แตกมัน
dtɛ̀ɛk-manÝ nghĩa
1Động từB2
tách và tiết ra dầu hoặc mỡ
Chỉ nước cốt dừa hoặc hỗn hợp thực phẩm chứa chất béo bị tách trong khi nấu, khiến dầu hoặc mỡ nổi lên bề mặt.
Ví dụ
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mẹ; má2cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật3tiền tố: nữ; chính; cơ sởสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1dạy; giảng dạy2răn dạy; khuyên rănว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽ3chạm; bị tác động (ánh sáng, bùa chú; văn chương)เคี่ยวkîiaoเคี่ยวkîiao1đun liu riu; đun cô; cô đặc2keo kiệt; bủn xỉn3rèn giũa; huấn luyện nghiêm khắc; thúc ép4cằn nhằn; thúc ép liên tụcกะทิgà-tíกะทิgà-tínước cốt dừaจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcแตกมันdtɛ̀ɛk-manแตกมันdtɛ̀ɛk-man1tách và tiết ra dầu hoặc mỡ2tươm mỡ; béo ngậyก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước; trước đó; trước đâyแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)5đối với; thực ra (sau cụm từ nêu chủ đề hoặc quan điểm)ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1dần dần; từng chút một2nhẹ nhàng; êm ái3không... lắm; hầu như không (đi kèm từ phủ định)4rồi hẵng; sau đó; để sauใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3đưa vào; nhập (dữ liệu, thiết lập)4công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)พริกแกงprík-gɛɛngพริกแกงprík-gɛɛnggia vị cà ri; hỗn hợp gia vị ớt xayลงไปlong-bpaiลงไปlong-bpai1đi xuống; xuống2từ chỉ hướng: xuống/vào (ra xa)3trở xuống; từ (một mốc) trở xuốngผัดpàtผัดpàt1xào2món xào3trì hoãn; hoãn lại
Mẹ dạy tôi rằng phải đun nước cốt dừa cho đến khi tách dầu, sau đó mới cho sốt cà ri vào xào.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เวลาway-laaทำtamพะแนงpá-naengเราraoต้องdtôngผัดpàtหัวกะทิhŭua gà-tíกับgàpพริกแกงprík gaengไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiจนjonมันmanแตกมันdtàek manสวยงามsŭuay ngaam
Khi nấu cà ri Panang, chúng ta phải tiếp tục xào nước cốt dừa với sốt cà ri cho đến khi nó tách dầu đẹp mắt.
เคล็ดลับklét lápของkŏngแกงเขียวหวานgaeng kĭiao wăanที่têeอร่อยà-ròiคือkeuการgaanใจเย็นๆjai yen yenเคี่ยวkîiaoกะทิgà-tíจนjonแตกมันdtàek manดีdeeเพื่อให้pêuua hâiแกงgaengมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmและláeสีsĕeสวยsŭuai
Bí quyết để có món cà ri xanh thơm ngon là phải kiên nhẫn đun nước cốt dừa cho đến khi dầu tách hoàn toàn, giúp món cà ri có mùi thơm và màu sắc đẹp mắt.
เชฟchéepใช้เวลาchái-wee-laaค่อนข้างkɔ̂n-kâangนานnaanในnaiการเคี่ยวgaan-kîiaoเนื้อnʉ́ʉaติดมันdtìt-manเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiไขมันkǎi-manละลายlá-laaiและlɛ́แตกมันdtɛ̀ɛk-manออกมาɔ̀ɔk-maaเพิ่มความเข้มข้นpə̂əm-kwaam-kêm-kônให้กับhâi-gàpซอสsɔ́ɔt
Đầu bếp đã dành khá nhiều thời gian để hầm thịt mỡ để mỡ tan ra và tách béo, tạo thêm độ ngậy cho nước sốt.
2Tính từB2
tươm mỡ; béo ngậy
Miêu tả đồ ăn sau khi phần mỡ/dầu phân tách ra làm món ăn trở nên béo ngậy, bóng bẩy.
Ví dụ
แกงมัสมั่นgɛɛng-mát-sà-mânแกงมัสมั่นgɛɛng-mát-sà-mâncà ri Massamanถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1cốc; bát nhỏ; chén2lượng từ đếm: cốc; chén; bát nhỏ; cúp3cúp (giải thưởng)นี้níiนี้níi1này2cái nàyสีsǐiสีsǐi1màu sắc2sơn3chà xát; cọ rửa; đánh bóng4thùng (poker)5xay; xát (lúa)6kéo đàn (nhạc cụ dùng vĩ)สวยsǔuaiสวยsǔuai1đẹp; xinh đẹp2làm rất tốt; đẹp mắt3một cách đẹp mắt; khéo léo; gọn gàngและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)แตกมันdtɛ̀ɛk-manแตกมันdtɛ̀ɛk-man1tách và tiết ra dầu hoặc mỡ2tươm mỡ; béo ngậyน่ากินnâa-ginน่ากินnâa-gin1ngon mắt; hấp dẫn2(thông tục) cực kỳ dễ thương3(tiếng lóng) hấp dẫn giới tínhมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảo
Bát cà ri Massaman này có màu sắc đẹp mắt và lớp mỡ màng trông rất ngon miệng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Tôi không thích cà ri quá nhiều dầu mỡ; nó gây cảm giác ngấy.
พะแนงpá-nɛɛngหม้อmɔ̂ɔนี้níiดูduuแตกมันdtɛ̀ɛk-manกำลังดีgam-lang-diiไม่มากmâi-mâakไม่น้อยmâi-nɔ́ɔiเกินไปgəən-bpai
Nồi cà ri Panang này trông có lớp mỡ vừa phải, không quá nhiều cũng không quá ít.
ลักษณะlák-sà-nàของkɔ̌ɔngแกงgɛɛngที่tîiแตกมันdtɛ̀ɛk-manบ่งบอกbòng-bɔ̀ɔkว่าwâaกะทิgà-tíที่tîiใช้cháiมีmiiคุณภาพดีkun-ná-pâap-diiและlɛ́ผ่านpàanการเคี่ยวgaan-kîiaoอย่างถูกวิธีyàang-tùuk-wí-tii
Vẻ ngoài bóng mỡ của món cà ri cho thấy nước cốt dừa được sử dụng có chất lượng tốt và đã được ninh đúng cách.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
dtɛ̀ɛk
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1nứt; vỡ; vỡ vụn2bị vỡ; bị nứt3nổ; vỡ bục4chia rẽ; tan vỡ (nghĩa bóng)5bị lộ; bị phơi bày6xuất tinh; đạt cực khoái (tiếng lóng)nứt; vỡ; vỡ vụnPhần 1
+
มันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ3thú vị; hào hứng; lôi cuốn4nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)5củ giàu tinh bột; cây lấy củ6mỡ; chất béo7sáng bóng; bóng láng8béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)nó (đồ vật/động vật)Phần 2
แตกมันdtɛ̀ɛk-manแตกมันdtɛ̀ɛk-mantách và tiết ra dầu hoặc mỡtách và tiết ra dầu hoặc mỡTừ