อัสดง

àt-sà-dong

Ý nghĩa

1Danh từB2

hoàng hôn; mặt trời lặn

Mặt trời lặn; thời điểm buổi chiều tối khi mặt trời lặn bóng (dùng trong văn chương/thơ ca).

Ví dụ

เราrao นั่งnâng ชมchom แสงsăeng สุดท้ายsùt táai ของkŏng วันที่wan tîi ริมทะเลrim tá-lay ในช่วงnai chûuang อัสดงàt-sà-dong

Chúng tôi ngồi ngắm những tia sáng cuối cùng trong ngày bên bờ biển vào lúc hoàng hôn.

Thêm 3 ví dụ

ยามyaam อัสดงàt-sà-dong เป็นเวลาbpen way-laa ที่têe ท้องฟ้าtóng fáa เปลี่ยนสีbplìian sĕe สันsăn งดงามngót ngaam ที่สุดtêe sùt

Thời điểm hoàng hôn là lúc bầu trời chuyển sang những màu sắc đẹp nhất.

ในnai วรรณกรรมwan-ná-gam หลายlǎai เรื่องrʉ̂ʉang กาลอัสดงgaan-àt-sà-dong มักmák ถูกtùuk ใช้chái เพื่อpʉ̂ʉa สื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ng ช่วงเวลาchûuang-wee-laa แห่งhɛ̀ng การเปลี่ยนผ่านgaan-bplìian-pàan หรือrʉ̌ʉ การลาgaan-laa จากjàak

Trong nhiều tác phẩm văn học, thời điểm hoàng hôn thường được dùng để tượng trưng cho một giai đoạn chuyển giao hoặc chia ly.

Hình ảnh mặt trời lặn dần xuống mặt nước lúc hoàng hôn là biểu tượng của sự kết thúc và vòng quay của cuộc sống.

2Danh từC1

hướng tây (văn chương)

Phía tây, được coi là hướng mà mặt trời lặn (dùng trong văn chương/thơ ca).

Ví dụ

ดวงอาทิตย์duuang-aa-tít กำลังgam-lang ลับláp ขอบฟ้าkɔ̀ɔp-fáa ทางtaang ทิศตะวันตกtít-dtà-wan-dtòk

Mặt trời đang lặn dần xuống dưới đường chân trời ở phía tây.

Thêm 3 ví dụ

เหล่าlào สกุณาบินsà-gù-naa-bin กลับglàp รังrang ยังyang ทิศอัสดงtít-àt-sà-dong เมื่อmʉ̂ʉa แสงsɛ̌ɛng สุดท้ายsùt-táai ของkɔ̌ɔng วันwan จางหายไปjaang-hǎai-bpai

Những đàn chim bay về tổ ở phía tây khi ánh sáng cuối ngày nhạt dần.

กวีgà-wii มักmák เปรียบเปรยbprìiap-bprəəi ทิศอัสดงtít-àt-sà-dong ว่าwâa เป็นbpen ดินแดนdin-dɛɛn แห่งhɛ̀ng ความสงบkwaam-sà-ngòp และlɛ́การพักผ่อนgaan-pák-pɔ̀ɔn

Các nhà thơ thường ví phương tây như một vùng đất của sự tĩnh lặng và nghỉ ngơi.

ขบวนkà-buuan เรือใบrʉʉa-bai มุ่งหน้าmûng-nâa สู่sùu ทิศอัสดงtít-àt-sà-dong ไล่ตามlâi-dtaam แสงสีทองsɛ̌ɛng-sǐi-tɔɔng สุดท้ายsùt-táai ก่อนgɔ̀ɔn ราตรีกาลraa-dtrii-gaan จะjà มาเยือนmaa-yʉʉan

Đoàn thuyền buồm hướng về phía tây, đuổi theo những tia sáng vàng cuối cùng trước khi màn đêm buông xuống.

3Động từC1

lặn (mặt trời; văn chương)

Chỉ việc mặt trời lặn xuống dưới đường chân trời, diễn đạt bằng ngôn ngữ văn chương.

Ví dụ

เมื่อmʉ̂ʉa ดวงduuang อาทิตย์อัสดงaa-tít-àt-sà-dong ชาวบ้านchaao-bâan ก็gɔ̂พากันpaa-gan กลับบ้านglàp-bâan

Khi mặt trời lặn, dân làng trở về nhà.

Thêm 3 ví dụ

ขณะที่kà-nà têe ดวงอาทิตย์duuang aa-tít ค่อยkôiๆ-อัสดงàt-sà-dong ท้องฟ้าtóng fáa เหนือnĕuua หมู่บ้านmòo bâan ก็gâw เปลี่ยนbplìian จากjàak สีทองsĕe tong เป็นbpen สีม่วงsĕe mûuang

Khi mặt trời từ từ lặn, bầu trời phía trên ngôi làng chuyển từ màu vàng óng sang màu tím.

ก่อนgòn ตะวันdtà-wan จะjà อัสดงàt-sà-dong เขาkăo ยังคงyang kong ยืนอยู่yeun yòo ที่têe ปลายbplaai ท่าtâa ราวกับraao gàp เฝ้ารอfâo ro ใครสักคนkrai sàk kon ที่têe ไม่มีวันmâi mee wan กลับมาglàp maa

Trước khi mặt trời lặn, anh ấy vẫn đứng ở cuối cầu tàu, như thể đang chờ một người sẽ không bao giờ trở lại.

Khi mặt trời khuất dưới đường chân trời, tiếng chuông khe khẽ từ ngôi chùa cổ vọng lại, như nhắc mọi người buông bỏ những gánh nặng trong ngày.

Từ liên quan

1hoàng hôn; mặt trời lặn

Từ đồng nghĩa

สุริยาสต์sù-rí-yâat

hoàng hôn (văn chương)

Từ trái nghĩa

อุทัยù-tai

mọc; bình minh

2hướng tây (văn chương)

Từ đồng nghĩa

ประจิมbprà-jim

phía tây (trang trọng)

Gần nghĩa

ตะวันตกdtà-wan-dtòk

hướng tây

The ordinary, neutral word for west, unlike literary อัสดง.

Từ trái nghĩa

บูรพาbuu-rá-paa

phía đông (trang trọng)

3lặn (mặt trời; văn chương)

Gần nghĩa

ตกdtòk

lặn (mặt trời)

The ordinary verb for the sun setting, unlike literary อัสดง.

Chữ Thái

Từ blog

อัสดง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Từ liên quan

1hoàng hôn; mặt trời lặn

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

2hướng tây (văn chương)

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

3lặn (mặt trời; văn chương)

Gần nghĩa