ร้อน

rón

含義

1名詞A1

熱的（溫度）；炎熱的

溫度很高的；感到炎熱的

例句

อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1空氣2天氣3氣氛；氛圍วันนี้wan néeวันนี้wan née1今天（說話時的時間）2今天；今日3現今；如今（非正式）ร้อนrónร้อนrón1熱的（溫度）；炎熱的2辛辣的（味道）3變熱；加熱4緊迫的；激烈的5炎熱的（季節或天氣）มากmâakมากmâak1非常；很2很多；許多3很多；大量
今天天氣很熱。
2名詞A2

辛辣的（味道）

味道辛辣的；帶有辣椒或香料的強烈刺激味道

例句

ต้มยำdtôm yamต้มยำdtôm yam泰式酸辣湯；冬蔭湯ชามchaamชามchaam1碗2份量（一碗）3碗（量詞）นี้néeนี้née1這（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1味道；風味（食物或飲料）2特色；韻味；感覺จัดจ้านjàt-jâanจัดจ้านjàt-jâan1辛辣的；重口味的2鮮豔的；搶眼的；大膽的3尖銳的；犀利的มากmâakมากmâak1非常；很2很多；許多3很多；大量กินginกินgin1吃2喝（口語用法或搭配特定名詞）3消耗；耗費4腐蝕；侵蝕5收賄；中飽私囊แล้วláeoแล้วláeo1已經；了2然後；接著；之後3已經（置於動詞前的完成貌）4然後；接著（連接子句）5了；已經（句尾助詞）น้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaa眼淚；淚水ไหลlăiไหลlăi1流動；流淌（液體）2流下；滴落3流出；漏出；滲出4水流；流向เพราะpráwเพราะpráw1因為2因為；由於3悅耳的；動聽的เผ็ดร้อนpèt rónเผ็ดร้อนpèt rón1極辣的；火辣的2激烈的；火爆的
這碗冬蔭功；泰式酸辣湯非常辣；我被辣到流眼淚。
3名詞A2

炎熱的（季節或天氣）

炎熱的；與炎熱季節或天氣狀況有關的

例句

หน้าร้อนnâa rónหน้าร้อนnâa rón夏天；夏季；熱季ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1今年2在今年อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat rón炎熱的天氣；天氣炎熱มากmâakมากmâak1非常；很2很多；許多3很多；大量
今年夏天天氣很熱。
4名詞B1

變熱；加熱

變熱；處於炎熱狀態；把東西加熱

例句

ซุปsúpซุปsúp湯ยังyangยังyang1還沒（與「ไม่」連用）2了嗎；了沒（疑問用法）3仍然；還4還要；更（強調程度）ไม่ร้อนmâi rónไม่ร้อนmâi rón1不熱；涼爽；溫和2不緊急；非熱門話題เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1待會；稍後2一會兒；片刻3等等；等一下4不然；否則5一下子⋯⋯一下子⋯⋯ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）อุ่นùnอุ่นùn1溫暖的；微溫的（舒適的微熱）2加熱；重新加熱3溫暖的；溫馨的（情緒；氛圍；感覺）ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2讓；使；叫3給；為4為了；以便5讓；使得；以至於6允許；讓；准許
湯還不夠熱；我幫你熱一下。
5名詞B2

緊迫的；激烈的

緊迫的；敏感的（指新聞、議題、情緒等）；局勢激烈的

例句

ข่าวkàaoข่าวkàao1新聞；新聞報導2一則新聞；報導3謠言；傳聞การทุจริตgaan tút-jà-rìtการทุจริตgaan tút-jà-rìt1作弊；欺騙；詐欺2貪污；腐敗กำลังgam-langกำลังgam-lang1力量；體力2功率；力（物理學）3兵力；部隊4正在；目前ร้อนrónร้อนrón1熱的（溫度）；炎熱的2辛辣的（味道）3變熱；加熱4緊迫的；激烈的5炎熱的（季節或天氣）ทั้งtángทั้งtáng1整個；全部2所有；全部3兩者都；雙4總共；完全5甚至；多達สื่อsèuuสื่อsèuu1媒體；大眾媒體2媒介；手段；溝通管道3靈媒；通靈者4傳達；溝通และláeและláe和；與（對等連接）สังคมsăng-komสังคมsăng-kom1社會；社區2社會的3社交圈；交際圈จับตาjàp dtaaจับตาjàp dtaa1密切關注；監視2備受矚目；受到密切關注อย่างใกล้ชิดyàang glâi chítอย่างใกล้ชิดyàang glâi chít密切地
貪腐新聞既敏感又緊迫，媒體和大眾都在密切關注。

相關詞彙

近義詞

ฮ้อนhónฮ้อนhón1熱的；溫暖的（高溫）2覺得熱；感到炎熱
  • 熱的；溫暖的（高溫）
  • 覺得熱；感到炎熱
อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat rón炎熱的天氣；天氣炎熱

炎熱的天氣；天氣炎熱

ระอุrá-ùระอุrá-ù1酷熱的；灼熱的2（情緒）沸騰的；（局勢）緊張的3沸騰；熱烈（常為比喻）
  • 酷熱的；灼熱的
  • （情緒）沸騰的；（局勢）緊張的
  • 沸騰；熱烈（常為比喻）
ด่วนdùuanด่วนdùuan1緊急的；急迫的2快遞；特快（服務或等級）3緊急地；急忙地
  • 緊急的；急迫的
  • 快遞；特快（服務或等級）
  • 緊急地；急忙地
กังวลgang-wonกังวลgang-won1擔心的；焦慮的2擔心；擔憂
  • 擔心的；焦慮的
  • 擔心；擔憂