ขจรขจาย
kà-jon kà-jaai
Ý nghĩa
1Danh từC1
lan tỏa; khuếch tán (âm thanh, mùi hương)
Lan tỏa hoặc phân tán ra xa và rộng, đặc biệt là âm thanh hoặc mùi hương; cũng dùng cho khói hoặc các hạt mịn khác.
Ví dụ
กลิ่นglìnกลิ่นglìnmùi; mùi hươngหมูปิ้งmŏo bpîngหมูปิ้งmŏo bpîngthịt lợn nướng xiên kiểu Tháiหอมขจรขจายhŏm kà-jon kà-jaaiหอมขจรขจายhŏm kà-jon kà-jaaithơm ngát, bay hương xaไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1đi khắp nơi; du lịch khắp nơi2lan ra khắp nơi; lan rộng3khắp nơi (từ chỉ phạm vi)ทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toàn5ngay cả; lên đếnหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1làng; thôn2khu dân cư; khu đô thịทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)หิวhĭuหิวhĭu1đói2đói bụng; cảm thấy đói
Hương thơm của thịt lợn nướng lan tỏa khắp ngôi làng, khiến mọi người đều cảm thấy đói bụng.
2Danh từC1
vang danh; được lan truyền rộng rãi
Trở nên nổi tiếng gần xa khi tin tức, danh tiếng hoặc tầm ảnh hưởng lan rộng.
Ví dụ
ข่าวkàaoข่าวkàao1tin tức; bản báo cáo2mẩu tin; bản tin3tin đồn; lời đồnการแต่งงานgaan dtàeng-ngaanการแต่งงานgaan dtàeng-ngaan1đám cưới; sự kết hôn2hôn nhân; đời sống vợ chồngของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaดาราdaa-raaดาราdaa-raa1người nổi tiếng; ngôi sao2ngôi sao; tinh tú (thiên văn học)คู่ขวัญkôo kwănคู่ขวัญkôo kwăncặp đôi lý tưởng; cặp đôi được mến mộขจรขจายkà-jon kà-jaaiขจรขจายkà-jon kà-jaai1lan tỏa; khuếch tán (âm thanh, mùi hương)2vang danh; được lan truyền rộng rãi3lan rộng; phổ biến; sâu rộngไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1đi khắp nơi; du lịch khắp nơi2lan ra khắp nơi; lan rộng3khắp nơi (từ chỉ phạm vi)ประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetquốc gia; đất nướcในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)เวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4lần (lượng từ) [hiếm/thành ngữ]เพียงpiiangเพียงpiiang1chỉ; đơn thuần; vỏn vẹn2đủ; đầy đủ (văn học/trang trọng)3như; nhiều như; chỉ khi/nếu4chỉ; đơn thuần (đứng trước danh từ/cụm từ)ไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1vài; không nhiều2chỉ một vàiชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1giờ; tiếng (60 phút)2lượng từ: giờ, tiếng
Tin tức về đám cưới của cặp đôi ngôi sao đã lan truyền rộng rãi khắp cả nước chỉ trong vài giờ.
3Danh từC1
lan rộng; phổ biến; sâu rộng
Tồn tại hoặc trải dài trên một khu vực rộng lớn; phổ biến rộng rãi.
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ฤดูใบไม้ผลิréu-doo bai-mái plìฤดูใบไม้ผลิréu-doo bai-mái plìmùa xuânดอกไม้ป่าdòk máai bpàaดอกไม้ป่าdòk máai bpàahoa dạiจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)บานสะพรั่งbaan sà-prângบานสะพรั่งbaan sà-prâng1nở rộ2đang nở rộ3phát triển mạnh; rạng rỡ (nghĩa bóng)เต็มไปทั่วdtem bpai tûuaเต็มไปทั่วdtem bpai tûuaở khắp mọi nơi; lan rộng khắp nơiทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toàn5ngay cả; lên đếnหุบเขาhùp kăoหุบเขาhùp kăothung lũng
Vào mùa xuân, hoa dại nở rộ, bao phủ khắp cả thung lũng.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
แพร่กระจายprâe grà-jaaiแพร่กระจายprâe grà-jaailây lan; lan truyền; phát tán
lây lan; lan truyền; phát tán
เป็นอันขจรbpen an kà-jonเป็นอันขจรbpen an kà-jon1trở nên nổi tiếng; vang xa (danh tiếng)2lan tỏa (mùi hương); bay xa
- trở nên nổi tiếng; vang xa (danh tiếng)
- lan tỏa (mùi hương); bay xa
แพร่หลายprâe lăaiแพร่หลายprâe lăai1phổ biến; rộng rãi2trở nên phổ biến; lan rộng
- phổ biến; rộng rãi
- trở nên phổ biến; lan rộng
เลื่องลือlêuuang leuuเลื่องลือlêuuang leuu1trứ danh; lừng danh2nổi danh, lừng danh
- trứ danh; lừng danh
- nổi danh, lừng danh
แผ่ไพศาลpàe pai-săanแผ่ไพศาลpàe pai-săan1lan rộng; trải rộng2rộng lớn; bao la; rộng khắp
- lan rộng; trải rộng
- rộng lớn; bao la; rộng khắp