หม่นหมอง(mòn mŏng)
Ý nghĩa
1Tính từB1
xỉn màu; ảm đạm; u ám (vẻ ngoài/ánh sáng)
có vẻ ngoài xỉn màu, xám xịt hoặc u ám; không tươi sáng, rõ nét hay rực rỡ; mờ nhạt hoặc thiếu sức sống
Ví dụ
ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáabầu trờiวันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)ดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátหม่นหมองmòn mŏngหม่นหมองmòn mŏng1xỉn màu; ảm đạm; u ám (vẻ ngoài/ánh sáng)2buồn rầu; ủ rũ (tâm trạng)สีเทาsĕe taoสีเทาsĕe tao1màu xám2màu xám; có màu xám3vùng xám; bán hợp phápคลุมklumคลุมklum1che phủ, trùm2bao phủ, trải lên3chung chung, bao quát4bao gồm, bao tiêu (chi phí/rủi ro)ไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1đi khắp nơi; du lịch khắp nơi2lan ra khắp nơi; lan rộng3khắp nơi (từ chỉ phạm vi)เมืองmeuuangเมืองmeuuang1đất nước; quốc gia (văn học/cổ ngữ)2vùng lãnh thổ; vương quốc (lịch sử)3thành phố; thị xã; khu đô thị
Bầu trời hôm nay trông thật ảm đạm, với màu xám bao phủ khắp thành phố.
2Tính từB1
buồn rầu; ủ rũ (tâm trạng)
cảm thấy hoặc có biểu hiện buồn bã, u sầu hoặc tinh thần sa sút
Ví dụ
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1dạo này; gần đây; hiện nay2khoảng thời gian này; giai đoạn hiện tạiใจjaiใจjai1trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thần2lòng tốt; sự thương cảm; sự rộng lượng3lòng can đảm; tinh thần; dũng khí4ý định; ý chí; sự sẵn lòng5cốt lõi; bản chất (trong từ ghép)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)หม่นหมองmòn mŏngหม่นหมองmòn mŏng1xỉn màu; ảm đạm; u ám (vẻ ngoài/ánh sáng)2buồn rầu; ủ rũ (tâm trạng)เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiคิดkítคิดkít1suy nghĩ; cân nhắc2tính toán; tính3tính giá; tính phí4dự định; có ý địnhถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâanvề nhàมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Dạo này lòng tôi cảm thấy u sầu vì tôi nhớ nhà rất nhiều.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เศร้าหมองsâo mŏngเศร้าหมองsâo mŏng1buồn rầu; ủ rũ; chán nản2xỉn màu; nhạt nhòa; hoen ố (vẻ ngoài/danh tiếng)
- buồn rầu; ủ rũ; chán nản
- xỉn màu; nhạt nhòa; hoen ố (vẻ ngoài/danh tiếng)
สีหมองsĕe mŏngสีหมองsĕe mŏng1màu xỉn; phai màu2cũ kỹ; ố màu3ảm đạm; buồn tẻ (nghĩa bóng)
- màu xỉn; phai màu
- cũ kỹ; ố màu
- ảm đạm; buồn tẻ (nghĩa bóng)
มัวหมองmuua mŏngมัวหมองmuua mŏng1mờ đục; xỉn màu; u ám; thiếu sức sống2bị vấy bẩn; ô nhục; ô danh (danh tiếng)3u sầu; chán nản; buồn bã (tâm trạng)
- mờ đục; xỉn màu; u ám; thiếu sức sống
- bị vấy bẩn; ô nhục; ô danh (danh tiếng)
- u sầu; chán nản; buồn bã (tâm trạng)
หมองmŏngหมองmŏng1xỉn; xỉn màu2u sầu; rầu rĩ3bị hoen ố (danh tiếng)
- xỉn; xỉn màu
- u sầu; rầu rĩ
- bị hoen ố (danh tiếng)
หดหู่hòt hòoหดหู่hòt hòo1chán nản; rầu rĩ; suy sụp2[cảm thấy] chán nản; u sầu; tuyệt vọng
- chán nản; rầu rĩ; suy sụp
- [cảm thấy] chán nản; u sầu; tuyệt vọng
Phân tích từ
+
หม่นหมองmòn mŏngหม่นหมองmòn mŏngxỉn màu; ảm đạm; u ám (vẻ ngoài/ánh sáng)