คาดไม่ถึง
kâat mâi tĕung
Ý nghĩa
1Danh từB1
không ngờ tới; bất ngờ
Không mong đợi; đáng ngạc nhiên; điều mà bạn không nghĩ sẽ xảy ra.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiมาหาmaa hăaมาหาmaa hăa1đến chỗ người nói2đến vì [điều gì]; đến để lấy/giải quyết [việc gì]3đến thăm/gặp [ai đó]ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)คาดไม่ถึงkâat mâi tĕungคาดไม่ถึงkâat mâi tĕungkhông ngờ tới; bất ngờเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Hôm nay anh ấy đã đến gặp tôi. Thật là bất ngờ.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ไม่คาดคิดmâi kâat kítไม่คาดคิดmâi kâat kít1bất ngờ; không lường trước2không mong đợi; không lường trước được3một cách bất ngờ
- bất ngờ; không lường trước
- không mong đợi; không lường trước được
- một cách bất ngờ
นึกไม่ถึงnéuk mâi tĕungนึกไม่ถึงnéuk mâi tĕungkhông ngờ tới; chưa từng nghĩ đến
không ngờ tới; chưa từng nghĩ đến
ไม่คาดฝันmâi kâat fănไม่คาดฝันmâi kâat fănbất ngờ; không lường trước
bất ngờ; không lường trước
ผิดคาดpìt kâatผิดคาดpìt kâat1một cách bất ngờ; ngoài dự kiến2bất ngờ; trái với dự kiến
- một cách bất ngờ; ngoài dự kiến
- bất ngờ; trái với dự kiến
เหนือความคาดหมายnĕuua kwaam kâat măaiเหนือความคาดหมายnĕuua kwaam kâat măaivượt ngoài mong đợi
vượt ngoài mong đợi
Phân tích từ
+
คาดไม่ถึงkâat mâi tĕungคาดไม่ถึงkâat mâi tĕungkhông ngờ tới; bất ngờ