โทรแจ้ง(toh jâeng)
Ý nghĩa
1Động từB1
gọi điện thông báo
thông báo hoặc cập nhật thông tin cho ai đó bằng cách gọi điện thoại
Ví dụ
เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sắp; lát nữa; một lát sau2trong chốc lát; một lát3khoan đã! đợi một lát4kẻo; nếu không thì (cảnh báo)5lúc thì... lúc thì...ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)โทรแจ้งtoh jâengโทรแจ้งtoh jâeng1gọi điện thông báo2gọi điện trình báoเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)ไปถึงbpai tĕungไปถึงbpai tĕung1đến; tới; đi đến2đạt đến; lên đến (mức độ/số lượng/phạm vi)3đến được; được gửi đến (ai đó/nơi nào đó)นะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
Tôi sẽ gọi để báo cho bạn biết khi tôi đến nơi.
2Động từB1
gọi điện trình báo
gọi điện thoại để báo cáo, khiếu nại hoặc thông báo khẩn cấp cho cơ quan hoặc dịch vụ có thẩm quyền (ví dụ: cảnh sát, đường dây nóng, dịch vụ khách hàng)
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làไฟไหม้fai mâiไฟไหม้fai mâi1vụ hỏa hoạn; đám cháy2bắt lửa; bốc cháyเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)โทรแจ้งtoh jâengโทรแจ้งtoh jâeng1gọi điện thông báo2gọi điện trình báoดับเพลิงdàp plerngดับเพลิงdàp plerng1dập lửa; chữa cháy2công tác chữa cháy; việc cứu hỏa3đội cứu hỏa; lính cứu hỏa4(thuộc về) chữa cháy; cứu hỏa
Tôi thấy một đám cháy, nên tôi đã gọi điện báo cho sở cứu hỏa.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
โทรแจ้งtoh jâengโทรแจ้งtoh jâenggọi điện thông báo