จัน

jan

Ý nghĩa

1Danh từB2

cây thị vàng; quả thị vàng

Một loài cây (Diospyros decandra) cho quả màu vàng có mùi thơm; cũng dùng để chỉ quả của cây này.

Ví dụ

ยายyaaiยายyaai1bà ngoại2bà già (suồng sã; có thể bất lịch sự)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1trồng; trồng trọt (cây cối)2xây (nhà); dựng lên; thiết lập (công trình)3hun đúc; vun đắp (giá trị/thói quen)ต้นdtônต้นdtôn1cây; thực vật2phần đầu; đầu3nguồn gốc; cội nguồn; nguyên nhân gốc rễ4thân cây; gốc; cuống5loại từ: cây; thực vật; cột6ban đầu; đầu tiên (tiền tố)จันjanจันjan1cây thị vàng; quả thị vàng2Chan, tên riêngไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để dành; dự trữ3cho lần sau; để dành4giữ nguyên (trạng thái)5đánh dấu việc giữ nguyên hoặc duy trì trạng thái6để (tóc, râu...)ข้างบ้านkâang-bâanข้างบ้านkâang-bâan1nhà bên cạnh; ở nhà hàng xóm2nhà/người nhà bên cạnh; hàng xóm3bên hông nhà4nhà bên cạnh; lân cận (từ bổ nghĩa)พอpɔɔพอpɔɔ1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khiผลpǒnผลpǒn1lượng từ: quả; trái2kết quả; hệ quả3lợi ích; ưu thếสุกsùkสุกsùk1chín (thức ăn)2chín (trái cây)3chín; được nấu chínก็gɔ̂ก็gɔ̂1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)มีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmthơm; có mùi thơm
Bà đã trồng một cây thị bên cạnh nhà, khi quả chín sẽ tỏa ra hương thơm ngọt ngào.
Thêm 3 ví dụ
ฉันchǎnเก็บgèpลูกlûukจันjanสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉangที่tîiหล่นlònใต้dtâaiต้นdtônมาmaaให้hâiแม่mɛ̂ɛเพราะprɔ́แม่mɛ̂ɛชอบchɔ̂ɔpกลิ่นglìnของมันkɔ̌ɔng-man
Tôi đã nhặt những quả thị màu vàng rụng dưới gốc cây đem cho mẹ vì mẹ thích mùi hương của chúng.
แม้mɛ́ɛต้นdtônจันjanหลังบ้านlǎng-bâanจะjàมีอายุmii-aa-yúหลายสิบlǎai-sìpปีbpiiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangออกผลɔ̀ɔk-pǒnสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉangที่tîiมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmให้เราhâi-raoเก็บgèpทุกปีtúk-bpii
Mặc dù cây táo vàng sau nhà đã vài chục năm tuổi, nó vẫn cho những quả vàng thơm để chúng tôi thu hái mỗi năm.
ทุกครั้งที่túk-kráng-tîiได้กลิ่นdâai-glìnลูกlûukจันjanสุกsùkฉันchǎnจะjàนึกnʉ́kถึงบ้านtʉ̌ng-bâanยายyaaiที่tîiเคยkəəiมีmiiต้นdtônจันjanใหญ่yàiแผ่pɛ̀ɛกิ่งgìngอยู่yùuริมrimรั้วrúua
Mỗi khi ngửi thấy mùi táo vàng chín, tôi lại nhớ đến nhà bà ngoại, nơi từng có một cây táo vàng lớn xòe cành bên hàng rào.
2Danh từ riêngC1

Chan, tên riêng

một tên riêng của người Thái, tiêu biểu là tên của Thao Chan, một trong hai nữ anh hùng của Phuket

Ví dụ

เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiชื่อchêuชื่อchêu1tên2tên là; được gọi là3danh tiếng; tiếng tămจันjanจันjan1cây thị vàng; quả thị vàng2Chan, tên riêngเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2cô ấy; chị ấyเกิดgèrtเกิดgèrt1sinh ra2xảy ra; phát sinh3sinh ra (chỉ địa điểm/thời gian)4nếu chẳng may; bất ngờที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựภูเก็ตpoo-gètภูเก็ตpoo-gèt1Phuket (tỉnh)2đảo Phuket; thành phố Phuketแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)ย้ายyáaiย้ายyáai1di chuyển; dời đi2chuyển nhà3chuyển (công tác; trường học; bộ phận)มาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiอยู่yòoอยู่yòo1sống; cư trú; ở2nằm ở; ở tại3dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục4tồn tại; còn lạiกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (thủ đô Thái Lan)
Bạn tôi tên là Chan. Cô ấy sinh ra ở Phuket nhưng đã chuyển đến Bangkok.
Thêm 3 ví dụ
ระหว่างrá-wàangเที่ยวtîiaoภูเก็ตpuu-gétเราraoได้dâaiฟังfangเรื่องrʉ̂ʉangของkɔ̌ɔngท่านผู้หญิงtân-pûu-yǐngจันjanและlɛ́คุณkunมุกmúkผู้มีบทบาทสำคัญpûu-mii-bòt-bàat-sǎm-kanในnaiการป้องกันgaan-bpɔ̂ng-ganเมืองmʉʉangถลางtà-lǎang
Trong chuyến thăm Phuket, chúng tôi được nghe câu chuyện về Nữ quý tộc Chan và Khun Muk, những người đã đóng vai trò quan trọng trong việc bảo vệ Thalang.
แม้mɛ́ɛชื่อchʉ̂ʉจันjanจะเป็นjà-bpenชื่อchʉ̂ʉบุคคลbùk-konที่tîiเรียบง่ายrîiap-ngâaiแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaกล่าวglàaoคู่กับkûu-gàpชื่อchʉ̂ʉมุกmúkในnaiบริบทbɔɔ-rí-bòtของkɔ̌ɔngภูเก็ตpuu-gétก็gɔ̂ย่อมyɔ̂mชวนให้chuuan-hâiนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngวีรสตรีwii-rá-sà-dtriiทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng
Mặc dù Chan là một tên riêng giản dị, khi được nhắc cùng với Muk trong bối cảnh Phuket, điều đó tự nhiên gợi nhớ đến hai nữ anh hùng.
เรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoของkɔ̌ɔngท่านผู้หญิงtân-pûu-yǐngจันjanมิได้mí-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangชีวประวัติchii-wá-bprà-wàtของkɔ̌ɔngบุคคลสำคัญbùk-kon-sǎm-kanหากhàakยังyangเป็นส่วนหนึ่งbpen-sùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngความทรงจำkwaam-song-jamร่วมrûuamที่tîiชาวchaaoภูเก็ตpuu-gétถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtสืบต่อกันมาsʉ̀ʉp-dtɔ̀ɔ-gan-maa
Câu chuyện về Nữ quý tộc Chan không chỉ là tiểu sử của một nhân vật quan trọng; đó còn là một phần ký ức tập thể được người dân Phuket truyền lại qua nhiều thế hệ.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

jan

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——