ละเลง(lá-layng)

Ý nghĩa

1Động từB1

bôi trát; quệt bừa bộn

Bôi, trát, hoặc quệt một chất gì đó một cách bừa bộn, không đều hoặc cẩu thả.

Ví dụ

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1trẻ em; bọn trẻ2tính trẻ con; thiếu chín chắn3dễ dàng; chuyện nhỏ (khẩu ngữ)ละเลงlá-layngละเลงlá-layng1bôi trát; quệt bừa bộn2phết nhiều/phết dày (thức ăn)สีsĕeสีsĕe1sắc độ; tông màu2sơn3chà xát; cọ rửa; đánh bóng4màu sắcลงบนlong bonลงบนlong bonlên; trên (lên một bề mặt)กำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1bức tường (vật cản)2rào cản; chướng ngại (nghĩa bóng)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcเลอะlóeเลอะlóe1bẩn; lem luốc; dính bẩn2bị lấm lem; bị bẩn3lộn xộn; rối tung (nghĩa bóng)ไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1hoàn toàn; hết sạch2toàn bộ; khắp nơi
Những đứa trẻ đã bôi sơn khắp bức tường cho đến khi nó trở nên lem luốc.
2Động từB1

phết nhiều/phết dày (thức ăn)

Phết một lượng nhiều thức ăn (như xốt, bơ, mứt), thường là không gọn gàng.

Ví dụ

แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởละเลงlá-layngละเลงlá-layng1bôi trát; quệt bừa bộn2phết nhiều/phết dày (thức ăn)แยมyaemแยมyaemmứt hoa quả, mứtสตรอว์เบอร์รีsà-dtro-boe-rêeสตรอว์เบอร์รีsà-dtro-boe-rêe1quả dâu tây2cây dâu tây3vị dâu tây; hương dâu tây4lượng từ: quả / tráiหนาๆnăa năaหนาๆnăa năa1rất dày (nhấn mạnh)2dày; thành một lớp dàyบนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangbánh mìให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)
Mẹ đã phết một lớp mứt dâu dày lên bánh mì cho tôi.

Từ liên quan

Phân tích từ

ละláละlá1từ bỏ; bỏ; buông bỏ2lược bỏ; bỏ qua3trợ từ cuối câu/làm dịu giọng điệu4mỗi; trên mỗi (khẩu ngữ)Phần 1
+
เลงlayngเลงlayng1nhắm vào, có ý định (từ cổ/phương ngữ)2nôn nao (phương ngữ)Phần 2
ละเลงlá-layngละเลงlá-layngbôi trát; quệt bừa bộn