ขุ่นมัว
kùn muua
Ý nghĩa
1Danh từB1
đục; ngầu đục; vẩn đục
Không trong hoặc không trong suốt; có vẻ ngoài đục ngầu, đầy bùn hoặc vẩn đục (ví dụ như nước, chất lỏng).
Ví dụ
หลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòktrời đang mưa; trời mưaน้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)คลองklongคลองklong1kênh; sông đào2suối tự nhiên; lạch (phương ngữ/từ cổ)3lượng từ: kênh/mươngดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátขุ่นมัวkùn muuaขุ่นมัวkùn muua1đục; ngầu đục; vẩn đục2ủ rũ; khó chịu; buồn bựcมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Sau cơn mưa, nước dưới kênh trông rất đục.
2Danh từB2
ủ rũ; khó chịu; buồn bực
Thể hiện tâm trạng u ám, hậm hực hoặc bực dọc; cảm xúc nặng nề.
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátขุ่นมัวkùn muuaขุ่นมัวkùn muua1đục; ngầu đục; vẩn đục2ủ rũ; khó chịu; buồn bựcไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1hiếm khi; ít khi2không... lắm (mức độ)ยิ้มyímยิ้มyím1nụ cười2[động từ] mỉm cườiเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1giống; tương tự2như; giống như3như thể; cứ như làปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1bình thường; thông thường2thông thường; thường lệ3trạng thái bình thường; tiêu chuẩn
Hôm nay anh ấy trông ủ rũ, không mỉm cười như thường lệ.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
มัวหมองmuua mŏngมัวหมองmuua mŏng1mờ đục; xỉn màu; u ám; thiếu sức sống2bị vấy bẩn; ô nhục; ô danh (danh tiếng)3u sầu; chán nản; buồn bã (tâm trạng)
- mờ đục; xỉn màu; u ám; thiếu sức sống
- bị vấy bẩn; ô nhục; ô danh (danh tiếng)
- u sầu; chán nản; buồn bã (tâm trạng)
หม่นหมองmòn mŏngหม่นหมองmòn mŏng1xỉn màu; ảm đạm; u ám (vẻ ngoài/ánh sáng)2buồn rầu; ủ rũ (tâm trạng)
- xỉn màu; ảm đạm; u ám (vẻ ngoài/ánh sáng)
- buồn rầu; ủ rũ (tâm trạng)
มัวmuuaมัวmuua1blurred; hazy; misty2dim; dull; not clear (appearance)3[to be] preoccupied (with); waste time
- blurred; hazy; misty
- dim; dull; not clear (appearance)
- [to be] preoccupied (with); waste time
ขุ่นkùnขุ่นkùn1cloudy; murky (liquid)2upset; resentful (emotion)3[to] become turbid
- cloudy; murky (liquid)
- upset; resentful (emotion)
- [to] become turbid
Phân tích từ
+
ขุ่นมัวkùn muuaขุ่นมัวkùn muuađục; ngầu đục; vẩn đục