เป็นปึกแผ่น(bpen bpèuk pàen)

Ý nghĩa

1Tính từB2

đoàn kết, gắn bó (của một nhóm/quốc gia)

Đoàn kết và gắn bó vững chắc thành một khối thống nhất, đặc biệt là đối với một cộng đồng, tổ chức hoặc quốc gia.

Ví dụ

ถ้าtâa คนkon ในnai ชุมชนchum-chon ร่วมมือกันrûuam meuu gan ก็gâw จะjà ทำให้tam hâi ชุมชนchum-chon ของเราkŏng rao เป็นปึกแผ่นbpen bpèuk pàen และláe น่าอยู่nâa yòo

Nếu mọi người trong cộng đồng hợp tác, điều đó sẽ làm cho cộng đồng của chúng ta đoàn kết và đáng sống.

Thêm 3 ví dụ

ผู้นำpôo nam ที่ดีtêe dee ต้องdtông สามารถsăa-mâat สร้างsâang ความสามัคคีkwaam săa-mák-kee ให้hâi คนkon ในnai องค์กรong gon เป็นปึกแผ่นbpen bpèuk pàen ได้dâi

Một nhà lãnh đạo giỏi phải có khả năng xây dựng sự đoàn kết để làm cho mọi người trong tổ chức gắn kết với nhau.

ความเป็นปึกแผ่นkwaam bpen bpèuk pàen ของkŏng คนในชาติkon nai châat คือkeu พลังpá-lang สำคัญsăm-kan ที่จะtêe jà ช่วยให้chûuai hâi ประเทศbprà-tâet ก้าวผ่านgâao pàan วิกฤติwí-grìt ต่างๆdtàang-dtàang ไปbpai ได้dâi

Sự đoàn kết của người dân trong nước là một sức mạnh quan trọng giúp đất nước vượt qua các cuộc khủng hoảng khác nhau.

แม้máe จะjà มีความเห็นmee kwaam hĕn ต่างกันdtàang gan บ้างbâang แต่dtàe สุดท้ายแล้วsùt táai láew ทุกtúk คนในทีมkon nai teem ก็gâw ต้องdtông ร่วมใจกันrûuam jai gan ทำงานtam ngaan ให้hâi เป็นปึกแผ่นbpen bpèuk pàen

Mặc dù có một số ý kiến khác nhau, nhưng cuối cùng mọi người trong nhóm phải đoàn kết để làm việc một cách gắn kết.

2Tính từB2

ổn định, vững chắc

Ổn định, vững chắc và được củng cố tốt (ví dụ: một tổ chức, hệ thống hoặc địa vị).

Ví dụ

เขาkăo ทำงานtam ngaan เก็บเงินgèp ngern มาmaa หลายlăai ปีbpee จนjon ตอนนี้dton née ฐานะtăa-ná ของkŏng ครอบครัวkrôp kruua เป็นปึกแผ่นbpen bpèuk pàen แล้วláeo

Anh ấy đã làm việc và tiết kiệm tiền trong nhiều năm, vì vậy hiện tại tình hình tài chính của gia đình anh ấy đã ổn định và vững chắc.

Thêm 3 ví dụ

บริษัทbò-rí-sàt นี้née เพิ่งpêrng ก่อตั้งgòr dtâng จึงjeung ต้องdtông ใช้เวลาchái way-laa อีกèek สักพักsàk pák กว่าgwàa ธุรกิจtú-rá-gìt จะjà เติบโตdtèrp-dto เป็นปึกแผ่นbpen bpèuk pàen

Công ty này vừa mới được thành lập, vì vậy sẽ mất thêm một thời gian nữa để doanh nghiệp phát triển và trở nên vững mạnh.

รัฐบาลrát-tà-baan พยายามpà-yaa-yaam วางรากฐานwaang râak tăan ระบบrá-bòp เศรษฐกิจsèht-tà-gìt ของkŏng ประเทศbprà-tâet ให้hâi มีmee ความเป็นปึกแผ่นkwaam bpen bpèuk pàen และláe ยั่งยืนyâng-yeun

Chính phủ đang cố gắng đặt nền móng cho hệ thống kinh tế của đất nước được ổn định và bền vững.

กว่าที่gwàa têe อาณาจักรaa-naa-jàk จะมีjà mee ความเจริญรุ่งเรืองkwaam jà-rern rûng reuuang และláe เป็นปึกแผ่นbpen bpèuk pàen ได้dâi ต้องdtông อาศัยaa-săi เวลาway-laa และláe การบริหารจัดการที่ดีgaan bor-rí-hăan jàt-gaan têe dee

Để một vương quốc thịnh vượng và trở nên vững mạnh, nó đòi hỏi thời gian và sự quản lý tốt.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

มั่นคงmân kong

an toàn, vững mạnh (tài chính/công việc/quốc gia)
ổn định, vững vàng

เป็นหนึ่งเดียวbpen nèung dieow

đoàn kết; thống nhất làm một

แข็งแกร่งkăeng gràeng

kiên cường; vững vàng
cứng cáp; vững chắc

สามัคคีsăa-mák-kee

đoàn kết; hòa thuận
đoàn kết; đồng lòng hành động
sự đoàn kết; tinh thần đoàn kết

Phân tích từ

เป็นbpenPhần 1

+

ปึกแผ่นbpèuk pàenPhần 2

เป็นปึกแผ่นbpen bpèuk pàen