ได้รส (dâai-rót) — đậm đà; tròn vị

Ý nghĩa

1Tính từB1

đậm đà; tròn vị

có vị rõ ràng, vừa miệng hoặc cân bằng; nấu ra ngon hoặc đậm đà hương vị

Ví dụ

แกงจืดgɛɛng-jʉ̀ʉt ชามchaam นี้níi อร่อยà-rɔ̀i ได้รสdâai-rót มากmâak

Bát canh này rất ngon và đậm đà.

Thêm 3 ví dụ

ผัดกะเพราpàt-gà-prao จานjaan นี้níi ทำtam ได้รสdâai-rót ดีมากdii-mâak ไม่เผ็ดmâi-pèt ไม่mâi เค็มkem เกินไปgəən-bpai

Đĩa Pad Krapow này được nêm nếm rất vừa miệng; nó không quá cay cũng không quá mặn.

น้ำมะพร้าวnáam má-práao ปั่นbpàn แก้วgâew นี้née หวานหอมwăan hŏm ได้รสdâi rót ชื่นใจchêun jai จริงๆjing jing

Ly sinh tố dừa này ngọt, thơm và có hương vị rất dễ chịu, sảng khoái.

การปรุงอาหารgaan bprung aa-hăan ให้hâi อร่อยà-ròi ได้รสdâi rót นั้นnán ต้องdtông อาศัยaa-săi ทั้งtáng ศาสตร์และศิลป์sàat láe sĭn ในnai การผสมผสานgaan pà-sŏm-pà-săan เครื่องปรุงkrêuuang bprung ต่างๆdtàang-dtàang ให้hâi ลงตัวlong dtuua

Nấu ăn ngon và đậm đà đòi hỏi cả khoa học và nghệ thuật trong việc kết hợp hài hòa các nguyên liệu khác nhau.

2Động từB1

đạt đến hương vị mong muốn; dậy vị

đạt được hoặc làm bật lên độ ngon trong nấu ăn (ví dụ: món canh hoặc cà ri đã đạt đến độ đậm đà tiêu chuẩn)

Ví dụ

ต้มdtôm แกงgɛɛng อีกìik สักพักsàk-pák นะná น้ำแกงnáam-gɛɛng ยังไม่ได้yang-mâi-dâai รสrót เลยləəi

Hãy ninh món cà ri thêm một chút nữa, nước dùng vẫn chưa đạt được hương vị chuẩn.

Thêm 3 ví dụ

แม่mâe บอกให้bòk hâi เคี่ยวแกงkîiao gaeng กะทิgà-tí ไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai ด้วยdûuay ไฟอ่อนfai òn จนกว่าจะjon gwàa jà แตกมันdtàek man และláe ได้dâi รสชาติrót-châat

Mẹ bảo tôi cứ tiếp tục ninh món cà ri cốt dừa trên lửa nhỏ cho đến khi tách dầu và đạt được hương vị chuẩn.

คุณkun ลองชิมlɔɔng-chim ดูสิduu-sì ว่าwâa ต้มยำdtôm-yam หม้อmɔ̂ɔ นี้níi ได้รสdâai-rót หรือยังrʉ̌ʉ-yang ขาดkàat เหลือlʉ̌ʉa อะไรà-rai จะได้jà-dâai เติมdtəəm

Bạn có thể nếm thử xem nồi Tom Yum này đã đủ vị chưa? Nếu thiếu gì thì tôi có thể cho thêm.

เคล็ดลับklét-láp ของkɔ̌ɔng การทำgaan-tam พะโล้pá-lóo ให้hâi อร่อยà-rɔ̀i คือkʉʉ ต้องdtɔ̂ng เคี่ยวkîiao ทิ้งไว้tíng-wái ข้ามคืนkâam-kʉʉn เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi เครื่องเทศkrʉ̂ʉang-têet ซึมเข้าเนื้อsʉm-kâo-nʉ́ʉa และlɛ́น้ำแกงnáam-gɛɛng ได้dâai รสชาติกลมกล่อมrót-châat-glom-glɔ̀ɔm

Bí quyết để món phalo ngon là ninh qua đêm để gia vị ngấm vào thịt và món hầm có hương vị đậm đà.

