เปลาะ(bplòr)
Ý nghĩa
1Danh từB2
đoạn; phần
Một bộ phận hoặc một phần nhỏ của thứ gì đó (ví dụ: một sợi dây, câu chuyện, vấn đề).
Ví dụ
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ซับซ้อนsáp sónซับซ้อนsáp són1phức tạp; rắc rối2tinh vi; phức tạpหลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)เปลาะbplòrเปลาะbplòr1đoạn; phần2nút thắt; mối nối (dây)3điều khoản; mụcต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1chậm rãi; nhẹ nhàng2dần dần; từng chút mộtแก้ทีgâe teeแก้ทีgâe tee1trả đũa; ăn miếng trả miếng2phản công; đáp trảละláละlá1từ bỏ; bỏ; buông bỏ2lược bỏ; bỏ qua3trợ từ cuối câu/làm dịu giọng điệu4mỗi; trên mỗi (khẩu ngữ)ส่วนsùuanส่วนsùuan1phần; bộ phận2bộ phận; ban; đơn vị3phần (tỷ lệ)4còn về; về phần5phần; phần được chia; định mức
Vấn đề này có nhiều phần nhỏ và phức tạp; chúng ta phải giải quyết nó từng bước một.
2Danh từB2
nút thắt; mối nối (dây)
Điểm mà một sợi dây được thắt, bện hoặc nối lại với nhau; một nút thắt hoặc mối nối.
Ví dụ
เชือกchûueakเชือกchûueak1dây buộc2dây đài (quyền anh)3lượng từ cho dây/dây thừng4dây thừng; dây chãoขาดkàatขาดkàat1thiếu; không có2thiếu hụt; hết; cạn kiệt3rách; đứt4thiếu; không đủ5vắng mặt; bỏ lỡ6bị đứt; bị ngắt7thiếu; bỏ sótตรงdtrongตรงdtrong1thẳng (không cong)2trực tiếp; thẳng thắn; bộc trực3thẳng hàng; căn chỉnh4thẳng; trực tiếp (phương hướng/đường đi)5đúng; chính xác; trùng khớpเปลาะbplòrเปลาะbplòr1đoạn; phần2nút thắt; mối nối (dây)3điều khoản; mụcที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríผูกpòokผูกpòok1buộc [cái gì]; cột [cái gì]2buộc; kết nối; liên kết3làm thơ (theo thể thức cố định)4bắt buộc; ràng buộc; cam kếtไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữหลวมๆlŭuam lŭuamหลวมๆlŭuam lŭuam1rộng; lỏng lẻo2đại khái; phỏng chừng3lỏng lẻo; không nghiêm ngặtเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácผูกpòokผูกpòok1buộc [cái gì]; cột [cái gì]2buộc; kết nối; liên kết3làm thơ (theo thể thức cố định)4bắt buộc; ràng buộc; cam kếtใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choแน่นnâenแน่นnâen1chặt; chắc chắn2đông đúc; chật ních3đầy bụng; tức ngực4vững chắc; đáng tin; chắc chắn (nghĩa bóng)
Sợi dây bị đứt ở nút thắt được buộc lỏng lẻo, vì vậy chúng tôi phải buộc lại chặt hơn.
3Danh từB2
điều khoản; mục
Một mục, điểm hoặc điều khoản riêng biệt trong văn bản, quy định hoặc một cuộc thảo luận.
Ví dụ
ข้อบังคับkôh bang-kápข้อบังคับkôh bang-káp1quy tắc; quy định2nội quy; điều lệ (của tổ chức)ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1lượng từ cho tài liệu/văn bản in2phiên bản; ấn bản; văn bản3số (báo/tạp chí); ấn bản; bản sao/phiên bảnนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)หลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)เปลาะbplòrเปลาะbplòr1đoạn; phần2nút thắt; mối nối (dây)3điều khoản; mụcควรkuuanควรkuuan1nên; cần phải2thích hợp; phù hợp3xứng đáng; đángอ่านàanอ่านàan1đọc2đọc to; phát âm3diễn giải; hiểuทีละtee láทีละtee látừng phần một; mỗi; mỗi lầnเปลาะbplòrเปลาะbplòr1đoạn; phần2nút thắt; mối nối (dây)3điều khoản; mụcเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiđể không; nhằm không để; để ngăn chặnพลาดplâatพลาดplâat1bỏ lỡ; lỡ mất2mắc sai lầm; phạm lỗi3nhầm lẫn; sai sótรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat1chi tiết2chi tiết cụ thể; thông số kỹ thuật3trình bày chi tiết; nêu chi tiết
Quy định này có nhiều điều khoản; bạn nên đọc từng điều khoản một để tránh bỏ sót chi tiết.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เงื่อนngêuuanเงื่อนngêuuan1nút thắt (dây); vòng buộc2điều kiện; điều khoản quy định (pháp lý/hợp đồng)3khúc mắc; trở ngại; điểm vướng mắc
- nút thắt (dây); vòng buộc
- điều kiện; điều khoản quy định (pháp lý/hợp đồng)
- khúc mắc; trở ngại; điểm vướng mắc
ปมbpomปมbpom1nút thắt (dây thừng/chỉ)2mắt (gỗ); cục u (sinh học)3khúc mắc; điểm vướng mắc4mặc cảm (tâm lý)5manh mối; đầu mối
- nút thắt (dây thừng/chỉ)
- mắt (gỗ); cục u (sinh học)
- khúc mắc; điểm vướng mắc
- mặc cảm (tâm lý)
- manh mối; đầu mối
ตอนdtonตอนdton1tập; chương2khi; vào lúc3phần; đoạn4khoảng thời gian; khung giờ
- tập; chương
- khi; vào lúc
- phần; đoạn
- khoảng thời gian; khung giờ