ย่อยๆ
yôi yôi
Ý nghĩa
1Trạng từA2
hơi hơi; một chút (thông tục)
ở một mức độ nhỏ; một chút; thường được dùng để nói giảm nói tránh về mức độ, ví dụ: เผ็ดย่อยๆ ("hơi cay một chút")
Ví dụ
แกงgaengแกงgaeng1món cà ri Thái2nấu món cà ri3lượng từ: loại/món cà riนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เผ็ดpètเผ็ดpèt1cay; cay nồng2gay gắt/cay độc (nghĩa bóng)ย่อยๆyôi yôiย่อยๆyôi yôi1nhỏ; lặt vặt; vặt vãnh (thông tục)2hơi hơi; một chút (thông tục)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1ngon; ngon miệng2có vị ngonดีdeeดีdee1tốt; chất lượng tốt2tốt bụng; tử tế3tốt; hay; giỏi4tốt hơn nên; tốt nhất (dùng khi khuyên bảo)
Món cà ri này hơi cay một chút, nó rất ngon.
2Tính từB1
nhỏ; lặt vặt; vặt vãnh (thông tục)
dạng từ láy không trang trọng mang ý nghĩa nhỏ về quy mô hoặc tầm quan trọng; nhỏ/vặt vãnh, ví dụ: เรื่องย่อยๆ ("một chuyện nhỏ/lặt vặt")
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)งานบ้านngaan bâanงานบ้านngaan bâanViệc nhà; công việc nhàย่อยๆyôi yôiย่อยๆyôi yôi1nhỏ; lặt vặt; vặt vãnh (thông tục)2hơi hơi; một chút (thông tục)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửเยอะyéhเยอะyéh1nhiều; rất nhiều2rất; lắm (từ nhấn mạnh, thân mật)3quá mức; quá nhiềuเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Hôm nay tôi có rất nhiều việc nhà lặt vặt phải làm.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เล็กๆ น้อยๆlék lék nói nóiเล็กๆ น้อยๆlék lék nói nói1nhỏ; lặt vặt; vụn vặt2một chút; một ít
- nhỏ; lặt vặt; vụn vặt
- một chút; một ít
เล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1nhỏ; nhẹ; không đáng kể2một lượng nhỏ3một chút; hơi
- nhỏ; nhẹ; không đáng kể
- một lượng nhỏ
- một chút; hơi
จิปาถะjì-bpaa-tàจิปาถะjì-bpaa-tà1linh tinh; đủ loại2đồ lặt vặt; đồ tạp nham
- linh tinh; đủ loại
- đồ lặt vặt; đồ tạp nham
เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1nhỏ; bé; tí hon (giảm nhẹ nhờ lặp từ)2hơi; một chút
- nhỏ; bé; tí hon (giảm nhẹ nhờ lặp từ)
- hơi; một chút
นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1một chút; hơi2một lượng nhỏ; một ít
- một chút; hơi
- một lượng nhỏ; một ít