3Tính từB2

sống động; thú vị; mặn mà (nghĩa bóng)

mang lại hiệu ứng sống động, nổi bật hoặc thú vị (đối với một câu chuyện, ngôn ngữ, cảnh quay hoặc một màn trình diễn)

Ví dụ

พอpɔɔ มีmii ฉากchàak ทะเลาะกันtá-lɔ́-gan เข้ามาkâo-maa เรื่องrʉ̂ʉang ก็gɔ̂ดูduu ได้dâai รสชาติrót-châat ขึ้นมาkʉ̂n-maa ทันทีtan-tii

Khi cảnh tranh cãi được thêm vào, câu chuyện ngay lập tức trở nên sống động hơn.

Thêm 3 ví dụ

นักเขียนnák-kǐian ใส่sài คำkam สบถsà-bòt ลงไปlong-bpai ในnai บทสนทนาbòt-sǒn-tá-naa เล็กน้อยlék-nɔ́ɔi เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi เรื่องrʉ̂ʉang มันman ได้รสdâai-rót ขึ้นkʉ̂n

Người viết đã thêm một vài từ chửi thề vào cuộc đối thoại để làm cho câu chuyện thêm phần hấp dẫn.

การเมืองgaan-mʉʉang จะjà น่าเบื่อnâa-bʉ̀ʉa มากmâak ถ้าtâa ไม่มีmâi-mii การอภิปรายgaan-à-pí-bpraai โต้เถียงกันdtôo-tǐiang-gan อย่างเผ็ดyàang-pèt ร้อนrɔ́ɔn ให้ได้hâi-dâai รสrót

Chính trị sẽ rất nhàm chán nếu không có những cuộc tranh luận nảy lửa để tạo nên sự kịch tính.

การแสดงคอนเสิร์ตgaan-sà-dɛɛng-kɔɔn-sə̀ət ครั้งนี้kráng-níi ได้dâai รสชาติrót-châat อย่างยิ่งyàang-yîng จากjàak การแสดงgaan-sà-dɛɛng ด้นสดdôn-sòt ของkɔ̌ɔng นักดนตรีnák-don-dtrii ที่tîi คาดไม่ถึงkâat-mâi-tʉ̌ng

Buổi hòa nhạc này đã trở nên đặc biệt sống động nhờ những màn ngẫu hứng đầy bất ngờ của các nhạc công.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Xuống

dâai

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp trung + Mai tho → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

ได้dâaiđược; ok; đồng ýPhần 1

+

รสrótvị; hương vịPhần 2

ได้รสdâai-rótđậm đà; tròn vịTừ

Từ liên quan

1đậm đà; tròn vị

Gần nghĩa

อร่อยà-rɔ̀i

ngon; ngon miệng

Emphasizes tasting good rather than having a distinct or well-balanced flavor.

กลมกล่อมglom-glɔ̀ɔm

tròn vị; êm dịu

Emphasizes harmonious, smoothly balanced flavors rather than flavorfulness itself.

Từ trái nghĩa

จืดชืดjʉ̀ʉt-chʉ̂ʉt

nhạt nhẽo; vô vị

3sống động; thú vị; mặn mà (nghĩa bóng)

Gần nghĩa

เผ็ดร้อนpèt-rɔ́ɔn

nảy lửa; gay gắt

Suggests a fiercer, more provocative effect, especially in speech or criticism.

Từ trái nghĩa

จืดชืดjʉ̀ʉt-chʉ̂ʉt

tẻ nhạt; vô hồn

Chữ Thái

Từ blog

ได้รส

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Phân tích từ

Từ liên quan

1đậm đà; tròn vị

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

3sống động; thú vị; mặn mà (nghĩa bóng)

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa