แขวง(kwăeng)
Ý nghĩa
1Danh từB2
phường (ở Băng Cốc)
một đơn vị hành chính cấp phường ở Băng Cốc (đơn vị trực thuộc quận); tương đương với xã/phường ở hầu hết các tỉnh khác
Ví dụ
บ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiở trongแขวงkwăengแขวงkwăeng1phường (ở Băng Cốc)2phân khu cơ quan; ban quản lý khu vực3khu vực; xứ (từ cổ/văn chương)บางbaangบางbaang1một vài; một số2mỏngจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)เขตkètเขตkèt1quận; khu vực (hành chính)2khu vực; vùng3ranh giới; giới hạn4thẩm quyền; quyền hạnพระpráพระprá1nhà sư Phật giáo2tiền tố/danh hiệu tôn kính3thần thánh; thiêng liêng (từ bổ nghĩa)4tượng Phật; bùa hộ mệnhโขนkŏhnโขนkŏhnKhon (kịch múa mặt nạ Thái Lan)งngครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhận
Nhà tôi ở phường Bang Chak, quận Phra Khanong.
2Danh từC1
phân khu cơ quan; ban quản lý khu vực
một đơn vị điều hành hoặc văn phòng địa phương của một cơ quan nhà nước chịu trách nhiệm về một khu vực cụ thể (ví dụ: phân khu đường bộ)
Ví dụ
ถ้าtâaถ้าtâa1nếu; trong trường hợp2nếu như; với điều kiện (nhấn mạnh điều kiện)เจอjerเจอjer1gặp; tình cờ gặp2đối mặt; gặp phải3tìm thấy; bắt gặpเสาไฟฟ้าsăo fai fáaเสาไฟฟ้าsăo fai fáacột điệnล้มlómล้มlóm1ngã; đổ2đánh gục; đốn ngã3hủy bỏ; lật ngược4sụp đổ; thất bại5lật đổ; hạ bệต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácรีบrêepรีบrêep1vội; khẩn trương2vội vã; gấp gáp3một cách vội vã; nhanh chóng (do khẩn cấp)โทรแจ้งtoh jâengโทรแจ้งtoh jâeng1gọi điện thông báo2gọi điện trình báoแขวงkwăengแขวงkwăeng1phường (ở Băng Cốc)2phân khu cơ quan; ban quản lý khu vực3khu vực; xứ (từ cổ/văn chương)การไฟฟ้าgaan fai fáaการไฟฟ้าgaan fai fáa1cơ quan điện lực; công ty điện lực2dịch vụ điện; việc cung cấp điệnในพื้นที่nai péun-têeในพื้นที่nai péun-têetrong khu vực; tại hiện trường
Nếu bạn thấy cột điện bị đổ, bạn phải nhanh chóng gọi cho chi nhánh điện lực địa phương.
3Danh từC1
khu vực; xứ (từ cổ/văn chương)
một khu dân cư hoặc địa phương của một thị trấn hoặc vùng (cách dùng cổ hoặc trong văn chương)
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1thời cổ đại; thời xưa2cổ đại; từ thời xưaผู้คนpôo konผู้คนpôo konmọi người; công chúngจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)ต่างdtàangต่างdtàang1khác biệt; khác nhau2đa dạng; nhiều loại3nước ngoài; từ nơi khác đến4mỗi; tương ứng5khác; khác biệt6thay thế cho; thay mặt choแขวงkwăengแขวงkwăeng1phường (ở Băng Cốc)2phân khu cơ quan; ban quản lý khu vực3khu vực; xứ (từ cổ/văn chương)ต่างdtàangต่างdtàang1khác biệt; khác nhau2đa dạng; nhiều loại3nước ngoài; từ nơi khác đến4mỗi; tương ứng5khác; khác biệt6thay thế cho; thay mặt choแคว้นkwáenแคว้นkwáenlãnh thổ; vương quốc; vùng đấtจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)เดินทางมาdern taang maaเดินทางมาdern taang maađi đến đây; đi đếnรวมตัวกันruuam dtuua ganรวมตัวกันruuam dtuua gan1tụ tập; tập hợp2đoàn kết; liên kết lại3kết tụ; tích tụ (khoa học)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1phổ thông; đại chúng (khẩu ngữ)2chợ; khu chợ3thị trường (kinh tế)แห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1nơi đây; chốn này (trang trọng)2này (theo sau danh từ, trang trọng)
Thời cổ đại, mọi người từ các khu vực và vùng miền khác nhau thường du hành đến để tụ họp tại khu chợ này.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ตำบลdtam-bonตำบลdtam-bon1xã (đơn vị hành chính)2khu vực; địa điểm (từ cũ/trang trọng)
- xã (đơn vị hành chính)
- khu vực; địa điểm (từ cũ/trang trọng)
ถิ่นtìnถิ่นtìn1môi trường sống; khu vực phân bố tự nhiên2quê quán; quê hương3khu vực; địa phương
- môi trường sống; khu vực phân bố tự nhiên
- quê quán; quê hương
- khu vực; địa phương
ย่านyâanย่านyâan1khu vực; khu dân cư; quận2khu vực; vùng lân cận
- khu vực; khu dân cư; quận
- khu vực; vùng lân cận