不需要：由聲調符號決定。

中子音類子音

กจฎฏดตบปอ

結果

降調

glɛ̂ɛng

起點高，略升後明顯下降。

中子音類 + Mai tho → 降

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

單字拆解

แกgɛɛแกgɛɛ1你（熟人之間）2他；她（熟人之間）你（熟人之間）第 1 部分
+
ล้งlóngล้งlóng農產品集散中心；包裝場農產品集散中心；包裝場第 2 部分
แกล้งglɛ̂ɛngแกล้งglɛ̂ɛng捉弄；欺負；霸凌；惡作劇捉弄；欺負；霸凌；惡作劇單字

相關詞彙

1捉弄；欺負；霸凌；惡作劇

2假裝；偽裝；裝作

3故意；蓄意