จับตัว(jàp dtuua)

含義

1動詞A2

觸摸；碰觸；抓住

觸摸、抓住或握住他人的身體；碰觸他人

例句

อย่าyàaอย่าyàa1不要；別（否定祈使句）2先不要；暫緩มาmaaมาmaa1來；抵達2變成（表示結果或狀態）3過去或直到目前的時態標記จับตัวjàp dtuuaจับตัวjàp dtuua1抓住；逮捕；扣留；綁架2觸摸；碰觸；抓住3凝結；凝固；結塊ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）นะnáนะná1[!] 勸說；確認助詞2[!] 柔化語氣或表示親切的句尾助詞3[!] 引起注意（句首）
不要碰我！
2動詞B1

抓住；逮捕；扣留；綁架

拘留、逮捕，或強行抓住並控制他人；扣留、綁架或將人當作人質

例句

เมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1昨天（名詞）2昨天（副詞）ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuat警察；警員จับตัวjàp dtuuaจับตัวjàp dtuua1抓住；逮捕；扣留；綁架2觸摸；碰觸；抓住3凝結；凝固；結塊คนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1歹徒；罪犯；肇事者2反派；壞人（虛構作品中）ได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láew拿到了；完成了；可以了
昨天警察抓到了犯人；逮捕了罪犯。
3動詞B2

凝結；凝固；結塊

（指液體或混合物）變硬或結塊；凝結或聚集成塊

例句

เวลาway-laaเวลาway-laa1時間2時刻；時段；場合3當……時；在……的時候4次；回（量詞，罕用或慣用語）ทำtamทำtam1做；製作2做飯；烹調3導致；使得4工作；做事5表現；行為น้ำกะทิnám gà-tíน้ำกะทิnám gà-tí椰奶；椰漿ต้องdtôngต้องdtông1必須；得2一定；肯定；應該3正確；對คนkonคนkon1人；個人2人們（作為群體）3人（用作前綴詞）4量詞：人ตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laa一直；總是；不斷地ไม่อย่างนั้นmâi yàang nánไม่อย่างนั้นmâi yàang nán否則；不然มันmanมันman1它；牠（事物或動物）2他；她（口語、不禮貌）3油膩的；多油的4澱粉類塊莖（薯類、芋頭等）5油脂；脂肪（物質）6口感濃郁的；滑順的（質地或味道）7好玩；刺激จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3就；會（用於條件句結果）จับตัวเป็นก้อนjàp dtuua bpen gônจับตัวเป็นก้อนjàp dtuua bpen gôn結塊；凝結
製作椰奶時必須不斷攪拌，否則會結塊。

相關詞彙

單字拆解

จับjàpจับjàp1拿；握；抓2摸；觸碰3抓；捕捉；逮住4逮捕；拘捕5察覺；接收；探測6配對；分組；分派7發冷；起雞皮疙瘩8設定；決定（價格、時間等）第 1 部分
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1身體；自己；人（口語）2角色；人物3量詞（用於動物、衣服、家具等）；量詞（非正式用於人）4自身；個人（作修飾語）第 2 部分
จับตัวjàp dtuuaจับตัวjàp dtuua觸摸；碰觸；抓住