แจ่ม (jɛ̀m) — sáng sủa; trong trẻo

Ý nghĩa

1Tính từB1

sáng sủa; trong trẻo

sáng sủa, trong trẻo hoặc rõ nét, thường dùng để miêu tả thời tiết, ánh sáng hoặc hình ảnh.

Ví dụ

วันนี้wan-níi ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáa แจ่มjɛ̀m มากmâak ไม่mâi มีเมฆmii-mêek เลยləəi

Hôm nay trời rất trong, không có một chút mây nào cả.

Thêm 3 ví dụ

พอpɔɔ ฝนfǒn หยุดyùt ตกdtòk แล้วlɛ́ɛo ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáa ก็gɔ̂กลับมาglàp-maa แจ่มใสjɛ̀m-sǎi อีกครั้งìik-kráng

Sau khi tạnh mưa, bầu trời lại trở nên trong xanh và tươi sáng.

รูปถ่ายrûup-tàai จากjàak กล้องglɔ̂ng ใหม่mài นี่nîi สีสันsǐi-sǎn สดใสsòt-sǎi และlɛ́ภาพpâap ก็gɔ̂แจ่มjɛ̀m มากmâak

Những bức ảnh từ chiếc máy ảnh mới này có màu sắc rực rỡ và hình ảnh rất rõ nét.

เทคโนโลยีték-noo-loo-yii จอภาพjɔɔ-pâap แบบbɛ̀ɛp ใหม่mài ทำให้tam-hâi ภาพpâap ที่tîi แสดงผลsà-dɛɛng-pǒn ออกมาɔ̀ɔk-maa แจ่มชัดjɛ̀m-chát ในnai ทุกtúk รายละเอียดraai-lá-ìiat

Công nghệ hiển thị mới giúp hình ảnh hiển thị rõ nét đến từng chi tiết.

2Tính từB1

xuất sắc; tuyệt vời

xuất sắc, tuyệt vời; một cách diễn đạt thân mật phổ biến để thể hiện sự tán thành.

Ví dụ

ความคิดkwaam-kít ของkɔ̌ɔng คุณkun แจ่มjɛ̀m ไปเลยbpai-ləəi

Ý tưởng của bạn thật tuyệt vời!

Thêm 3 ví dụ

ใครkrai เป็นbpen คนkon เสนอแผนsà-nə̌ə-pɛ̌ɛn นี้níi เหรอrə̌ə แจ่มjɛ̀m มากmâak เลยləəi นะná ทำตามtam-dtaam นี้níi ได้เลยdâai-ləəi

Ai đã đề xuất kế hoạch này vậy? Nó thật xuất sắc, chúng ta có thể làm theo nó.

โหhŏo จัดงานjàt ngaan ได้dâi แจ่มjàem ขนาดนี้kà-nàat née ต้องdtông เตรียมตัวdtriam dtuua นานnaan แน่ๆnâe nâe

Chà, để tổ chức một sự kiện tuyệt vời như thế này, chắc hẳn bạn đã phải chuẩn bị trong một thời gian dài.

วิธีแก้ปัญหาwí-tee gâe bpan-hăa ของเขาkŏng kăo แจ่มjàem จริงๆjing jing ไม่mâi นึกnéuk เลยloie ว่าwâa จะjà ใช้chái วิธีwí-tee ที่têe เรียบง่ายrîiap ngâai แบบนี้bàep née แล้วláeo ได้ผลdâi pŏn

Phương pháp giải quyết vấn đề của anh ấy thực sự xuất sắc; tôi chưa bao giờ nghĩ một phương pháp đơn giản như vậy lại hiệu quả đến thế.

3Tính từB1

hấp dẫn; xinh đẹp (thân mật)

hấp dẫn hoặc xinh đẹp; một lời khen ngợi thân mật về vẻ ngoài của ai đó hoặc một thứ gì đó cuốn hút.

Ví dụ

วันนี้wan-níi เธอtəə แต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua ซะsá แจ่มjɛ̀m เลยləəi นะná

Hôm nay bạn ăn mặc thật cuốn hút!

Thêm 3 ví dụ

ดูduu ผู้หญิงpûu-yǐng คนkon นั้นnán สิsì โคตรkôot แจ่มjɛ̀m เลยləəi อะà

Nhìn cô gái kia kìa. Cô ấy xinh đẹp quá.

รถสปอร์ตrót-sà-bpɔ̀ɔt คันkan สีแดงsǐi-dɛɛng นั่นnân แจ่มjɛ̀m มากmâak อยากได้yàak-dâai สักsàk คันkan จังjang

Chiếc xe thể thao màu đỏ đó thật lôi cuốn. Ước gì tôi có một chiếc.

ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ เขาkǎo เริ่มrə̂əm ดูแลตัวเองduu-lɛɛ-dtuua-eeng มากขึ้นmâak-kʉ̂n เดี๋ยวนี้dǐiao-níi ดูduu หล่อlɔ̀ɔ แจ่มjɛ̀m ขึ้นkʉ̂n เป็นbpen กองgɔɔng เลยləəi

Kể từ khi anh ấy bắt đầu chăm sóc bản thân tốt hơn, giờ đây anh ấy trông đẹp trai và lôi cuốn hơn nhiều.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

jɛ̀m

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1sáng sủa; trong trẻo

Gần nghĩa

สว่างsà-wàang

sáng sủa; đủ sáng

Emphasizes the presence or amount of light rather than clarity or distinctness.

ชัดchát

rõ; rõ nét (có thể thấy/nghe được)

Emphasizes perceptual sharpness or distinctness rather than brightness.

Từ trái nghĩa

มัวmuua

mờ; xỉn; không rõ (vẻ bề ngoài)

Biến thể · Văn chương

กระจ่างgrà-jàang

sáng tỏ; rõ nét

2xuất sắc; tuyệt vời

Từ đồng nghĩa

เจ๋งjěng

tuyệt; đỉnh; xịn

Gần nghĩa

เยี่ยมyîiam

tuyệt vời; xuất sắc

More neutral praise, commonly emphasizing excellent quality or performance.

สุดยอดsùt-yɔ̂ɔt

xuất sắc; nổi bật; tuyệt vời

Expresses stronger praise, suggesting something exceptionally good or outstanding.

Từ trái nghĩa

ห่วยhùuai

tồi tệ; kinh khủng; dở tệ (thân mật)

3hấp dẫn; xinh đẹp (thân mật)

Gần nghĩa

สวยsǔuai

đẹp; xinh đẹp

A neutral description of beauty rather than a slangy expression of attraction or approval.

Từ trái nghĩa

ขี้เหร่kîi-hèen

xấu; không ưa nhìn

Chữ Thái

Từ blog

แจ่ม

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1sáng sủa; trong trẻo

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

Biến thể · Văn chương

2xuất sắc; tuyệt vời

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

3hấp dẫn; xinh đẹp (thân mật)

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa