เส้นแบ่ง
sên bàeng
Ý nghĩa
1Danh từB1
vạch phân cách; đường ranh giới
một đường vật lý hoặc được vẽ ra để phân chia hai khu vực hoặc bộ phận
Ví dụ
เส้นsênเส้นsên1line; stripe; thread-like length2noodle (food strand)3tendon; nerve; sinew4wire; cable (thin metal strand)5route; line (service/path)6connections; pull (informal)7CL: strand-like thingsสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1màu trắng2trắng (màu sắc)3nghĩa bóng: thuần khiết/ngây thơ/vô hạiคือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữเส้นแบ่งsên bàengเส้นแบ่งsên bàeng1vạch phân cách; đường ranh giới2ranh giới vô hình; sự phân địnhในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)สนามฟุตบอลsà-năam fút-bonสนามฟุตบอลsà-năam fút-bonsân bóng đá
Vạch trắng là đường phân chia trên sân bóng đá.
2Danh từB2
ranh giới vô hình; sự phân định
ranh giới trừu tượng phân chia các ý tưởng, vai trò, thể loại hoặc điều kiện
Ví dụ
การมีgaan meeการมีgaan mee1việc có; sự sở hữu (danh động từ)2sự hiện diện; sự sẵn cóเส้นแบ่งsên bàengเส้นแบ่งsên bàeng1vạch phân cách; đường ranh giới2ranh giới vô hình; sự phân địnhที่ชัดเจนtêe chát jaynที่ชัดเจนtêe chát jaynrõ ràng; tường minhระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1giữa2trong lúc; trong khi3khoảng giữaเรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanvấn đề công việc; chuyện công việcกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)เรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuua1chuyện cá nhân; việc riêng tư2việc cá nhân; việc riêngเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhสิ่งสำคัญsìng săm-kanสิ่งสำคัญsìng săm-kan1điều quan trọng; yếu tố then chốt2ý chính; điều quan trọng nhất
Có một ranh giới rõ ràng giữa công việc và việc cá nhân là điều quan trọng.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
เส้นแบ่งsên bàengเส้นแบ่งsên bàengvạch phân cách; đường ranh giới