จางหายไป(jaang hăai bpai)
Ý nghĩa
1Động từB1
phai nhạt dần; mờ dần
Dần trở nên yếu đi, mờ đi hoặc ít được chú ý hơn cho đến khi biến mất; mờ dần hoặc phai nhạt dần (ví dụ: màu sắc, ánh sáng, âm thanh, ký ức, cảm xúc).
Ví dụ
สีsĕeสีsĕe1sắc độ; tông màu2sơn3chà xát; cọ rửa; đánh bóng4màu sắcของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaรูปถ่ายrôop tàaiรูปถ่ายrôop tàaibức ảnh; tấm ảnhเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàocũ; hơi cũ (từ lặp)ใบbaiใบbai1lá2tờ; phiếu; thẻ; vé; hóa đơn; biên lai3giấy phép; bằng; giấy chứng nhận4lượng từ (vật mỏng/dẹt)5lưỡi; cánh (quạt)6cánh hoa; đài hoaนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)จางหายไปjaang hăai bpaiจางหายไปjaang hăai bpaiphai nhạt dần; mờ dầnแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Màu sắc của bức ảnh cũ này đã bắt đầu phai nhạt dần.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เลือนหายไปleuuan hăai bpaiเลือนหายไปleuuan hăai bpaimờ dần; phai nhạt
mờ dần; phai nhạt
จางไปjaang bpaiจางไปjaang bpaiphai nhạt dần; mờ dần
phai nhạt dần; mờ dần
หลุดลอยไปlùt loi bpaiหลุดลอยไปlùt loi bpai1trôi dạt; trôi đi2vuột mất; phai nhạt
- trôi dạt; trôi đi
- vuột mất; phai nhạt
ลบเลือนlóp leuuanลบเลือนlóp leuuan1phai mờ; nhạt đi2phai nhòa; đi vào quên lãng
- phai mờ; nhạt đi
- phai nhòa; đi vào quên lãng
เลือนหายleuuan hăaiเลือนหายleuuan hăai1lụi tàn; suy yếu2phai mờ; dần biến mất
- lụi tàn; suy yếu
- phai mờ; dần biến mất
Phân tích từ
+
จางหายไปjaang hăai bpaiจางหายไปjaang hăai bpaiphai nhạt dần; mờ dần