ขุ่นมัว(kùn muua)

Ý nghĩa

1Tính từB1

đục; ngầu đục; vẩn đục

Không trong hoặc không trong suốt; có vẻ ngoài đục ngầu, đầy bùn hoặc vẩn đục (ví dụ như nước, chất lỏng).

Ví dụ

หลังlăng ฝนตกfŏn dtòk น้ำnáam ในnai คลองklong ดูdoo ขุ่นมัวkùn muua มากmâak

Sau cơn mưa, nước dưới kênh trông rất đục.

2Tính từB2

ủ rũ; khó chịu; buồn bực

Thể hiện tâm trạng u ám, hậm hực hoặc bực dọc; cảm xúc nặng nề.

Ví dụ

วันนี้wan née เขาkăo ดูdoo ขุ่นมัวkùn muua ไม่ค่อยmâi kôi ยิ้มyím เหมือนmĕuuan ปกติbpòk-gà-dtì

Hôm nay anh ấy trông ủ rũ, không mỉm cười như thường lệ.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

มัวหมองmuua mŏng

mờ đục; xỉn màu; u ám; thiếu sức sống
bị vấy bẩn; ô nhục; ô danh (danh tiếng)
u sầu; chán nản; buồn bã (tâm trạng)

หม่นหมองmòn mŏng

xỉn màu; ảm đạm; u ám (vẻ ngoài/ánh sáng)
buồn rầu; ủ rũ (tâm trạng)

mờ; mờ ảo
mờ; xỉn; không rõ (vẻ bề ngoài)
mải mê (với); lãng phí thời gian

ขุ่นkùn

vẩn đục; đục (chất lỏng)
buồn bực; oán giận (cảm xúc)
trở nên vẩn đục

Phân tích từ

ขุ่นkùnPhần 1

+

มัวmuuaPhần 2

ขุ่นมัวkùn muua