รูรั่ว
ruu-rûuaÝ nghĩa
1Danh từB1
chỗ rò rỉ; lỗ thủng
lỗ hoặc khe hở làm chất lỏng hoặc khí thoát ra ngoài
Ví dụ
ถังtǎngถังtǎng1đồ chứa; xô; thùng; bồn2loại từ: xô, thùng, thùng phuy, bể chứaน้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)6có nước dùng7lời rỗng tuếch; nội dung độnมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)รูรั่วruu-rûuaรูรั่วruu-rûua1chỗ rò rỉ; lỗ thủng2lỗ hổng; nguồn thất thoát (nghĩa bóng)น้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)6có nước dùng7lời rỗng tuếch; nội dung độnเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quáไหลออกมาlǎi-ɔ̀ɔk-maaไหลออกมาlǎi-ɔ̀ɔk-maachảy ra; rỉ raหมดmòtหมดmòt1hết sạch; không còn gì2hết; cạn kiệt3hoàn toàn; toàn bộ4tổng cộng; tất cảเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quá
Cái xô bị rò rỉ, nên tất cả nước đã chảy hết ra ngoài.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ช่างประปาchâang-bprà-bpaaมาmaaซ่อมsɔ̂mรูรั่วruu-rûuaที่tîiท่อน้ำtɔ̂ɔ-náamใต้dtâaiซิงค์ล้างจานsing-láang-jaanแล้วlɛ́ɛo
Thợ sửa ống nước đã đến để sửa chỗ rò rỉ ở đường ống dưới bồn rửa bát.
เราraoต้องdtɔ̂ngหาhǎaรูรั่วruu-rûuaบนbonหลังคาlǎng-kaaให้hâiเจอjəəก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiฝนfǒnจะjàตกหนักdtòk-nàkกว่าgwàaนี้níi
Chúng ta cần tìm chỗ dột trên mái nhà trước khi trời mưa to hơn.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpพบpópรูรั่วruu-rûuaขนาดเล็กkà-nàat-lékในnaiถังtǎngเชื้อเพลิงchʉ́ʉa-pləəngซึ่งsʉ̂ngอาจàatก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətอันตรายan-dtà-raaiร้ายแรงráai-rɛɛngได้dâai
Kỹ sư đã phát hiện ra một vết rò rỉ nhỏ trong bình nhiên liệu, điều này có thể gây ra mối nguy hiểm nghiêm trọng.
2Danh từB2
lỗ hổng; nguồn thất thoát (nghĩa bóng)
điểm yếu khiến tiền bạc, tài nguyên, hoặc thông tin bị thất thoát hoặc rò rỉ
Ví dụ
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpกำลังgam-langกำลังgam-lang1đang; đang trong quá trình2sức mạnh; sức lực3công suất (vật lý)4quân đội; lực lượngขาดทุนkàat-tunขาดทุนkàat-tun1chịu lỗ; thua lỗ2không có lãi; bị lỗ3khoản lỗ (tài chính)4chịu thiệt thòi; uổng công (nghĩa bóng)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽ3chạm; bị tác động (ánh sáng, bùa chú; văn chương)รีบrîipรีบrîip1vội; khẩn trương2đang vội; thiếu thời gian3một cách vội vã; nhanh chóng (do khẩn cấp)หาhǎaหาhǎa1tìm; tìm kiếm2tìm thấy (sau khi tìm kiếm)3hả?; gì cơ? (thân mật)4kiếm được; thu được5kiếm (tiền); kiếm sống6thăm; đi gặp7tìm gặp; liên lạcและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)อุดรูùt-ruuอุดรูùt-ruubịt lỗ; bịt kín khe hởรั่วrûuaรั่วrûua1bị rò rỉ; không kín2rò rỉ (chất lỏng/khí)3rò rỉ (thông tin)4không bảo mật; dễ rò rỉ (nghĩa bóng)ทางการเงินtaang-gaan-ngənทางการเงินtaang-gaan-ngən1(thuộc về) tài chính2về mặt tài chính
Công ty đang thua lỗ; chúng ta phải nhanh chóng tìm và lấp các lỗ hổng tài chính.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
การgaanใช้จ่ายฟุ่มเฟือยchái-jàai-fûm-fʉʉaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นbpenรูรั่วruu-rûuaใหญ่yàiที่tîiทำให้tam-hâiเก็บเงินgèp-ngənไม่อยู่mâi-yùu
Việc chi tiêu hoang phí của anh ấy là một lỗ hổng lớn khiến anh ấy không thể tiết kiệm tiền.
ฝ่ายบริหารfàai-bɔɔ-rí-hǎanกำลังgam-langพยายามpá-yaa-yaamอุดรูùt-ruuรั่วrûuaในnaiระบบrá-bòpที่tîiทำให้tam-hâiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunของkɔ̌ɔngลูกค้าlûuk-káaหลุดlùtออกไปɔ̀ɔk-bpai
Ban quản lý đang cố gắng lấp lỗ hổng trong hệ thống đã khiến dữ liệu khách hàng bị lộ.
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́ชี้ว่าchíi-wâaนโยบายná-yoo-baaiที่tîiไม่มีประสิทธิภาพmâi-mii-bprà-sìt-tí-pâapหลายอย่างlǎai-yàangคือkʉʉรูรั่วruu-rûuaที่tîiทำให้tam-hâiงบประมาณngóp-bprà-maanของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têetสูญเปล่าsǔun-bplàao
Các nhà phân tích chỉ ra rằng nhiều chính sách không hiệu quả là những lỗ hổng khiến ngân sách quốc gia bị lãng phí.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Ngang
ruu
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
รั่วrûuaรั่วrûua1bị rò rỉ; không kín2rò rỉ (chất lỏng/khí)3rò rỉ (thông tin)4không bảo mật; dễ rò rỉ (nghĩa bóng)bị rò rỉ; không kínPhần 2
รูรั่วruu-rûuaรูรั่วruu-rûuachỗ rò rỉ; lỗ thủngchỗ rò rỉ; lỗ thủngTừ