แก้ที

gɛ̂ɛ-tii

Ý nghĩa

1Động từB2

trả đũa; ăn miếng trả miếng

Đáp trả lại một hành động để trả đũa ai đó, thường là để lấy lại sự cân bằng hoặc báo thù.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiล้อlóล้อló1bánh xe2trêu chọc; chế giễu3xe bò; xe súc vật kéo (tiếng Thái miền Bắc)ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuแรงraengแรงraeng1mạnh; dữ dội; gay gắt2lực; sức mạnh; sức lực3mạnh; dữ dội (dùng làm trạng từ)4rất; cực kỳ (tiếng Thái miền Nam)5đắt; giá chát (khẩu ngữ)ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuเลยloieเลยloie1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quáแกล้งglâengแกล้งglâeng1chọc ghẹo; bắt nạt; trêu chọc; chơi khăm2giả vờ; vờ vịt; giả tạo3cố ý; chủ tâm; cố tìnhตอบกลับdtòp glàpตอบกลับdtòp glàptrả lời; phản hồiเบาๆbao baoเบาๆbao bao1nhẹ nhàng; êm ái; khe khẽ; nhỏ nhẹ; hơi nhẹ2thoải mái; thư giãn; nhẹ nhàng; không quá nghiêm túcแก้ทีgâe teeแก้ทีgâe tee1trả đũa; ăn miếng trả miếng2phản công; đáp trảให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcหายhăaiหายhăai1biến mất2thất lạc; mất3hồi phục; khỏi bệnh4ngừng; hết (triệu chứng/trạng thái)คาใจkaa jaiคาใจkaa jai1bứt rứt; băn khoăn; vướng mắc trong lòng2trăn trở; bận lòng; bứt rứt về [điều gì]
Anh ấy trêu chọc tôi gay gắt, nên tôi đã đáp lại một cách đùa cợt để trả đũa và giải tỏa khúc mắc.
Thêm 3 ví dụ
เพื่อนpʉ̂ʉanแกล้งglɛ̂ɛngซ่อนsɔ̂ɔnรองเท้าrɔɔng-táaoฉันchǎnก็gɔ̂เอาaoกระเป๋าgrà-bpǎoเขาkǎoไปbpaiซ่อนsɔ̂ɔnแก้ทีgɛ̂ɛ-tii
Bạn tôi đã giấu giày của tôi, nên tôi đã giấu túi của anh ấy để trả đũa.
เธอtəəโดนdoonบ่นbònไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tamเลยləəiตั้งใจdtâng-jaiตอบกลับdtɔ̀ɔp-glàpอย่างyàangมีมารยาทmii-maa-rá-yâatเพื่อpʉ̂ʉaแก้ทีgɛ̂ɛ-tii
Cô ấy bị mắng một cách bất công, nên cô ấy định đáp lại một cách lịch sự để trả đũa.
หลังlăngถูกtòokเอาเปรียบao bprìiapหลายlăaiครั้งkrángเขาkăoจึงjeungวางแผนwaang păenเรียบๆrîiap rîiapเพื่อpêuuaแก้ทีgâe teeให้hâiสมศักดิ์ศรีsŏm sàk sĕe
Sau nhiều lần bị lợi dụng, anh ấy đã âm thầm lên kế hoạch trả đũa theo cách vẫn giữ được lòng tự trọng.
2Động từB2

phản công; đáp trả

Thực hiện một nước đi phản công lại nước đi của đối thủ trong các cuộc thi đấu, trò chơi hoặc chiến thuật.

