ด้วน(dûuan)
Ý nghĩa
1Tính từB2
bị cắt cụt; bị đứt; cụt
bị cắt cụt; bị chặt đứt; cụt (mô tả tay chân, đuôi hoặc một bộ phận bị mất phần cuối, chỉ còn lại gốc).
Ví dụ
หมาจรจัดmăa jon-jàtหมาจรจัดmăa jon-jàtchó lang thang; chó hoangตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua náncon đó, cái đó [động vật, đồ vật]น่าสงสารnâa sŏng-săanน่าสงสารnâa sŏng-săan1đáng thương; đáng xót xa2tội nghiệp quá!; thật đáng buồnมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuหางhăangหางhăang1đuôi (của động vật)2phần giống đuôi; phần kéo dài3phía sau; phần đuôi4theo đuôi; bám đuôi (tiếng lóng/thông tục)5lượng từ: các vật giống đuôi; các vệt dàiมันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)7thú vị; hào hứng; lôi cuốnด้วนdûuanด้วนdûuanbị cắt cụt; bị đứt; cụtอาจจะàat jàอาจจะàat jàcó lẽ; có thểเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiเคยkoeiเคยkoei1đã từng (kinh nghiệm trong quá khứ)2đã từng (thói quen/trải nghiệm trong quá khứ)โดนdohnโดนdohn1bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)2bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởng3đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)รถชนrót chonรถชนrót chon1vụ đâm xe; va chạm2đâm xe; gặp tai nạn xe hơi
Con chó hoang đó thật đáng thương. Đuôi của nó bị cụt, có lẽ vì nó từng bị xe đâm.