โดด
dòht
Ý nghĩa
1Danh từA1
nhảy; bật nhảy
Bật khỏi mặt đất hoặc một bề mặt khác và tung người lên không trung.
Ví dụ
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1trẻ em; bọn trẻ2tính trẻ con; thiếu chín chắn3dễ dàng; chuyện nhỏ (khẩu ngữ)โดดdòhtโดดdòht1nhảy; bật nhảy2một mình; đơn độc; lẻ loi3cúp (học/làm); bỏ (nhiệm vụ)4đột ngột; tăng vọtข้ามkâamข้ามkâam1băng qua; đi qua2bỏ qua; lược bỏ3ngang qua; vắt ngang4vượt quá; quá (thời gian/giới hạn)5xuyên-; liên- (dùng làm tiền tố)แอ่งน้ำàeng náamแอ่งน้ำàeng náamvũng nướcอย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3một cách; theo kiểu4lượng từ (chỉ loại/kiểu)สนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1vui; thú vị2hấp dẫn; lôi cuốn3vui vẻ; tận hưởng
Những đứa trẻ nhảy qua vũng nước một cách vui vẻ.
2Danh từB1
một mình; đơn độc; lẻ loi
Làm một mình hoặc tự làm, không có ai đi cùng; được sử dụng như một trạng từ mang ý nghĩa 'một mình' hoặc 'đơn độc'.
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ไปดูbpai dooไปดูbpai doođi xem; đi kiểm traหนังnăngหนังnăng1da thuộc2phim; phim ảnh3màng mỏng; lớp màng (không trang trọng)4da; da thúโดดdòhtโดดdòht1nhảy; bật nhảy2một mình; đơn độc; lẻ loi3cúp (học/làm); bỏ (nhiệm vụ)4đột ngột; tăng vọtไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1không có; thiếu2không có; không tồn tại3[trả lời] không có; hết hàngเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1đi cùng; tháp tùng2cũng; cùng; luôn3cùng lúc; đồng thời4được tính vào/bao gồm (tính cả tôi vào)
Hôm nay tôi đi xem phim một mình; không có người bạn nào đi cùng cả.
3Danh từB1
cúp (học/làm); bỏ (nhiệm vụ)
Cố tình vắng mặt trong lớp học, ca làm việc hoặc nhiệm vụ được giao.
Ví dụ
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ngày hôm qua2hôm qua (trạng từ)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiโดดdòhtโดดdòht1nhảy; bật nhảy2một mình; đơn độc; lẻ loi3cúp (học/làm); bỏ (nhiệm vụ)4đột ngột; tăng vọtเรียนriianเรียนriian1học; học tập2theo học (khóa/môn học)3kính thưa; kính báo (trang trọng)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1một (số)2một (đơn chiếc)3nào đó; nhất định4đầu tiên; hàng đầu; số một5một (đi kèm với loại từ)คาบkâapคาบkâap1ngậm trong miệng2tiết học3khoảng thời gian; chu kỳ4ranh giớiเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)อยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiสอบsòpสอบsòp1bài kiểm tra; kỳ thi (dạng thân mật/rút gọn)2kiểm tra; đánh giá (năng lực)3dự thi; làm bài kiểm traย่อยyôiย่อยyôi1phụ; nhỏ; trực thuộc2tiêu hoá3phân huỷ; chia nhỏ4dễ tiêu hoá
Hôm qua anh ấy đã bỏ một tiết học vì không muốn làm bài kiểm tra ngắn.
4Danh từB2
đột ngột; tăng vọt
Xảy ra một cách đột ngột hoặc lớn rõ rệt; theo hướng mạnh mẽ (ví dụ: giá cả tăng vọt).
Ví dụ
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1dạo này; gần đây; hiện nay2khoảng thời gian này; giai đoạn hiện tạiค่าน้ำมันkâa nám-manค่าน้ำมันkâa nám-man1tiền xăng; chi phí nhiên liệu2phụ cấp tiền xăng; tiền hỗ trợ nhiên liệuขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơnโดดdòhtโดดdòht1nhảy; bật nhảy2một mình; đơn độc; lẻ loi3cúp (học/làm); bỏ (nhiệm vụ)4đột ngột; tăng vọtทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ค่าขนส่งkâa kŏn sòngค่าขนส่งkâa kŏn sòngphí vận chuyển; phí giao hàngแพงpaengแพงpaeng1đắt / đắt đỏ2tốn kém (nghĩa bóng)ตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2tuân theo; làm theo; chấp hành3theo; theo như4dọc theo; men theo; theo (hướng)5sau; đằng sau; đuổi theo6như; với tư cách là (ตามที่/ตามฐานะ)
Gần đây giá nhiên liệu đã tăng vọt, khiến chi phí vận chuyển tăng theo.