พระนาง (prá-naang) — nữ hoàng; vương hậu; nữ quyến hoàng gia

Ý nghĩa

1Danh từB1

nữ hoàng; vương hậu; nữ quyến hoàng gia

Nữ hoàng hoặc vương hậu trong hoàng gia; cũng được dùng như một kính ngữ dành cho nữ giới trong hoàng tộc.

Ví dụ

พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-pan จัดแสดงjàt-sà-dɛɛng ภาพpâap พระนางprá-naang พร้อมprɔ́ɔm พระราชาprá-raa-chaa

Bảo tàng trưng bày một bức chân dung của hoàng hậu bên cạnh nhà vua.

Thêm 3 ví dụ

นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàat บันทึกban-têuk ว่าwâa พระนางprá naang ทรงsong อุปถัมภ์ùp-bpà-tăm ศิลปินsĭn-lá-bpin หลายคนlăai kon

Các nhà sử học ghi lại rằng hoàng hậu đã bảo trợ cho nhiều nghệ sĩ.

ในnai พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tii พระนางprá-naang เสด็จsà-dèt ร่วมrûuam ประกอบbprà-gɔ̀ɔp พระราชกรณียกิจprá-râat-chá-gɔɔ-rá-nii-yá-gìt กับgàp พระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt

Trong nghi lễ hoàng gia, hoàng hậu đã tham dự để thực hiện các nhiệm vụ cùng với quốc vương.

เอกสารèek-gà-sǎan ราชสำนักrâat-chá-sǎm-nák กล่าวถึงglàao-tʉ̌ng พระนางprá-naang ในฐานะnai-tǎa-ná คู่พระบารมีkûu-prá-baa-rá-mii ผู้pûu ทรงsong มีบทบาทmii-bòt-bàat ด้านdâan การทูตgaan-tûut และlɛ́สังคมสงเคราะห์sǎng-kom-sǒng-krɔ́

Các tài liệu triều đình gọi vương hậu là người bạn đời đáng kính của nhà vua, người đóng vai trò trong ngoại giao và phúc lợi xã hội.

2Danh từB2

nam nữ chính; cặp đôi chính

Các nhân vật nam và nữ chính trong một vở kịch, bộ phim hoặc câu chuyện, hoặc các diễn viên đảm nhận những vai đó; dạng rút gọn của cụm từ chỉ nam chính và nữ chính.

Ví dụ

พระนางprá-naang คู่kûu นี้níi แสดงsà-dɛɛng ด้วยกันdûuai-gan เป็นbpen ครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk แต่dtɛ̀ɛ เล่นlên เข้าขากันkâo-kǎa-gan ดีมากdii-mâak

Cặp diễn viên chính này lần đầu diễn cùng nhau, nhưng họ phối hợp với nhau rất ăn ý.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchǎn ดูduu ละครlá-kɔɔn เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi ทุกคืนtúk-kʉʉn เพราะprɔ́อยากรู้yàak-rúu ว่าwâa พระนางprá-naang จะได้jà-dâai แต่งงานdtɛ̀ng-ngaan กันgan ไหมmǎi

Tôi xem bộ phim truyền hình này mỗi tối vì muốn biết liệu nam nữ chính có kết hôn với nhau hay không.

แม้mɛ́ɛ บทละครbòt-lá-kɔɔn จะjà ค่อนข้างkɔ̂n-kâang เดาdao ง่ายngâai แต่dtɛ̀ɛ เคkee มีของmii-kɔ̌ɔng คู่พระนางkûu-prá-naang ก็gɔ̂ทำให้tam-hâi คนดูkon-duu ติดตามdtìt-dtaam จนjon จบjòp เรื่องrʉ̂ʉang

Mặc dù kịch bản khá dễ đoán, nhưng sự ăn ý giữa hai nhân vật chính vẫn khiến khán giả theo dõi đến cuối phim.

ผู้กำกับpûu-gam-gàp เลือกlʉ̂ʉak ให้hâi พระนางprá-naang แสดงsà-dɛɛng ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k ผ่านpàan สายตาsǎai-dtaa แทนtɛɛn คำพูดkam-pûut เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ฉากchàak ลาlaa ครั้งkráng สุดท้ายsùt-táai ดูduu สมจริงsǒm-jing ยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n

Đạo diễn chọn để hai nhân vật chính bộc lộ cảm xúc qua ánh mắt thay vì lời nói, nhằm khiến cảnh chia tay cuối cùng trở nên chân thực hơn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấpCụm phụ âmTrong cụm พร, phụ âm đầu พ quyết định lớp.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

prá

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

พระpránhà sư Phật giáoPhần 1

+

นางnaangphụ nữ (trang trọng/văn học; kính ngữ)Phần 2

พระนางprá-naangnữ hoàng; vương hậu; nữ quyến hoàng giaTừ

Chữ Thái

Từ blog

พระนาง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Phân tích từ