แดน (dɛɛn) — vùng đất; lãnh thổ; quốc gia (văn chương)

Ý nghĩa

1Danh từB1

vùng đất; lãnh thổ; quốc gia (văn chương)

một vùng hoặc lãnh thổ; cũng có thể mang nghĩa là một quốc gia trong văn chương hoặc cách dùng trang trọng

Ví dụ

ปีหน้าbpii-nâa ฉันchǎn อยากyàak ไปเที่ยวbpai-tîiao แดนdɛɛn เหนือnʉ̌ʉa ของkɔ̌ɔng ไทยtai

Năm tới tôi muốn đi du lịch đến miền Bắc Thái Lan.

Thêm 3 ví dụ

นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiao จำนวนมากjam-nuuan-mâak หลงรักlǒng-rák ความเงียบสงบkwaam-ngîiap-sà-ngòp ของkɔ̌ɔng แดนdɛɛn อีสานii-sǎan

Nhiều du khách đem lòng yêu mến sự yên bình của vùng Isan.

หนังสือnǎng-sʉ̌ʉ เล่มlêm นี้níi บอกเล่าbɔ̀ɔk-lâo เรื่องราวrʉ̂ʉang-raao ผู้คนpûu-kon ในnai แดนdɛɛn แห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛng ที่tîi ต้องdtɔ̂ng พึ่งpʉ̂ng น้ำnáam จากjàak แม่น้ำสายmɛ̂ɛ-náam-sǎai เดียวdiiao

Cuốn sách này kể những câu chuyện về những con người ở một vùng khô hạn phải phụ thuộc vào một con sông duy nhất.

กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naa ถึงtʉ̌ng แดนdɛɛn อันan ไกลโพ้นglai-póon ว่าwâa เป็นbpen ประเทศbprà-têet ที่tîi รุ่งเรืองrûng-rʉʉang ด้วยdûuai ศิลปะsǐn-lá-bpà และlɛ́วัฒนธรรมwát-tá-ná-tam

Nhà thơ mô tả một vùng đất xa xôi là một đất nước hưng thịnh về nghệ thuật và văn hóa.

2Danh từB2

lĩnh vực; phạm vi (nghĩa bóng)

một lĩnh vực hoặc phạm vi hoạt động, ảnh hưởng hoặc kinh nghiệm (thường dùng trong văn chương hoặc theo nghĩa bóng)

Ví dụ

เขาkǎo โดดเด่นdòot-dèen ในnai แดนdɛɛn ศิลปะร่วมสมัยsǐn-lá-bpà-rûuam-sà-mǎi และlɛ́มีmii นิทรรศการní-tát-sà-gaan บ่อยครั้งbɔ̀i-kráng

Anh ấy nổi bật trong lĩnh vực nghệ thuật đương đại và thường xuyên có các buổi triển lãm.

Thêm 3 ví dụ

ในnai แดนdɛɛn การเมืองgaan-mʉʉang คนรุ่นใหม่kon-rûn-mài เริ่มrə̂əm มีบทบาทmii-bòt-bàat มากขึ้นmâak-kʉ̂n

Trong lĩnh vực chính trị, thế hệ trẻ đang bắt đầu đóng một vai trò lớn hơn.

งานวิจัยngaan-wí-jai ชิ้นนี้chín-níi เปิดbpə̀ət ประตูbprà-dtuu สู่sùu แดนdɛɛn ความรู้kwaam-rúu ใหม่mài ที่tîi เราrao ไม่เคยmâi-kəəi สำรวจsǎm-rùuat มาก่อนmaa-gɔ̀ɔn

Nghiên cứu này mở ra cánh cửa dẫn đến một lĩnh vực kiến thức mà chúng ta chưa từng khám phá trước đây.

เขาkǎo ไม่mâi อยากyàak เกี่ยวข้องกับgìiao-kɔ̂ɔng-gàp แดนdɛɛn อิทธิพลมืดìt-tí-pon-mʉ̂ʉt ของkɔ̌ɔng ธุรกิจtú-rá-gìt สีเทาsǐi-tao แม้mɛ́ɛ จะjà ได้dâai ผลตอบแทนpǒn-dtɔ̀ɔp-tɛɛn สูงsǔung

Anh ấy không muốn dính líu đến mảng tối của các doanh nghiệp vùng xám, mặc dù lợi nhuận mang lại rất cao.

3Danh từB2

biên giới; ranh giới

vùng ranh giới hoặc biên giới giữa các quốc gia hoặc khu vực; cũng có nghĩa là đường biên giới

Ví dụ

หมู่บ้านmùu-bâan นี้níi อยู่yùu ใกล้glâi แดนdɛɛn ระหว่างrá-wàang สองsɔ̌ɔng ประเทศbprà-têet ทำให้tam-hâi มีmii ด่านตรวจdàan-dtrùuat อยู่yùu ตลอดdtà-lɔ̀ɔt

Ngôi làng này nằm gần biên giới giữa hai quốc gia, vì vậy luôn có các trạm kiểm soát.

Thêm 3 ví dụ

เราrao เดินdəən ไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ng เส้นsên แดนdɛɛn ของkɔ̌ɔng จังหวัดjang-wàt แล้วlɛ́ɛo ถ่ายรูปtàai-rûup กับgàp ป้ายbpâai เขตแดนkèet-dɛɛn

Chúng tôi đã đi bộ đến ranh giới tỉnh và chụp ảnh với biển báo địa giới.

ทหารลาดตระเวนtá-hǎan-lâat-dtrà-ween ตลอดแนวdtà-lɔ̀ɔt-nɛɛo แดนdɛɛn เพื่อpʉ̂ʉa ป้องกันbpɔ̂ng-gan การgaan ลักลอบlák-lɔ̂ɔp ข้ามพรมแดนkâam-prom-dɛɛn

Các binh sĩ tuần tra dọc theo biên giới để ngăn chặn việc vượt biên trái phép.

ชาวบ้านchaao-bâan สองsɔ̌ɔng ฝั่งfàng แดนdɛɛn ยังyang ค้าขายkáa-kǎai กันgan ได้dâai แม้mɛ́ɛ มีmii มาตรmâat การควบคุมgaan-kûuap-kum พรมแดนprom-dɛɛn ที่tîi เข้มงวดkêm-ngûuat

Dân làng ở cả hai bên biên giới vẫn có thể giao thương, ngay cả khi có các biện pháp kiểm soát biên giới nghiêm ngặt.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

dɛɛn

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1vùng đất; lãnh thổ; quốc gia (văn chương)

Gần nghĩa

อาณาเขตaa-naa-kèet

lãnh thổ; khu vực thẩm quyền

Emphasizes a territory's defined extent, often under particular control or authority.

2lĩnh vực; phạm vi (nghĩa bóng)

Gần nghĩa

โลกlôok

thế giới; lĩnh vực

โลก presents the sphere as a world of activity or experience rather than a bounded domain.

อาณาจักรaa-naa-jàk

vương quốc (nghĩa bóng); lĩnh vực; phạm vi

อาณาจักร suggests an extensive or organized domain, often under someone's influence or control.

3biên giới; ranh giới

Từ đồng nghĩa

เขตkèet

ranh giới; giới hạn

Chữ Thái

Từ blog

แดน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

1vùng đất; lãnh thổ; quốc gia (văn chương)

Gần nghĩa

2lĩnh vực; phạm vi (nghĩa bóng)

Gần nghĩa

3biên giới; ranh giới

Từ đồng nghĩa