รูรั่ว(roo rûua)
Ý nghĩa
1Danh từB1
chỗ rò rỉ; lỗ thủng
lỗ hoặc khe hở làm chất lỏng hoặc khí thoát ra ngoài
Ví dụ
ถังtăngถังtăng1đồ chứa; xô; thùng; bồn2thùng phuy (thùng hình trụ lớn)3bình nhiên liệu (bình xăng)4lượng từ: đồ chứa (thùng phuy/bồn/thùng)น้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)รูรั่วroo rûuaรูรั่วroo rûua1chỗ rò rỉ; lỗ thủng2lỗ hổng; nguồn thất thoát (nghĩa bóng)น้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ไหลออกมาlăi òk maaไหลออกมาlăi òk maachảy ra; rỉ raหมดmòtหมดmòt1hết sạch; không còn gì2hết; cạn kiệt3hoàn toàn; sạch bách4tổng cộng; tất cảเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Cái xô bị rò rỉ, nên tất cả nước đã chảy hết ra ngoài.
2Danh từB2
lỗ hổng; nguồn thất thoát (nghĩa bóng)
điểm yếu khiến tiền bạc, tài nguyên, hoặc thông tin bị thất thoát hoặc rò rỉ
Ví dụ
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangขาดทุนkàat tunขาดทุนkàat tun1chịu lỗ; thua lỗ2không có lãi; bị lỗ3khoản lỗ (tài chính)4chịu thiệt thòi; uổng công (nghĩa bóng)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácรีบrêepรีบrêep1vội; khẩn trương2vội vã; gấp gáp3một cách vội vã; nhanh chóng (do khẩn cấp)หาhăaหาhăa1tìm; tìm kiếm2tìm thấy (sau khi tìm kiếm)3kiếm được; thu được4kiếm (tiền); kiếm sống5thăm; đi gặp6gọi cho; liên lạc (qua điện thoại)และláeและláevà (liên từ kết hợp)อุดรูùt rooอุดรูùt roobịt lỗ; bịt kín khe hởรั่วrûuaรั่วrûua1bị rò rỉ; không kín2rò rỉ (chất lỏng/khí)3rò rỉ (thông tin)4không bảo mật; dễ rò rỉ (nghĩa bóng)ทางการเงินtaang gaan ngernทางการเงินtaang gaan ngern1(thuộc về) tài chính2về mặt tài chính
Công ty đang thua lỗ; chúng ta phải nhanh chóng tìm và lấp các lỗ hổng tài chính.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ช่องโหว่chông wòhช่องโหว่chông wòhkẽ hở; lỗ hổng; điểm yếu
kẽ hở; lỗ hổng; điểm yếu
รอยรั่วroi rûuaรอยรั่วroi rûua1vết rò rỉ; chỗ rò rỉ2điểm yếu; lỗ hổng (nghĩa bóng)
- vết rò rỉ; chỗ rò rỉ
- điểm yếu; lỗ hổng (nghĩa bóng)
จุดอ่อนjùt ònจุดอ่อนjùt òn1điểm yếu; nhược điểm2chỗ nhạy cảm; điểm yếu cá nhân
- điểm yếu; nhược điểm
- chỗ nhạy cảm; điểm yếu cá nhân
Phân tích từ
+
รูรั่วroo rûuaรูรั่วroo rûuachỗ rò rỉ; lỗ thủng