การเสียดสี(gaan sìiat sĕe)

Ý nghĩa

1Danh từB2

sự ma sát; sự cọ xát

Tác động hoặc lực cản xảy ra khi một bề mặt hoặc vật thể cọ xát với một bề mặt hay vật thể khác.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiใส่ถุงsài tŭngใส่ถุงsài tŭngbỏ vào túi; mang điมือmeuuมือmeuu1bàn tay2kỹ năng; trình độ; chuyên môn3vòng; ván (chơi bài)4người thực hiện; tác nhân5lượng từ: đôi bàn tayเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ลดlótลดlót1giảm; làm giảm bớt; hạ2giảm giá; hạ giá; chiết khấuการเสียดสีgaan sìiat sĕeการเสียดสีgaan sìiat sĕe1sự ma sát; sự cọ xát2sự mỉa mai; sự châm biếmขณะที่kà-nà têeขณะที่kà-nà têe1trong khi; lúc mà2trong khi đó; ngược lạiดึงdeungดึงdeung1kéo; lôi (về phía mình)2thu hút; lôi kéo (sự chú ý/sự quan tâm)3rút lại; thu hồi; giữ lại4kéo (trên màn hình)เชือกchûueakเชือกchûueak1dây buộc2dây đài (quyền anh)3lượng từ cho dây/dây thừng4dây thừng; dây chão
Anh ấy đã đeo găng tay để giảm ma sát khi kéo dây thừng.
2Danh từB2

sự mỉa mai; sự châm biếm

Việc sử dụng những lời châm biếm hoặc sắc bén để chế nhạo hoặc chỉ trích một người hay một điều gì đó.

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpkhông thíchคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1lời nói; phát ngôn2lời hứa; lời cam kết3cách dùng từ; cách diễn đạtที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuai1chứa đầy; lấp đầy; đầy ắp (nghĩa đen)2đầy rẫy; tràn đầy (nghĩa bóng)การเสียดสีgaan sìiat sĕeการเสียดสีgaan sìiat sĕe1sự ma sát; sự cọ xát2sự mỉa mai; sự châm biếmของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Tôi thực sự không thích bài nói chuyện đầy những lời mỉa mai của anh ấy.

Từ liên quan

Phân tích từ

การgaanการgaan1tiền tố tạo danh từ2hành động; quá trình3vấn đề; sự việcPhần 1
+
เสียดสีsìat sĕeเสียดสีsìat sĕe1[động từ] cọ xát; chà xát2[động từ] châm biếm; mỉa mai [ai/điều gì]3mang tính mỉa mai; châm biếmPhần 2
การเสียดสีgaan sìiat sĕeการเสียดสีgaan sìiat sĕesự ma sát; sự cọ xát