บุคคลที่สาม(bùk-kon têe săam)
Ý nghĩa
1Danh từB2
bên thứ ba
cá nhân hoặc tổ chức không phải là một trong những bên chính tham gia vào một thỏa thuận, giao dịch hoặc tình huống
Ví dụ
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpของเราkŏng raoของเราkŏng rao1của chúng ta2của chúng ta/của chúng tôiจะjàจะjà1sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)เปิดเผยbpèrt pŏeiเปิดเผยbpèrt pŏei1tiết lộ; công bố; công khai2cởi mở; bộc trực; thẳng thắn3một cách công khai; thẳng thắnข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1dữ liệu (điện toán)2thông tin; dữ kiệnของkŏngของkŏng1của; thuộc về2tài sản; hàng hóa3đồ vật; món đồ; thứท่านtâanท่านtâan1ông ấy; bà ấy; ngài ấy (tôn kính)2ngài; ông/bà (trang trọng/lịch sự)3lượng từ (lịch sự, chỉ người)4thưa ngài; thưa ông/bà5danh xưng trang trọngแก่gàeแก่gàe1già; phát triển đầy đủ (bộ phận cây hoặc nông sản)2già (tuổi tác)3cho; đối với (người nhận/bên chịu tác động)4cho; đối với5đậm (màu sắc); đậm, đặc (đồ uống)บุคคลที่สามbùk-kon têe săamบุคคลที่สามbùk-kon têe săam1bên thứ ba2người thứ ba (trong một mối quan hệ)โดยdoiโดยdoi1bằng; thông qua; qua2một cách...ไม่ได้รับmâi dâai rápไม่ได้รับmâi dâai rápkhông nhận được [thứ gì đó]อนุญาตà-nú-yâatอนุญาตà-nú-yâatcho phép
Công ty chúng tôi sẽ không tiết lộ thông tin của quý khách cho bên thứ ba mà không có sự cho phép.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ตามdtaamสัญญาsăn-yaaฉบับchà-bàpนี้néeคู่สัญญาkôo săn-yaaทั้งtángสองsŏngฝ่ายfàaiไม่สามารถmâi săa-mâatโอนohnสิทธิ์sìtให้แก่hâi gàeบุคคลที่สามbùk-kon têe săamได้dâi
Theo hợp đồng này, cả hai bên đều không thể chuyển nhượng quyền lợi của mình cho bên thứ ba.
เพื่อpêuuaปรับปรุงbpràp bprungการให้บริการgaan hâi bo-rí-gaanเราraoอาจàatใช้บริการchái bo-rí-gaanวิเคราะห์wí-króข้อมูลkôr moonจากjàakผู้ให้บริการpôo hâi bo-rí-gaanที่têeเป็นbpenบุคคลที่สามbùk-kon têe săam
Để cải thiện dịch vụ của mình, chúng tôi có thể sử dụng dịch vụ phân tích dữ liệu từ các nhà cung cấp bên thứ ba.
ข้อพิพาทkôr pí-pâatเรื่องrêuuangที่ดินtêe dinมีmeeความซับซ้อนkwaam sáp sónขึ้นkêunเมื่อmêuuaมีmeeบุคคลที่สามbùk-kon têe săamเข้ามาkâo maaอ้างสิทธิ์âang sìtในnaiกรรมสิทธิ์gam-má-sìtด้วยdûuay
Tranh chấp đất đai trở nên phức tạp hơn khi có một bên thứ ba cũng vào yêu cầu quyền sở hữu.
2Danh từB2
người thứ ba (trong một mối quan hệ)
người ngoài xen vào mối quan hệ tình cảm giữa hai người; kẻ phá hoại hạnh phúc gia đình
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)2cô ấy; chị ấy; bà ấy3núi; đồi4sừng5anh ấy; hắn; ông ấyเลิกกับlêrk gàpเลิกกับlêrk gàpchia tay; cắt đứt quan hệแฟนfaenแฟนfaen1người hâm mộ; cổ động viên2người yêu; bạn đờiเพราะpráwเพราะpráw1vì; do2bởi vì3du dương; êm taiมีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiบุคคลที่สามbùk-kon têe săamบุคคลที่สามbùk-kon têe săam1bên thứ ba2người thứ ba (trong một mối quan hệ)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1đi vào; bước vào (hướng về phía người nói)2bổ ngữ chỉ hướng 'vào/về phía này'3tham gia/bước vào (hoạt động, nhóm, hoàn cảnh)ในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1quan hệ toán học2mối quan hệ; quan hệ (người/nhóm)3sự kết nối; mối liên hệ; sự tương quan (sự vật/dữ liệu)
Anh ấy đã chia tay với bạn gái vì có người thứ ba xen vào mối quan hệ của họ.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ปัญหาbpan-hăaความรักkwaam rákของkŏngพวกเขาpûuak kăoเกิดจากgèrt jàakบุคคลที่สามbùk-kon têe săamไม่ใช่mâi châiเรื่องrêuuangที่têeพวกเขาpûuak kăoไม่mâiเข้าใจกันkâo jai gan
Vấn đề trong mối quan hệ của họ là do người thứ ba gây ra, chứ không phải vì họ không hiểu nhau.
การปล่อยให้gaan bplòi hâiบุคคลที่สามbùk-kon têe săamเข้ามาkâo maaแทรกแซงsâek saengความสัมพันธ์kwaam săm-panอาจàatเป็นbpenจุดเริ่มต้นjùt rêrm dtônของkŏngรอยร้าวroi ráaoที่têeยากyâakจะjàประสานbprà-săan
Việc để người thứ ba can thiệp vào một mối quan hệ có thể là khởi đầu của một vết nứt khó hàn gắn.
หลายlăaiคู่kôoต้องdtôngจบjòpความสัมพันธ์kwaam săm-panลงlongเพราะpráwไม่สามารถmâi săa-mâatจัดการjàt gaanกับgàpปัญหาbpan-hăaบุคคลที่สามbùk-kon têe săamได้dâiอย่างเหมาะสมyàang mòr sŏm
Nhiều cặp đôi phải chấm dứt mối quan hệ vì họ không thể giải quyết thỏa đáng vấn đề về người thứ ba.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
บุคคลที่สามbùk-kon têe săamบุคคลที่สามbùk-kon têe săambên thứ ba