Ví dụ

เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiถูกtùukถูกtùuk1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chạm vào; tiếp xúc với4đúng đắn; hợp đạo đức5bị; mắc phải (thường tiêu cực)6dấu hiệu thể bị động, thường mang nghĩa bất lợiคู่แข่งkûu-kɛ̀ngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngđối thủ cạnh tranh; đối thủบุกbùkบุกbùk1xâm nhập; đột kích; tập kích; xông lên2thâm nhập; chen vào; tiến công mạnh mẽ (nghĩa bóng)3cây konjac; khoai chân voi; cây Amorphophallusเร็วreoเร็วreo1nhanh; mau (tốc độ/thời gian)2nhanh chóng; nhanh3sớm; chẳng bao lâuแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcแก้ทีgɛ̂ɛ-tiiแก้ทีgɛ̂ɛ-tii1trả đũa; ăn miếng trả miếng2phản công; đáp trảด้วยdûuaiด้วยdûuai1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do; tại vì5bởi vì; do (trang trọng/văn chương)6tiểu từ yêu cầu; vui lòng; cũngการเปลี่ยนgaan-bplìianการเปลี่ยนgaan-bplìian1sự thay đổi (chỉnh sửa)2sự thay thế; sự hoán đổiแท็กติกtɛ́k-dtìkแท็กติกtɛ́k-dtìkchiến thuậtทันทีtan-tiiทันทีtan-tiingay lập tức; tức thì
Anh ấy bị đối thủ tấn công nhanh chóng, nhưng đã đáp trả bằng cách thay đổi chiến thuật ngay lập tức.
Thêm 3 ví dụ
พอpɔɔฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamปิดbpìtพื้นที่pʉ́ʉn-tîiริมrimเส้นsênทีมเราtiim-raoก็gɔ̂แก้ทีgɛ̂ɛ-tiiด้วยdûuaiการต่อgaan-dtɔ̀ɔบอลbɔɔnทะลุช่องtá-lú-chɔ̂ng
Khi đối thủ chặn các cánh, đội của chúng tôi đã đáp trả bằng cách thực hiện những đường chuyền xuyên qua các kẽ hở.
นักหมากรุกnák-màak-rúkเห็นhěnอีกฝ่ายìik-fàaiวางwaangกับดักgàp-dàkจึงjʉngแก้ทีgɛ̂ɛ-tiiด้วยdûuaiการสละgaan-sà-làเรือrʉʉaเพื่อpʉ̂ʉaเปิดbpə̀ətแนวรุกnɛɛo-rúk
Người chơi cờ vua đã nhìn thấy một cái bẫy, vì vậy anh ta đã thực hiện một nước đi phản công bằng cách hy sinh một quân xe để mở đường tấn công.
เมื่อmʉ̂ʉaคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuเร่งrêngจังหวะjang-wàขึ้นนำkʉ̂n-namเธอtəəแก้ทีgɛ̂ɛ-tiiด้วยdûuaiการเปลี่ยนgaan-bplìianแผนpɛ̌ɛnรับเป็นráp-bpenรุกrúkและlɛ́พลิกเกมplík-geem
Khi đối thủ tăng tốc để dẫn trước, cô ấy đã đáp trả bằng cách chuyển từ phòng thủ sang tấn công và xoay chuyển tình thế.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhMai tho
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Xuống

gɛ̂ɛ

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp trung + Mai tho → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

แก้gɛ̂ɛแก้gɛ̂ɛ1sửa; giải quyết; sửa chữa2tháo; cởi; mở3cởi (quần áo)4chỉnh sửa; sửa đổi; tu chính5khắc phục; điều trị; hóa giảisửa; giải quyết; sửa chữaPhần 1
+
ทีtiiทีtii1lượt; cơ hội; dịp2lần; dịp; trường hợp3lượng từ: lần; cú; nhát; lượt4làm ơn; giúp tôi (tiểu từ cầu khiến)lượt; cơ hội; dịpPhần 2
แก้ทีgɛ̂ɛ-tiiแก้ทีgɛ̂ɛ-tiitrả đũa; ăn miếng trả miếngtrả đũa; ăn miếng trả miếngTừ

Từ liên quan

1trả đũa; ăn miếng trả miếng

2phản công; đáp trả