สเตตัส(sà-dtay-dtàt)

Ý nghĩa

1Danh từB1

trạng thái; tình trạng

Trạng thái hoặc chỉ báo hiện tại của ai đó hoặc thứ gì đó, đặc biệt trong bối cảnh CNTT/trực tuyến (ví dụ: trạng thái tài khoản, đơn hàng, mối quan hệ); một từ mượn không trang trọng.

Ví dụ

เช็คchékเช็คchék1séc; ngân phiếu2kiểm tra; xác minh; xem xét3nhận/trả phòng; điểm danh (thân mật)สเตตัสsà-dtay-dtàtสเตตัสsà-dtay-dtàt1trạng thái; tình trạng2dòng trạng thái; bài đăng mạng xã hội3địa vị xã hội4chỉ số nhân vật (game)พัสดุpát-sà-dùพัสดุpát-sà-dù1bưu kiện; gói hàng2bưu kiện (bưu điện); lô hàng ký gửi (trang trọng)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1đâu?; ở đâu?2bất cứ đâu (đi với ก็)3không hề; làm gì có (khẩu ngữ)คะkáคะkátrợ từ lịch sự (nữ; dùng trong câu hỏi)
Tôi có thể kiểm tra tình trạng bưu kiện ở đâu?
2Danh từB1

dòng trạng thái; bài đăng mạng xã hội

Một bài đăng hoặc dòng chữ ngắn được chia sẻ trên hồ sơ mạng xã hội; dòng cập nhật trạng thái.

Ví dụ

เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháosáng nay; lúc sáng nayฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làสเตตัสsà-dtay-dtàtสเตตัสsà-dtay-dtàt1trạng thái; tình trạng2dòng trạng thái; bài đăng mạng xã hội3địa vị xã hội4chỉ số nhân vật (game)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)นะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
Sáng nay tôi đã thấy cập nhật trạng thái của bạn.
3Danh từB1

chỉ số nhân vật (game)

Trong trò chơi điện tử, các giá trị số đại diện cho thuộc tính hoặc khả năng của nhân vật.

4Danh từB2

địa vị xã hội

địa vị, uy tín hoặc thứ hạng tương đối của một người trong xã hội hoặc trong một nhóm

Ví dụ

การเป็นgaan bpenการเป็นgaan bpen1đảm nhận (vai trò); giữ một chức vụ/địa vị2việc trở thành; quá trình trở thành3tình trạng mắc (bệnh); trải qua triệu chứngหมอmŏrหมอmŏr1bác sĩ; thầy thuốc2thầy lang; pháp sư3chuyên gia; bậc thầy (thông tục)4bác sĩ thú y5không phải lượng từ (dùng คน/ท่าน)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)สเตตัสsà-dtay-dtàtสเตตัสsà-dtay-dtàt1trạng thái; tình trạng2dòng trạng thái; bài đăng mạng xã hội3địa vị xã hội4chỉ số nhân vật (game)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)สังคมsăng-komสังคมsăng-kom1xã hội; cộng đồng2thuộc về xã hội3giới; vòng tròn xã hội4môn xã hộiสูงขึ้นsŏong kêunสูงขึ้นsŏong kêun1cao hơn2tăng lên; cao lênอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chátอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát1một cách rõ ràng; hiển nhiên; rành rành2đáng kể; rõ rệt; nổi bật
Việc trở thành bác sĩ rõ ràng đã nâng cao địa vị của anh ấy trong xã hội.

Từ liên quan