เหี้ยน (hîian) — cụt ngủn; mòn sát gốc

Ý nghĩa

1Tính từB2

cụt ngủn; mòn sát gốc

Bị cắt hoặc mài mòn đến mức chiều dài ban đầu chỉ còn rất ít hoặc không còn gì.

Ví dụ

เขาkǎo ชอบchɔ̂ɔp กัดgàt เล็บlép จนjon เหี้ยนhîian เวลาwee-laa เครียดkrîiat ก็gɔ̂ยิ่งyîng กัดgàt บ่อยbɔ̀i

Anh ấy hay cắn móng tay đến cụt sát, và càng cắn thường xuyên hơn khi căng thẳng.

Thêm 3 ví dụ

ไม้กวาดmáai-gwàat อันนี้an-níi ใช้chái มานานmaa-naan จนjon ปลายbplaai เหี้ยนhîian กวาดgwàat พื้นpʉ́ʉn ไม่ค่อยmâi-kɔ̂i สะอาดsà-àat แล้วlɛ́ɛo

Chiếc chổi này đã được dùng lâu đến mức lông chổi mòn cụt, nên không còn quét sàn sạch lắm nữa.

Sau khi người làm vườn cắt các cành đến cụt sát, cây xoài chỉ còn thân và những cành ngắn hầu như không có lá.

Mặc dù chiếc bút chì ấy đã được gọt đến mức chỉ còn một mẩu nhỏ xíu, cô ấy vẫn giữ nó vì đó là món quà đầu tiên cô nhận được từ cha.

2Trạng từB2

sạch hết; không còn chút nào

Hoàn toàn, không để lại chút gì, nhất là khi một thứ bị ăn hết, dùng hết, loại bỏ hoặc dọn sạch.

Ví dụ

ฉันchǎn เก็บgèp ขนมkà-nǒm ไว้กินwái-gin พรุ่งนี้prûng-níi แต่dtɛ̀ɛ น้องnɔ́ɔng กินgin จนหมดjon-mòt เหี้ยนhîian แล้วlɛ́ɛo

Tôi để dành đồ ăn vặt cho ngày mai, nhưng em tôi đã ăn sạch hết rồi.

Thêm 3 ví dụ

พอpɔɔ แขกkɛ̀ɛk กลับglàp อาหารaa-hǎan บนbon โต๊ะdtó ก็gɔ̂หมดmòt เหี้ยนhîian เหลือlʉ̌ʉa แต่dtɛ̀ɛ จานjaan เปล่าbplàao

Đến lúc khách ra về, thức ăn trên bàn đã hết sạch, chỉ còn lại những chiếc đĩa trống.

หลังจากlǎng-jàak ต้องdtɔ̂ng จ่ายjàai ค่ารักษาพยาบาลkâa-rák-sǎa-pá-yaa-baan โดยdooi ไม่มีmâi-mii ประกันbprà-gan เงินเก็บngən-gèp ที่tîi สะสมมาsà-sǒm-maa หลายlǎai ปีbpii ก็gɔ̂หมดmòt เหี้ยนhîian ในnai เวลาwee-laa ไม่กี่mâi-gìi เดือนdʉʉan

Sau khi phải thanh toán chi phí y tế mà không có bảo hiểm, khoản tiền tiết kiệm tích lũy suốt nhiều năm đã cạn sạch chỉ trong vài tháng.

ระหว่างที่rá-wàang-tîi เจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâan ไปเที่ยวbpai-tîiao ต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt โจรjoo ก็gɔ̂ขนkǒn ของมีค่าkɔ̌ɔng-mii-kâa ไปbpai จนหมดjon-mòt เหี้ยนhîian แม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛ โทรทัศน์too-rá-tát เครื่องkrʉ̂ʉang เก่าgào ก็gɔ̂ไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉa

Trong lúc chủ nhà đi du lịch ở tỉnh khác, những kẻ trộm đã lấy sạch mọi đồ vật có giá trị—ngay cả chiếc ti vi cũ cũng không còn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Xuống

hîian

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp cao + Mai tho → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan

1cụt ngủn; mòn sát gốc

Gần nghĩa

กุดgùt

cụt; mòn cùn

Describes a shortened, stubby remnant; เหี้ยน more strongly emphasizes that almost no length remains.

ด้วนdûuan

bị cắt cụt; bị đứt; cụt

Emphasizes a missing or severed end, without necessarily implying that almost the entire length is gone.

2sạch hết; không còn chút nào

Từ đồng nghĩa

เกลี้ยงglîiang

hoàn toàn; sạch sành sanh

Gần nghĩa

หมดmòt

hoàn toàn; toàn bộ

A more neutral expression of total completion; เหี้ยน more emphatically stresses that nothing remains.

Chữ Thái

Từ blog

เหี้ยน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1cụt ngủn; mòn sát gốc

Gần nghĩa

2sạch hết; không còn chút nào

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa