จัน(jan)

Ý nghĩa

1Danh từB2

gỗ đàn hương/cây đàn hương

Gỗ đàn hương; loại gỗ có mùi thơm hoặc loài cây cho ra loại gỗ này.

Ví dụ

เครื่องหอมkrêuuang hŏmเครื่องหอมkrêuuang hŏmhương liệu; nhang; đồ dùng có mùi thơmทำจากtam jàakทำจากtam jàak1được làm từ/bằng [cái gì]2làm [cái gì] từ [cái gì]ไม้máiไม้mái1gỗ2dấu thanh/dấu phụ (tiếng Thái)3tiền tố trong tên công cụ/đồ dùng4lượng từ (vật dài, cứng)5gậy; thanh; dùi cui; chàyจันjanจันjan1gỗ đàn hương/cây đàn hương2mặt trăng (văn chương)3thành phần trong tên riêngมีกลิ่นmee glìnมีกลิ่นmee glìncó mùi; bốc mùiนุ่มnûmนุ่มnûm1mềm (khi chạm vào)2nhẹ nhàng/êm ái (giọng nói/âm điệu)3mềm (thức ăn)และláeและláevà (liên từ kết hợp)ติดทนนานdtìt ton naanติดทนนานdtìt ton naanlâu trôi; bền màu; giữ mùi lâu
Hương làm từ gỗ đàn hương có mùi thơm dịu nhẹ và lâu phai.
2Danh từC1

mặt trăng (văn chương)

Mặt trăng trong thơ ca hoặc văn học; bắt nguồn từ chữ chandra trong tiếng Phạn/Pali.

Ví dụ

คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1đêm nay2đêm nay; tối nayจันjanจันjan1gỗ đàn hương/cây đàn hương2mặt trăng (văn chương)3thành phần trong tên riêngเต็มดวงdtem duuangเต็มดวงdtem duuangtrăng tròn; tròn vạnhสาดsàatสาดsàat1tạt; hắt; vẩy (chất lỏng)2tỏa ra; chiếu; lan tỏa (ánh sáng/âm thanh/hạt)3lượng từ: lần tạt/hắt chất lỏngแสงsăengแสงsăeng1ánh sáng2tia sáng; luồng sáng3sự chiếu sáng; hệ thống chiếu sáng4ánh sáng dịu; sự toả sángนวลเหนือnuuan nĕuuaนวลเหนือnuuan nĕuuaNuan Nuea (tên riêng)ทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naacánh đồng lúa; ruộng lúaเงาngaoเงาngao1bóng; bóng râm2hình ảnh phản chiếu; bóng3bóng râm; bóng tối4hình bóng; đường nét5dấu vết; chút ít6người bám đuôi; bản saoไหวwăiไหวwăi1đủ sức; làm nổi2run rẩy; lay động; rung lên3nhạy cảm; dễ phản ứng4cảm nhận; linh cảmสะท้อนsà-tónสะท้อนsà-tón1phản xạ; dội lại (ánh sáng/âm thanh/nhiệt)2phản ánh; bộc lộน้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)ระยิบระยับrá-yíp-rá-yápระยิบระยับrá-yíp-rá-yáp1lấp lánh; long lanh2tỏa sáng lấp lánh; chớp nháy
Đêm nay, vầng trăng tròn tỏa ánh sáng dịu nhẹ khắp những cánh đồng, với những bóng hình dập dềnh lấp lánh trên mặt nước.
3Danh từ riêngC1

thành phần trong tên riêng

Một hình vị xuất hiện trong tên người hoặc tên địa danh, đôi khi bắt nguồn từ 'chandra' trong tiếng Phạn hoặc Pali.

Ví dụ

ชื่อchêuชื่อchêu1tên2danh tiếng; tiếng tăm3tên là; được gọi làจังหวัดจันทบุรีjang-wàt jan-tá-bù-reeจังหวัดจันทบุรีjang-wàt jan-tá-bù-reeTỉnh Chanthaburi (Thái Lan)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)คำว่าkam wâaคำว่าkam wâatừ / thuật ngữ (từ giới thiệu)จันjanจันjan1gỗ đàn hương/cây đàn hương2mặt trăng (văn chương)3thành phần trong tên riêngซึ่งsêungซึ่งsêung1mà; cái mà (đại từ quan hệ)2điều này; điều mà (nhằm giải thích)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1đến từ; từ (nguồn/xuất xứ)2bắt nguồn/phát sinh từ3là kết quả của; là doรากศัพท์râak sàpรากศัพท์râak sàp1gốc từ; từ căn2từ nguyên; nguồn gốc từเดียวdiiaoเดียวdiiaoduy nhất; một; cùngกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)คำว่าkam wâaคำว่าkam wâatừ / thuật ngữ (từ giới thiệu)จันทราjan-traaจันทราjan-traamặt trăng (văn học/thơ ca; gốc tiếng Phạn)
Tên tỉnh Chanthaburi có chứa từ ‘จัน’, vốn có cùng nguồn gốc với từ ‘chandra’.

Từ liên quan