อุทัย

ù-tai

Ý nghĩa

1Danh từB2

mọc; bình minh

Hành động nhô lên hoặc xuất hiện, đặc biệt là mặt trời mọc vào lúc bình minh; chủ yếu dùng trong ngôn ngữ trang trọng hoặc văn chương.

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcนั่งnângนั่งnâng1ngồi; ngồi xuống2đi (phương tiện); đi (xe)ชมchomชมchom1khen ngợi; tán dương2chiêm ngưỡng; thưởng thức3xem; theo dõi (chương trình/buổi phát sóng)4tham quan; đi thămแสงsăengแสงsăengánh sángอุทัยù-taiอุทัยù-tai1mọc; bình minh2mọc (mặt trời; văn chương)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựริมทะเลrim tá-layริมทะเลrim tá-laybờ biển; ven biển; bên bờ biểnในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ยามเช้าyaam cháaoยามเช้าyaam cháao1buổi sáng2vào buổi sáng
Tôi thích ra bờ biển ngồi ngắm bình minh vào sáng sớm.
Thêm 3 ví dụ
ทะเลสาบtá-lay sàapแห่งนี้hàeng néeจะjàสวยงามsŭuay ngaamมากที่สุดmâak têe sùtในnaiยามyaamรุ่งrûngอุทัยù-tai
Hồ nước này đẹp nhất là vào lúc rạng đông.
เมื่อmêuuaแสงsăengอุทัยù-taiแห่งhàengวันใหม่wan màiสาดส่องsàat sòngลงมาlong maaนกnókในnaiป่าbpàaก็gâwเริ่มrêrmส่งเสียงร้องsòng-sĭiang róng
Khi ánh ban mai của ngày mới tỏa rạng, chim chóc trong rừng bắt đầu hót vang.
ดวงอาทิตย์duuang aa-títอุทัยù-taiพ้นpónขอบฟ้าkòp fáaเป็นbpenสัญลักษณ์săn-yá-lákของkŏngการเริ่มต้นgaan rêrm dtônวันใหม่wan mài
Mặt trời mọc lên khỏi đường chân trời là biểu tượng cho sự bắt đầu của một ngày mới.
2Động từC1

mọc (mặt trời; văn chương)

Mặt trời mọc lên phía trên đường chân trời, chủ yếu dùng trong ngôn ngữ trang trọng hoặc văn chương.

Ví dụ

ดวงอาทิตย์duuang aa-títดวงอาทิตย์duuang aa-títMặt Trờiอุทัยù-taiอุทัยù-tai1mọc; bình minh2mọc (mặt trời; văn chương)เหนือnĕuuaเหนือnĕuua1phía bắc; miền Bắc2thuộc về phía bắc3ở trên; bên trên4vượt trội hơn; đứng trênทะเลtá-layทะเลtá-lay1biển2bờ biển; bãi biểnและláeและláevà (liên từ kết hợp)ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongngư dân; người đánh cáก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcออกเรือòk reuuaออกเรือòk reuuara khơi; nhổ neo; xuất bến
Mặt trời mọc trên biển, và những ngư dân ra khơi trên thuyền của mình.
Thêm 3 ví dụ
เมื่อmêuuaดวงอาทิตย์duuang aa-títอุทัยù-taiพ้นpónขอบฟ้าkòp fáaหมอกmòkที่têeปกคลุมbpòk klumหุบเขาhùp kăoก็gâwค่อยkôiๆ-จางลงjaang long
Khi mặt trời mọc lên trên đường chân trời, lớp sương mù bao phủ thung lũng dần tan đi.
ครั้นkránดวงอาทิตย์duuang aa-títอุทัยù-taiเหนือnĕuuaทิวเขาtiw kăoแสงสีทองsăeng sĕe tongก็gâwไล้láiยอดเจดีย์yôt jay-deeให้hâiเรืองรองreuuang rongท่ามกลางtâam glaangหมอกmòkบางbaang
Khi mặt trời mọc lên trên dãy núi, ánh sáng vàng lướt nhẹ qua chóp bảo tháp, khiến nó tỏa sáng giữa làn sương mỏng.
หลังlăngค่ำคืนkâm keunที่têeพายุpaa-yúโหมกระหน่ำhŏhm grà-nàmดวงอาทิตย์duuang aa-títอุทัยù-taiเหนือnĕuuaหมู่บ้านmòo bâanราวกับraao gàpยืนยันyeun yanว่าwâaความหวังkwaam wăngยังyangมิได้mí dâiดับสูญdàp sŏon
Sau một đêm bão tố dữ dội, mặt trời mọc lên trên ngôi làng, như thể khẳng định rằng hy vọng vẫn chưa bị dập tắt.

Từ liên quan

2mọc (mặt trời; văn chương)