ผิดรูป(pìt rôop)
Ý nghĩa
1Tính từB1
biến dạng; méo mó
Không có hình dạng như bình thường hoặc nguyên bản; bị biến dạng hoặc méo mó.
Ví dụ
กล่องglòngกล่องglòng1hộp; thùng; hộp đựng2lượng từ: hộp; thùngพลาสติกpláat-sà-dtìkพลาสติกpláat-sà-dtìk1nhựa (vật liệu)2bằng nhựa (làm từ nhựa)โดนdohnโดนdohn1bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)2bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởng3đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)ความร้อนkwaam rónความร้อนkwaam rón1sức nóng; độ nóng2nhiệt (vật lý, truyền nhiệt)3nhiệt năng (nội năng)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcผิดรูปpìt rôopผิดรูปpìt rôop1biến dạng; méo mó2bị biến dạng; bị méo mó
Hộp nhựa bị tiếp xúc với nhiệt cho đến khi bị biến dạng.
2Động từB1
bị biến dạng; bị méo mó
Có hình dạng bất thường; bị biến dạng hoặc méo mó.
Ví dụ
รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaogiày; giày dépคู่kôoคู่kôo1theo cặp; đôi2ghép đôi; kết hợp3lượng từ đếm cặp/đôi4đôi; cặpนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เก่าgàoเก่าgào1cũ; trước đây2lỗi thời; lạc hậu3cũ; không còn mớiมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)ผิดรูปpìt rôopผิดรูปpìt rôop1biến dạng; méo mó2bị biến dạng; bị méo móแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Đôi giày này cũ đến mức nó bắt đầu bị biến dạng.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ผิดทรงphìt-songผิดทรงphìt-songmất phom; biến dạng
mất phom; biến dạng
เสียรูปsĭia rôopเสียรูปsĭia rôopbị biến dạng; mất hình dạng
bị biến dạng; mất hình dạng
วิรูปwí-rôopวิรูปwí-rôop1bị biến dạng; méo mó2xấu xí; khó coi
- bị biến dạng; méo mó
- xấu xí; khó coi
เบ้bâyเบ้bây1bị cong vênh; biến dạng2bị lệch; không đối xứng3bĩu môi; nhăn nhó
- bị cong vênh; biến dạng
- bị lệch; không đối xứng
- bĩu môi; nhăn nhó
บิดเบี้ยวbìt bîiaoบิดเบี้ยวbìt bîiao1bị vặn vẹo/cong vênh; bị xuyên tạc2méo mó; cong vênh3bị xuyên tạc (nghĩa bóng)
- bị vặn vẹo/cong vênh; bị xuyên tạc
- méo mó; cong vênh
- bị xuyên tạc (nghĩa bóng)
Phân tích từ
+
ผิดรูปpìt rôopผิดรูปpìt rôopbiến dạng; méo mó