เปลี่ยนสี(bplìian sĕe)
Ý nghĩa
1Động từA2
đổi màu (nội động từ)
màu sắc của thứ gì đó thay đổi
2Động từA2
đổi màu (của thứ gì đó) (ngoại động từ)
làm cho thứ gì đó có màu khác (ví dụ: đổi màu nền; nhuộm tóc hoặc vải)
3Động từB1
phai màu; bạc màu
màu sắc bị yếu đi, nhạt đi hoặc trở nên không đều màu (ví dụ: do ánh nắng, giặt giũ hoặc thời gian)
Ví dụ
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1áo; áo sơ mi2áo khoác; áo choàng (thông tục)3lượng từ cho quần áo (chiếc, cái)ตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ตากแดดdtàak dàetตากแดดdtàak dàet1phơi nắng; làm khô dưới nắng2ở ngoài nắng; phơi nắngนานเกินไปnaan gern bpaiนานเกินไปnaan gern bpai1quá lâu2quá lâu (về thời lượng)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcเปลี่ยนสีbplìian sĕeเปลี่ยนสีbplìian sĕe1đổi màu (nội động từ)2đổi màu (của thứ gì đó) (ngoại động từ)3phai màu; bạc màu4biến sắc (khuôn mặt)
Chiếc áo này bị phơi nắng quá lâu cho đến khi màu của nó bị phai.
4Động từB2
biến sắc (khuôn mặt)
sắc mặt của ai đó thay đổi nhanh chóng do cảm xúc, cú sốc hoặc sự bối rối
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1nghe; nghe thấy2nghe nói; được nghe kểข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaitin xấu; tin buồnหน้าnâaหน้าnâa1mặt trước; phía trước2tiếp theo; sắp tới3tiền tố chỉ mặt (đứng trước danh từ)4ở phía trước; đằng trước5mùa (trong tên gọi)6trang7khuôn mặtเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเปลี่ยนสีbplìian sĕeเปลี่ยนสีbplìian sĕe1đổi màu (nội động từ)2đổi màu (của thứ gì đó) (ngoại động từ)3phai màu; bạc màu4biến sắc (khuôn mặt)ทันทีtan teeทันทีtan tee1ngay lập tức; tức thì2ngay khi; khoảnh khắc mà (ทันทีที่)
Khi nghe tin xấu, mặt anh ấy biến sắc ngay lập tức.
Phân tích từ
+
เปลี่ยนสีbplìian sĕeเปลี่ยนสีbplìian sĕeđổi màu (nội động từ)