แก้ที
gâe tee
Ý nghĩa
1Động từB2
trả đũa; ăn miếng trả miếng
Đáp trả lại một hành động để trả đũa ai đó, thường là để lấy lại sự cân bằng hoặc báo thù.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiล้อlóล้อló1bánh xe2trêu chọc; chế giễu3vành; vành bánh xeฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)แรงraengแรงraeng1mạnh; dữ dội; gay gắt2lực; sức mạnh; sức lực3mạnh; dữ dội (dùng làm trạng từ)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)แกล้งglâengแกล้งglâeng1chọc ghẹo; bắt nạt; trêu chọc; chơi khăm2giả vờ; vờ vịt; giả tạo3cố ý; chủ tâm; cố tìnhตอบกลับdtòp glàpตอบกลับdtòp glàptrả lời; phản hồiเบาๆbao baoเบาๆbao bao1nhẹ nhàng; êm ái; khe khẽ; nhỏ nhẹ; hơi nhẹ2thoải mái; thư giãn; nhẹ nhàng; không quá nghiêm túcแก้ทีgâe teeแก้ทีgâe tee1trả đũa; ăn miếng trả miếng2phản công; đáp trảให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choหายhăaiหายhăai1biến mất2thất lạc; mất3hồi phục; khỏi bệnh4ngừng; hết (triệu chứng/trạng thái)คาใจkaa jaiคาใจkaa jai1trăn trở; bận lòng; bứt rứt về [điều gì]2bứt rứt; băn khoăn; vướng mắc trong lòng
Anh ấy trêu chọc tôi gay gắt, nên tôi đã đáp lại một cách đùa cợt để trả đũa và giải tỏa khúc mắc.
2Động từB2
phản công; đáp trả
Thực hiện một nước đi phản công lại nước đi của đối thủ trong các cuộc thi đấu, trò chơi hoặc chiến thuật.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1đối thủ cạnh tranh; đối thủ2đối thủบุกbùkบุกbùk1thâm nhập; chen vào; tiến công mạnh mẽ (nghĩa bóng)2cây khoai nưa; củ nưa; konjac3xâm nhập; đột kích; tập kích; xông lênเร็วreoเร็วreo1nhanh; mau (tốc độ/thời gian)2sớm; quá sớm3nhanh chóng; nhanhแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcแก้ทีgâe teeแก้ทีgâe tee1trả đũa; ăn miếng trả miếng2phản công; đáp trảด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìการเปลี่ยนgaan bplìianการเปลี่ยนgaan bplìian1sự thay đổi (chỉnh sửa)2sự thay thế; sự hoán đổiแท็กติกtáek-dtìkแท็กติกtáek-dtìkchiến thuậtทันทีtan teeทันทีtan tee1ngay lập tức; tức thì2ngay khi; khoảnh khắc mà (ทันทีที่)
Anh ấy bị đối thủ tấn công nhanh chóng, nhưng đã đáp trả bằng cách thay đổi chiến thuật ngay lập tức.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
แก้ลำgâe lamแก้ลำgâe lamđáp trả; lật ngược tình thế
đáp trả; lật ngược tình thế
แก้เผ็ดgâe pètแก้เผ็ดgâe pèt1trả thù; trả đũa2giải cay; chữa cay
- trả thù; trả đũa
- giải cay; chữa cay
เอาคืนao keunเอาคืนao keun1trả đũa; trả thù2lấy lại; đòi lại
- trả đũa; trả thù
- lấy lại; đòi lại
ตอบโต้dtòp dtôตอบโต้dtòp dtô1phản hồi; phản ứng2trả đũa; đánh trả3phản bác; bác bỏ4phản công (quân sự/thể thao)
- phản hồi; phản ứng
- trả đũa; đánh trả
- phản bác; bác bỏ
- phản công (quân sự/thể thao)
โต้กลับdtôh glàpโต้กลับdtôh glàp1phản biện, bác bỏ2[động từ] trả đũa; đáp trả; phản công3phản công (thể thao/cạnh tranh)
- phản biện, bác bỏ
- [động từ] trả đũa; đáp trả; phản công
- phản công (thể thao/cạnh tranh)
Phân tích từ
+
แก้ทีgâe teeแก้ทีgâe teetrả đũa; ăn miếng trả miếng