จืดชืด(jèut chêut)

Ý nghĩa

1Tính từA2

nhạt nhẽo; vô vị

Không có hương vị rõ rệt; nhạt nhẽo hoặc vô vị (nói về đồ ăn, thức uống); nghĩa bóng là tẻ nhạt hoặc thiếu sức hút.

Ví dụ

ซุปsúp ถ้วยtûuai นี้née จืดชืดjèut chêut ต้องdtông ใส่sài เกลือgleuua เพิ่มpêrm

Bát súp này nhạt nhẽo; nó cần thêm muối.

2Tính từB1

tẻ nhạt; vô hồn

Thiếu màu sắc, cảm xúc hoặc sự thú vị; tẻ nhạt, đơn điệu hoặc không hấp dẫn (nói về con người, văn phong, sự kiện, bài viết, v.v.).

Ví dụ

งานเลี้ยงngaan líiang เมื่อคืนmêuua keun ดูdoo จืดชืดjèut chêut ไม่มีmâi mee บรรยากาศban-yaa-gàat สนุกsà-nùk เลยloie

Bữa tiệc tối qua có vẻ tẻ nhạt; hoàn toàn không có không khí vui vẻ chút nào.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

จืดสนิทjèut sà-nìt

hoàn toàn nhạt nhẽo
rất tẻ nhạt; không thú vị

ชืดๆchêut chêut

vô vị; nhạt nhẽo; nguội (đồ ăn/thức uống)
lạnh nhạt; tẻ nhạt; nhàm chán (bầu không khí/câu chuyện/phản ứng)

ชืดชาchêut chaa

âm ấm; nguội bớt
tẻ nhạt; buồn tẻ; vô cảm

nhạt; nhạt nhẽo
nhạt phai; mờ nhạt (mùi/màu/vị)
tẻ nhạt; buồn tẻ (nghĩa bóng)

ไม่มีรสชาติmài mee rót châat

vô vị; nhạt nhẽo
nhàm chán; tẻ nhạt

Phân tích từ

จืดjèutPhần 1

+

ชืดchêutPhần 2

จืดชืดjèut chêut