เบ้(bây)

Ý nghĩa

1Động từB2

bị cong vênh; biến dạng

Bị xoắn hoặc cong vẹo làm biến dạng, thường do nhiệt, áp suất hoặc lực tác động.

Ví dụ

กล่องglòng พลาสติกpláat-sà-dtìk ที่วางtêe waang ตากแดดdtàak dàet นานๆnaan naan ขอบkòp มันman เริ่มrêrm เบ้bây แล้วláeo

Cạnh của chiếc hộp nhựa để ngoài nắng lâu ngày đã bắt đầu bị cong.

2Tính từB2

bị lệch; không đối xứng

Không thẳng hoặc không đều; mất hình dáng hoặc mất cân bằng. Trong thống kê, thuật ngữ này dùng để mô tả một phân phối không đối xứng (bị lệch).

Ví dụ

ชั้นวางหนังสือchán waang năng-sĕu อันนี้an née มันman เบ้bây ไปbpai ทางtaang ขวาkwăa นิดหน่อยnít nòi ต้องdtông หาhăa อะไรà-rai มาmaa หนุนnŭn

Cái giá sách này hơi bị nghiêng sang bên phải; tôi cần tìm thứ gì đó để kê nó lên.

3Động từB2

bĩu môi; nhăn nhó

Méo miệng hoặc nhăn mặt để thể hiện sự không hài lòng, khinh bỉ hoặc chực khóc; bĩu môi hoặc nhăn nhó.

Ví dụ

พอpor แม่mâe บอกว่าbòk wâa จะjà ไม่mâi ซื้อséu ของเล่นkŏng lên ให้hâi น้องnóng ก็gâw เริ่มrêrm เบ้bây ปากbpàak ทำtam ท่าจะtâa jà ร้องไห้róng hâi

Khi mẹ nói sẽ không mua đồ chơi, em tôi bắt đầu bĩu môi, chuẩn bị khóc.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

เบี้ยวbîiao

thất hứa; bùng (hẹn, tiền)
méo; lệch; cong vênh
bị cong vênh; làm méo

บิดเบี้ยวbìt bîiao

bị vặn vẹo/cong vênh; bị xuyên tạc
méo mó; cong vênh
bị xuyên tạc (nghĩa bóng)

nhăn nheo; co rúm; móp vào
bĩu môi; nhăn nhó

ผิดรูปpìt rôop

biến dạng; méo mó
bị biến dạng; bị méo mó

nghiêng; lệch; xiên
nghiêng; làm lệch; làm chệch