กุด
gùt
Ý nghĩa
1Danh từB1
bị cụt; bị cắt cụt
Bị đứt, cắt hoặc cắt cụt, chẳng hạn như phần đuôi hoặc chi bị ngắn hơn bình thường.
Ví dụ
หมาmăaหมาmăa1chó2chó (từ xúc phạm)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua náncon đó, cái đó [động vật, đồ vật]หางกุดhăang gùtหางกุดhăang gùtcụt đuôi; đuôi ngắnน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1ân cần; chu đáo (hành vi)2dễ thương; đáng yêu3dễ mến; đáng yêu (tính cách)ดีdeeดีdee1tốt; chất lượng tốt2tốt bụng; tử tế3tốt; hay; giỏi4tốt hơn nên; tốt nhất (dùng khi khuyên bảo)
Con chó đó có cái đuôi cộc, trông nó thật dễ thương.
2Danh từB2
bị cùn; bị mòn
Bị mòn hoặc cùn do sử dụng nhiều, chẳng hạn như đầu bút chì hoặc dụng cụ.
Ví dụ
ดินสอdin sŏrดินสอdin sŏr1bút chì2lượng từ: bút chìแท่งtâengแท่งtâeng1thanh; gậy; que2lượng từ (vật rắn, dài: thanh, thỏi)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)หัวกุดhŭa-kùtหมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewhết sạch; hết rồi; bán hếtเขียนkĭianเขียนkĭian1viết2sáng tác; soạn thảo3điền vào; ghi vào4vẽ; phác họaต่อdtòต่อdtò1mặc cả; trả giá2mỗi; trên một (tỷ lệ/đơn vị)3tiếp tục4sau đó; tiếp đó (phó từ chỉ trình tự)5kết nối; ghép nối; nối máy6tiếp theo; kế tiếpไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Đầu bút chì này đã bị mòn hoàn toàn, tôi không thể viết bằng nó được nữa.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
สั้นกุดsân gùtสั้นกุดsân gùt1rất ngắn; cụt lủn2cộc lốc/cụt lủn (lời nói hoặc thái độ)3cộc lốc; cụt lủn4bị cắt đứt đột ngột; bị cụt
- rất ngắn; cụt lủn
- cộc lốc/cụt lủn (lời nói hoặc thái độ)
- cộc lốc; cụt lủn
- bị cắt đứt đột ngột; bị cụt
ด้วนdûuanด้วนdûuanbị cắt cụt; bị đứt; cụt
bị cắt cụt; bị đứt; cụt
ห้วนhûuanห้วนhûuan1cộc lốc; thô lỗ (lời nói/giọng điệu)2đứt quãng; cụt; chưa hoàn chỉnh
- cộc lốc; thô lỗ (lời nói/giọng điệu)
- đứt quãng; cụt; chưa hoàn chỉnh
ทู่tûuทู่tûu1cùn; lụt (lưỡi/mũi)2xỉn; trầm; nhạt (màu sắc/âm thanh/mùi vị)3chậm tiêu; tối dạ (người)
- cùn; lụt (lưỡi/mũi)
- xỉn; trầm; nhạt (màu sắc/âm thanh/mùi vị)
- chậm tiêu; tối dạ (người)
มนmonมนmon1bo tròn; cong mịn2mềm mại; bo tròn (đường nét/hình khối)
- bo tròn; cong mịn
- mềm mại; bo tròn (đường nét/hình khối)