ขึ้นบัญชี(kêun ban-chee)

Ý nghĩa

1Động từB2

đưa vào danh sách; ghi vào sổ đăng ký

đưa ai đó hoặc thứ gì đó vào một danh sách, sổ đăng ký hoặc hồ sơ chính thức để công nhận, theo dõi hoặc có hành động trong tương lai (ví dụ: danh sách đủ điều kiện; bao gồm cả các cụm từ cố định như đưa vào danh sách đen khi được chỉ định dõ)

Ví dụ

โบราณสถานboh-raan sà-tăan แห่งนี้hàeng née ได้รับdâi ráp การขึ้นgaan kûen บัญชีban-chee เป็นbpen สมบัติของชาติsŏm-bàt kŏng châat

Di tích cổ này đã được đưa vào danh sách chính thức các bảo vật quốc gia.

Thêm 7 ví dụ

บริษัทbò-rí-sàt ที่têe โกงgohng ลูกค้าlûuk-káa ถูกtòok หน่วยงานรัฐnùuai-ngaan rát ขึ้นบัญชีkêun ban-chee ดำdam

Công ty lừa dối khách hàng đã bị một cơ quan chính phủ đưa vào danh sách đen.

อุทยานแห่งชาติùt-tá-yaan hàeng châat ภูpoo เกร็ดgrèt ได้รับdâi ráp การขึ้นgaan kûen บัญชีban-chee เป็นมรดกbpen mɔɔ-rá-dòk โลกlôhk ทางธรรมชาติtaang tam-má-châat แห่งhàeng ใหม่mài

Vườn quốc gia Phu Kradueng đã chính thức được liệt kê là một Di sản Thiên nhiên Thế giới mới.

ผู้สอบผ่านpôo sòp pàan ข้อเขียนkô kĭian จะได้jà dâai รับráp การขึ้นgaan kûen บัญชีban-chee เพื่อpêuua รอror เรียกrîak สัมภาษณ์săm-pâat ในnai ลำดับlam-dàp ถัดไปtàt bpai

Những người vượt qua kỳ thi viết sẽ được đưa vào danh sách để chờ gọi phỏng vấn ở giai đoạn tiếp theo.

ฝ่ายบุคคลfàai bùk-kon จะjà ทำการtam gaan ขึ้นบัญชีkêun ban-chee พนักงานใหม่pá-nák-ngaan mài เพื่อpêuua เริ่มrêrm จ่ายjàai เงินเดือนngern deuuan ในnai เดือนหน้าdeuuan nâa

Phòng nhân sự sẽ đưa các nhân viên mới vào danh sách trả lương để bắt đầu trả lương vào tháng tới.

เขาkăo สอบผ่านsòp pàan และláe ได้รับdâi ráp การขึ้นgaan kûen บัญชีban-chee แล้วláeo ตอนนี้dton née ก็gâw แค่kâe รอror เรียกตัวrîiak dtuua ไปbpai บรรจุban-jù

Anh ấy đã vượt qua kỳ thi và đã có tên trong danh sách; giờ anh ấy chỉ đang chờ được gọi để bổ nhiệm.

ผู้ที่pôo têe ได้รับdâi ráp การขึ้นgaan kûen บัญชีban-chee ไว้wái ในตำแหน่งnai dtam-nàeng ข้าราชการkâa-râat-chá-gaan พลเรือนpon reuuan สามัญsăa-man จะต้องjà dtông ผ่านpàan การgaan ตรวจสอบคุณสมบัติdtrùuat sòp kun-ná-sŏm-bàt อีกครั้งèek kráng ก่อนgòn การบรรจุgaan ban-jù แต่งตั้งdtàeng dtâng จริงjing

Những người đã có tên trong danh sách chính thức cho vị trí công chức phải trải qua một đợt kiểm tra trình độ khác trước khi được bổ nhiệm thực tế.

Ngay cả khi bạn vượt qua kỳ thi và có tên trong danh sách chính thức, nếu cơ quan không có ngân sách cho vị trí đó, họ vẫn không thể gọi bạn đến bổ nhiệm và bắt đầu trả lương.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ขึ้นทะเบียนkêun tá-biian

đăng ký; được đăng ký; được ghi danh chính thức

ลงทะเบียนlong tá-biian

đăng ký; ghi danh
sự đăng ký (quá trình/sự kiện)

Phân tích từ

ขึ้นkêunPhần 1

บัญชีban-cheePhần 2

ขึ้นบัญชีkêun ban-chee