บิดพลิ้ว(bìt plíu)

Ý nghĩa

1Động từB2

lảng tránh; thất hứa

Lảng tránh nhằm trốn tránh trách nhiệm hoặc cam kết; không giữ lời hứa hoặc thỏa thuận.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiสัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1lời hứa; lời thề; lời cam kết2hợp đồng; thỏa thuận3hứa; cam kết; thề4ký kết hợp đồng (pháp lý)5nhận thức (Phật giáo)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)มาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaiđến giúp đỡแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1cuối cùng; sau cùng2cuối cùng; rốt cuộc; chung cuộcก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcบิดพลิ้วbìt plíuบิดพลิ้วbìt plíulảng tránh; thất hứaไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ยอมyomยอมyom1đồng ý; bằng lòng; chấp thuận2cho phép; để cho3nhượng bộ; chịu thua; khuất phục4thừa nhận; công nhậnมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tại
Anh ấy đã hứa sẽ đến giúp, nhưng cuối cùng anh ấy lại nuốt lời và không xuất hiện.

Từ liên quan

Phân tích từ

บิดbìtบิดbìt1vặn; vắt; xoay (bằng tay)2xuyên tạc; bóp méo; làm sai lệch3cha; phụ thân (văn chương/trang trọng)4bệnh lỵPhần 1
+
พลิ้วplíuพลิ้วplíu1thướt tha; phấp phới (vẻ ngoài/chuyển động)2uyển chuyển; linh hoạt; nhanh nhẹn3phấp phới; gợn sóng; đung đưa4lươn lẹo; láu cá (thông tục)Phần 2
บิดพลิ้วbìt plíuบิดพลิ้วbìt plíulảng tránh; thất hứa