เปิดอก(bpèrt òk)

含義

1動詞B1

敞開心扉；坦白；傾訴

坦率誠實地說話，特別是談論自己的感受或秘密；向人傾訴。

例句

เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1覺得；感覺2覺得；感到（連綴動詞用法）3覺得……；認為（印象或看法）ไม่สบายใจmâi sà-baai jaiไม่สบายใจmâi sà-baai jai1不安；擔憂；心煩2為某事感到不安；擔憂เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接結果或立刻）2完全地；絕對地（表示強調）3超過；越過4完全；根本（常用於否定句）โทรไปtoh bpaiโทรไปtoh bpai打電話；撥打電話เปิดอกbpèrt òkเปิดอกbpèrt òk1敞開心扉；坦白；傾訴2袒露胸膛；開胸3低胸的；露出胸部的4坦誠地；敞開心扉地（表達感情）กับgàpกับgàp1和；與；跟2和；跟（非正式用法）3對抗；對決4對；向（接受者或對象）5菜；配菜6量詞：套；副（湯匙與叉子）เพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìt好朋友；摯友
他覺得心情不好，所以打電話給好朋友傾訴。；他心裡不舒服，所以打電話找好友談心。
2副詞B1

坦誠地；敞開心扉地（表達感情）

坦誠地；敞開心扉地（尤指表達感情）；通常與「說」或「談話」連用，表示交心。

例句

เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘มาmaaมาmaa1來；抵達2變成（表示結果或狀態）3過去或直到目前的時態標記คุยkuiคุยkui1討論；商量2曖昧；約會；交往中（非正式）3吹牛；吹噓；自誇4聊天；交談กับgàpกับgàp1和；與；跟2和；跟（非正式用法）3對抗；對決4對；向（接受者或對象）5菜；配菜6量詞：套；副（湯匙與叉子）ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）แบบbàepแบบbàep1模型；圖案；設計；範本2風格；類型；種類；方式3表格；問卷4以...的方式；...地（前置副詞標記）5原型；樣品เปิดอกbpèrt òkเปิดอกbpèrt òk1敞開心扉；坦白；傾訴2袒露胸膛；開胸3低胸的；露出胸部的4坦誠地；敞開心扉地（表達感情）
他來跟我交心地談話；敞開心扉地聊天。
3動詞B2

袒露胸膛；開胸

敞開或脫下衣服露出胸膛；亦指外科手術中的開胸。

例句

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1孩子們；兒童2幼稚的；孩子氣的3（口語）輕而易舉的；小兒科的วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lên嬉戲；奔跑玩耍ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空間2...的（關係代名詞）3在；於；給（用於地點或接受者前）4當...時（時間標記）5第...（序數或程度標記）6量詞：地方；座位；名額ชายหาดchaai hàatชายหาดchaai hàat海灘；海岸บางคนbaang konบางคนbaang kon有些人；部分人ร้อนrónร้อนrón1熱的（溫度）；炎熱的2辛辣的（味道）3變熱；加熱4緊迫的；激烈的5炎熱的（季節或天氣）ก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loei所以；因此；結果ถอดเสื้อtòt sêuuaถอดเสื้อtòt sêuua脫上衣；脫衣服；打赤膊เปิดอกbpèrt òkเปิดอกbpèrt òk1敞開心扉；坦白；傾訴2袒露胸膛；開胸3低胸的；露出胸部的4坦誠地；敞開心扉地（表達感情）รับrápรับráp1收到；獲得2接受；同意3接；領取4承認；坦白5接聽；接受（工作或訂單）6搭乘；乘坐7接待；迎接8承受；忍受ลมทะเลlom tá-layลมทะเลlom tá-lay海風
孩子們在沙灘上奔跑；有些人覺得熱，就脫掉衣服，光著上身吹海風。；小朋友們在海邊玩耍，有的覺得太熱就脫下上衣，敞開胸膛吹海風。
4形容詞B2

低胸的；露出胸部的

低胸的；前胸敞開的（形容露出胸部的衣物）。

例句

เธอterเธอter1你；妳（非正式；親密）2親愛的（親暱稱呼）3她ใส่sàiใส่sài1放入；加入2穿；戴3倒入；裝入4輸入；填入（資料或設定）5抨擊；猛烈攻擊（口語）ชุดราตรีchút raa-dtreeชุดราตรีchút raa-dtree晚禮服；正式晚裝สีsĕeสีsĕe1色調；色澤2油漆；顏料3摩擦；擦洗；擦亮4顏色；色彩ดำเปิดอกdam bpèrt òkดำเปิดอกdam bpèrt òk黑色低胸的（衣服）ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3下去；繼續（表示持續的體貌）4過去；消失（連動詞用法）งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiang派對；宴會；聚餐ทำให้ดูtam hâi dooทำให้ดูtam hâi doo示範；做給人看โดดเด่นdòht dènโดดเด่นdòht dèn1引人注目的；醒目的2突出；出眾3突出；顯著มากmâakมากmâak1非常；很2很多；許多3很多；大量
她穿著一件黑色低胸晚禮服參加派對，這讓她顯得非常出眾。

相關詞彙

單字拆解

เปิดbpèrtเปิดbpèrt1開啟；打開（電源）2開始；開幕；開始營業3打開；開啟；拆開第 1 部分
+
อกòkอกòk1胸；胸部2內心；心胸（比喻）3胸肉；胸部肉（烹飪部位）第 2 部分
เปิดอกbpèrt òkเปิดอกbpèrt òk敞開心扉；坦白；傾訴